Готовый перевод Convince with Reason / Убеждать разумом: Глава 25

Глядя на карандаш, сломанный пополам, Линь Вэньшэн невольно опустил глаза на свои тощие руки и молча подтолкнул вверх чёрные очки с толстой оправой.

Какое же безумное мужество было у бывшего парня Цзинь Фэй, чтобы осмелиться изменять такой девушке и водить сразу две лодки, не боясь, что ему свернут шею?

— Если струсишь, опозоришь не только себя, но и меня с профессором, — сказала Цзинь Фэй, бросая сломанный карандаш в корзину. — Настоящий мужчина нового времени не ищет драки, но и не боится её. Не расти только в рост, но не в смелости: кого обидели — тот должен заставить обидчика плакать, кого насмешками задели — тот должен унизить насмешника до невозможности показаться людям. А если он замахнётся…

Цзинь Фэй взглянула на хрупкую фигуру Линь Вэньшэна:

— Тогда отбегай подальше и звони в полицию.

— Младшая сестра по наставничеству, — подошёл помощник, который только что насмехался над Линь Вэньшэном, и многозначительно произнёс: — Тебе лучше держаться подальше от кое-кого, а то не ровён час — в спину нож воткнёт.

— Этот старший брат прав, — добавил кто-то из толпы, — только забыл напомнить ещё кое-что: держи свои материалы для статей всегда под замком, а то кто-нибудь может их украсть и выдать за свои.

Цзинь Фэй подняла бровь в сторону Линь Вэньшэна.

— Видишь? Учись.

Слово «украсть» заставило пришедшего покраснеть. Он смотрел на прекрасную Цзинь Фэй, несколько секунд сдерживал дыхание, а затем с вызовом посмотрел на Линь Вэньшэна:

— Те, у кого за спиной стоит профессор Чэнь, конечно, особенные: уже начали шептаться за спиной и поливать грязью других.

Линь Вэньшэн крепче сжал карандаш в руке. Он знал, что Цзинь Фэй наблюдает за ним, и понимал: если сейчас не возразит, она точно будет им пренебрегать.

— Изложение фактов — это не очернение, — с трудом выдавил он. — Если ты и дальше будешь устраивать сцены, я сообщу твоему нынешнему наставнику обо всём, что случилось тогда.

Тот не верил, что Линь Вэньшэн действительно пойдёт на такой шаг, но речь шла о будущем, и рисковать он не смел. Он вложил массу усилий, чтобы попасть в помощники к нынешнему наставнику, и если Линь Вэньшэн пожалуется, то независимо от того, поверит ли наставник или нет, он наверняка лишит его должности помощника.

Потому что сам Линь Вэньшэн — помощник профессора Чэнь. Одного этого статуса было достаточно.

Сдержав ярость, он развернулся и уже собрался уходить.

— Старший брат, — окликнула его Цзинь Фэй.

Он обернулся:

— Что ещё?

— Ты забыл оставить кое-что.

— Что именно?

— Извинения.

В чайном зале уже многие обратили внимание на эту сцену. Большинство мало знали Линь Вэньшэна, слышали лишь, что он молчалив и сдержан, а также ученик уважаемого профессора Чэнь.

Взгляды со всех сторон, словно прожекторы, жгли спину, заставляя его чувствовать себя униженным.

Почему эта красивая помощница такая напористая и несговорчивая?

— Старший брат, решил? — Цзинь Фэй играла в руках карандашом, её длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки, заставляя сердце тревожно замирать.

— Извините, — пробормотал он после нескольких секунд молчания и быстро ушёл.

— И это всё, на что он способен? А ещё осмелился при всех язвить за глаза. Откуда у него такая наглость? — Цзинь Фэй бросила карандаш на стол, скрестила руки на груди и лениво взглянула на Линь Вэньшэна. — Хотя и не хватает решительности, но хоть научился отвечать ударом. Уже прогресс.

Линь Вэньшэн опустил голову и промолчал.

— Похоже, немного повзрослел: понял, что грубость нужно проявлять по отношению к чужим, а не к своим, — с удовлетворением сказала Цзинь Фэй.

Действительно, стоит человеку пару раз получить по голове от жизни — и он сразу становится разумнее.

Когда шумиха утихла, остальные обменялись многозначительными взглядами: новая красивая помощница академика Чэнь, похоже, не из тех, с кем можно шутить.

Прошло неизвестно сколько времени, пока закончилось внутреннее совещание академиков. Помощники один за другим встали и вышли из чайного зала, следуя за своими наставниками.

Одна из помощниц, занимавшаяся обработкой материалов, немного задержалась. Когда она наконец подошла к своему наставнику, её младший брат по наставничеству уже тихо что-то рассказывал тому. Наставник даже не взглянул на неё.

Зато этот младший брат взял у наставника сумку и термос и сунул ей в руки.

Помощница, похоже, привыкла к такому. Молча следуя за двумя мужчинами, она несла тяжёлую сумку, термос, папку с документами и блокнот — идти было неудобно.

Цзинь Фэй нахмурилась, глядя на эту сцену. Насколько же хрупок этот мужской помощник, если даже термос донести не может?

— Не смотри, — сказал Линь Вэньшэн. После того как Цзинь Фэй вступилась за него, он хоть и оставался немного неловким, но уже не говорил с язвительным подтекстом. — В прошлом году на молодёжном конкурсе технологий их группа показала очень достойный результат, хотя и немного уступала вашей.

Жаль только, что наставник не ценил её: на важные эксперименты он брал младшего брата по наставничеству, у которого результаты хуже, чем у неё.

Цзинь Фэй отвела взгляд, задумчиво произнеся:

— С таким бесполезным младшим братом жить нелегко. Быть хорошей женщиной — тяжёлое бремя: приходится постоянно заботиться о таких никчёмных мужчинах.

Характер Линь Вэньшэна, хоть и был капризным и занудным, но по крайней мере он не сваливал на неё всю работу. Осознав это, Цзинь Фэй впервые искренне похвалила его:

— Ты всё-таки неплох.

— Ты вообще поняла, о чём я говорил? — услышав слова «никчёмные мужчины», Линь Вэньшэн почувствовал неловкость за того помощника.

— Поняла, — с видом «я всё знаю» ответила Цзинь Фэй. — Просто у того помощника способностей маловато, зато у неё широкая душа — рада помогать нуждающимся.

Линь Вэньшэн промолчал.

Он хотел возразить, но в голове сама собой возникла картинка сломанного карандаша.

Ладно, молчание — лучший протест.

Из конференц-зала вышла профессор Чэнь и, увидев, что двое учеников стоят вместе и тихо разговаривают, не ссорясь, поманила их рукой:

— Идите сюда.

— Профессор, — Цзинь Фэй потянулась, чтобы взять у неё папку, но та отмахнулась:

— Я ещё справлюсь с такой мелочью. Не будем придерживаться старых обычаев.

По дороге в столовую профессор Чэнь задала им несколько вопросов:

— Сяо Цзинь, у тебя широкий кругозор, а Сяо Линь — основательный подход. Если вы объедините усилия, обязательно добьётесь выдающихся результатов.

Линь Вэньшэн и Цзинь Фэй переглянулись и в унисон отвели глаза.

Профессор Чэнь улыбнулась, делая вид, что не замечает их неловкости.

Едва они вошли в столовую, к профессору подошли сразу несколько человек. Цзинь Фэй заметила присутствие журналистов и быстро шагнула вперёд, встав вместе с Линь Вэньшэном по обе стороны от профессора.

— Академик Чэнь! — вежливо сказал идущий первым мужчина в очках. — Вы проделали долгий путь, устали наверняка. Прошу, присаживайтесь поближе.

— Благодарю за гостеприимство, господин Ван, — профессор Чэнь выбрала место поближе и села. Остальные последовали за ней.

Слушая общую суету вокруг, Цзинь Фэй ясно видела: многие здесь искренне восхищались и уважали профессора Чэнь.

— Профессор Чэнь! — один из мужчин средних лет поклонился и пожал ей руку. — Десять лет назад я слушал вашу лекцию и до сих пор помню каждое слово. Сегодня, наконец, мне выпала честь поговорить с вами лично — я искренне рад.

Хотя слова его были просты, дрожащие руки выдавали сильнейшее волнение.

Тот, кто посвятил себя народу, пусть даже и не прославлен на всю страну, всё равно найдёт тех, кто будет уважать и почитать его от всего сердца.

Глядя на эту сцену, Цзинь Фэй вдруг вспомнила один эпизод.

Шумный актовый зал, профессор Чэнь стоит на сцене, зал забит до отказа, даже в проходах люди сидят, поджав ноги.

«Учёный учится ради себя, ради других и ради будущего».

«Время старит людей, но знания вечны».

После лекции зал взорвался аплодисментами, и она, как представитель студентов, вручила профессору букет цветов.

— Это моя новая ученица, — голос профессора Чэнь вернул Цзинь Фэй в настоящее.

Выслушав комплименты в свой адрес, Цзинь Фэй улыбнулась и, наклонившись, открыла для профессора крышку термоса.

Обед прошёл спокойно. Национальное телевидение решило взять интервью у профессора Чэнь, и Цзинь Фэй пошла с ней. Линь Вэньшэн остался на месте, чтобы собрать статьи и письма, которые другие учёные передали профессору.

Некоторые исследователи после публикации своих работ надеялись получить комментарии от авторитетных коллег и поэтому старались передать свои материалы лично.

Собрав все бумаги и вернувшись в номер отеля, Линь Вэньшэн пошёл в комнату для интервью и прямо по пути столкнулся с тем самым студентом, который чуть не скопировал его материалы.

— Профессор Чэнь сейчас даёт интервью, и она взяла с собой только твою младшую сестру по наставничеству, а тебя нет? — усмехнулся тот помощник. — Только что навёл справки о твоей «прекрасной» младшей сестре. Очень интересная история.

— Раз уж мы когда-то жили в одной комнате, дам тебе добрый совет: твоя младшая сестра — не простушка. Мужчин, павших к её ногам, не перечесть.

Он презрительно усмехнулся:

— Не знаю, на какие чары она попала в помощники к профессору Чэнь, но с её появлением ты точно потеряешь монополию на участие в научных проектах профессора.

— Она стала помощницей профессора благодаря своим способностям, — спокойно ответил Линь Вэньшэн.

— Способностям? — помощник громко рассмеялся. — Ты имеешь в виду способности соблазнять мужчин и провалиться в попытке выйти замуж за богача?

— Нет. Я имею в виду её способность не красть чужие работы, — нахмурился Линь Вэньшэн. — Если тебя, такого, взяли в помощники, значит, человек в сто раз сильнее тебя легко может стать помощницей профессора Чэнь.

— Цянь Хаоцян, не трать на меня своё время, пытаясь посеять раздор, — Линь Вэньшэн поправил очки. — Кто поверит словам вора? Если тебе нечем заняться, я напомню твоему наставнику, что ты натворил тогда, и пусть он поговорит с тобой по душам.

Лицо помощника то краснело, то бледнело. Он развернулся и ушёл.

Глядя на его разъярённую спину, Линь Вэньшэн снял очки и тихо усмехнулся. Казалось, старая обида наконец-то вышла наружу.

Цзинь Фэй права: в таких ситуациях нельзя молчать.

И, честно говоря… приятно.

В комнате для интервью журналист, закончив беседу с профессором Чэнь, решил взять короткое интервью у Цзинь Фэй — видимо, она ему понравилась. Он попросил её рассказать немного о повседневной жизни профессора.

Цзинь Фэй кратко описала, насколько скромно живёт профессор Чэнь, и упомянула Линь Вэньшэна, похвалив его вскользь.

Линь Вэньшэн как раз подошёл и услышал её слова.

— Профессор очень строго относится к нашему поведению и отношению к учёбе. Она говорит: сначала научись быть человеком, а потом уже — применять знания. И профессор, и старший брат поступают именно так, и у них обоих есть чему поучиться.

Линь Вэньшэн остановился и тихо отступил назад, чтобы Цзинь Фэй его не заметила.

Он не любил Цзинь Фэй и никогда не скрывал своего раздражения. Это не имело отношения к полу — он просто не терпел тех, кто относится к учёбе небрежно.

Несмотря на то, что сам он был погружён в учёбу, он слышал о славе Цзинь Фэй: какие награды она получала, в каких конкурсах участвовала, и даже какие парни ради неё устраивали романтические сцены.

Профессор сделала для неё исключение, взяв в ученицы, а она не ценит этот шанс, тратит драгоценное время на чувства и даже заставляет профессора ходить к руководству университета просить отпуск.

Человек такого уровня, как профессор Чэнь, ради нерадивой ученицы вынужден делать исключения и подписывать длительные больничные. Когда об этом станет известно, люди, возможно, начнут насмехаться над тем, что она плохо выбирает учеников.

Днём профессор Чэнь договорилась с другим профессором обсудить научные вопросы, а Цзинь Фэй и Линь Вэньшэн остались переводить материалы, присланные иностранными коллегами.

Цзинь Фэй отхлебнула кофе и, увидев, что Линь Вэньшэн всё ещё стучит по клавиатуре, сказала:

— Линь-гэ, я закончила свои материалы.

Линь Вэньшэн не ожидал такой скорости и на мгновение замер, но, не поднимая головы, ответил:

— Сегодня вечером устраивают банкет и культурную программу. Можешь принарядиться.

Цзинь Фэй взглянула на его клетчатую рубашку и серый пиджак и подумала, что наряжаться в первую очередь нужно ему.

— Насчёт утреннего инцидента… — Линь Вэньшэн замедлил печать, ещё ниже опустив голову, — спасибо тебе.

Цзинь Фэй приподняла бровь и, держа кофе, подошла к окну:

— Не за что. Просто я за своих.

— Но если ты будешь тратить наставления профессора на кого-то незначительного, я всё равно буду тебя презирать, — Линь Вэньшэн закончил печатать последнюю строку и серьёзно посмотрел на Цзинь Фэй у окна. — Ты должна оправдать всё то, чему тебя учили страна и общество все эти годы.

— Линь-гэ, а ты знаешь, почему профессор говорит, что ты лучше всех подходишь для науки? — Цзинь Фэй обернулась, на лице её играла лёгкая усмешка, но без злобы. — Мужчина, который так не умеет говорить, вряд ли найдёт себе женщину.

— Мне всё равно, — ответил Линь Вэньшэн. Фраза показалась ему немного странной, но он не придал этому значения. — Я могу влюбиться в знания на всю жизнь.

http://bllate.org/book/4126/429419