Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 49

Мин Мань:

— Мой муж не участвует ни в одном проекте семьи Линь, так что и я не стану в это вмешиваться. Обратись напрямую ко второму брату — он сам примет решение.

Мин Чэнсян слегка занервничал:

— Тебе же нужно всего лишь сказать пару слов!

Мин Мань:

— Есть слова, которые можно сказать, а есть такие, которые нельзя.

Она поставила чашку на стол.

— Мне очень жаль.

Когда Мин Мань уходила, она на мгновение обернулась и взглянула на Мин Чэнсяна.

— Навещай почаще бабушку. Она… будет рада тебя видеть.

—

Вторая невестка издалека заметила Мин Мань:

— Что случилось?

Мин Мань:

— Выпила немного вина, голова закружилась.

Вторая невестка поддержала её — дело было не только в головокружении: по лицу девушки было ясно, что настроение у неё отнюдь не радостное.

— Дедушка сейчас будет резать торт, — сказала вторая невестка. — Потом мы все вместе поднимемся на сцену.

Мин Мань удивилась:

— Надо ещё и на сцену?

— Не переживай, — успокоила её вторая невестка. — Просто подойдём за кусочком торта.

У Е Ин было двое сыновей: один только начал ходить, второй ещё лежал в пелёнках. Во время церемонии их принесли на сцену горничные. Малыши совсем не стеснялись: пухленькие ручки весело болтались в воздухе, и выглядело это невероятно мило.

Все окружили дедушку Линя и вместе зажгли свечи на торте.

Торт к его дню рождения состоял из десяти ярусов, а самый нижний сплошь покрывал шоколад. Разрезая торт, Линь Сихань специально распорядился отдать Мин Мань кусок именно с шоколадом.

На сцене Мин Мань чувствовала себя неловко, но вторая невестка, стоявшая напротив, будто ничего не замечала и шепталась с Линь Юаньши, какая часть торта вкуснее, а что получилось не так удачно.

Мин Мань постепенно расслабилась. Она только-только откусила кусочек торта и собралась что-то сказать Линь Сиханю, как тот улыбнулся ей и, прикрывая от applaudирующей публики, нежно поцеловал её в губы.

— Че… что ты делаешь? — запнулась она.

— У тебя шоколад на губах.

Щёки Мин Мань вспыхнули ещё ярче. Когда она обернулась к залу, ей показалось, что кто-то пристально смотрит на неё. Она проследила за этим взглядом.

Это была Е Ин — она улыбалась Мин Мань.

Девушка мягко отстранила Линь Сиханя. Её лицо пылало так, будто вот-вот капнет кровь.

Линь Сихань с нежностью смотрел на свою жену и тихо произнёс:

— Жена, мне кажется, твой кусочек куда вкуснее.

Мин Мань нахмурилась и протянула ему свою тарелку:

— Так ешь.

Линь Сихань серьёзно ответил:

— Какая ты раскрепощённая! При всех этих людях… Хотя бы до вечера дождись.

Мин Мань сразу поняла, о чём он, и легко ударила его кулаком в грудь.

История о том, как Линь Сихань на празднике отобрал шоколадный торт для своей жены, быстро разнеслась. Теперь все знали: третья невестка семьи Линь обожает шоколад. Это стало настоящей находкой для тех, кто искал повод преподнести подарок.

Ящики с коробками шоколада начали прибывать в дом Линей один за другим. Мин Мань не могла отказываться и раздавала большую часть коллегам на работе.

Обычно она была мягкой и доброжелательной, но ходили слухи, будто её приняли в компанию «Мэйи» исключительно благодаря связям, а настоящего кандидата — Ю Сяоли — вытеснили ради неё.

Однажды Мин Мань прямо на глазах у двух коллег, распускающих подобные сплетни, устроила им разнос. После этого никто больше не осмеливался говорить за её спиной.

Мин Мань была доброй: часто брала на себя скучную и рутинную работу — проверку форматирования, корректуру, которую другие избегали. Со временем её репутация в коллективе только укреплялась.

— Эй, Маньмань, как продвигается твой проект?

Мин Мань сидела перед компьютером. Документ был абсолютно пуст — ни единой мысли в голове.

На собрании в понедельник Чэнь Цзюньин дала задание: всем новичкам нужно подготовить концепцию проекта. Не обязательно полноценный сценарий — достаточно идеи, примерного плана реализации и ключевых особенностей.

Именно над этим сейчас ломала голову Мин Мань.

— Ты ещё не написала? — грустно спросила Чэнь Юаньюань. — Я тоже нет.

Недавно рабочие места перераспределили, и теперь Чэнь Юаньюань сидела рядом с Мин Мань.

Задание казалось одновременно простым и сложным: придумать идею — легко, но воплотить её на практике без опыта было почти невозможно. Новички не знали, с какими трудностями столкнутся, и не могли оценить реалистичность своих замыслов.

— Ты слышала? — Чэнь Юаньюань, любительница сплетен, знала обо всём, что происходило в компании. — С Чэнь Цзюньин, кажется, случилось несчастье.

— Что такое? — удивилась Мин Мань.

— После успеха «Времени слаще мёда» компания заработала огромные деньги. Все теперь верят, что её следующее шоу станет ещё громче. Чэнь Цзюньин вдохновлена и постоянно задерживается на работе допоздна. Из-за этого…

Чэнь Юаньюань наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Из-за нарушенного режима и постоянного недосыпа она потеряла ребёнка.

Мин Мань прикрыла рот ладонью:

— Перестань…

Чэнь Юаньюань решила, что та ей не верит, и обиделась:

— Не сомневайся! Разве не очевидно, почему Чэнь Цзюньин так долго брала отпуск? Все знают правду.

Чэнь Цзюньин уже не была молодой. Много лет замужем, но детей у неё не было.

Благодаря своему хитовому шоу она стала самой востребованной режиссёром в компании — никто не мог сравниться с ней.

— Наверное, именно поэтому она и поручила нам писать проекты: либо сама не справляется, либо здоровье подводит…

Мин Мань нахмурилась:

— Так нехорошо говорить за спиной.

Чэнь Юаньюань подумала, что Мин Мань просто слишком осторожна. Ведь Чэнь Цзюньин всё равно ничего не услышит — чего бояться?

Ладно, не буду ей ничего рассказывать.

За ужином в доме Линей заговорили о том, в какой кружок записать старшего сына Е Ин.

— Я всегда мечтала, что если у меня родится дочка, обязательно отдам её на танцы — пусть развивает грацию. А тут оба — мальчишки.

Дедушка Линь усмехнулся:

— Видимо, это в роду передаётся.

Он имел в виду, что Линь Жусяй родил трёх сыновей, и до сих пор в семье Линь не было ни одной девочки.

— Но ведь у нас есть Мань, — с лёгкой улыбкой сказала Е Ин.

Линь Сихань опустил глаза и взглянул на Мин Мань.

Реб… ребёнок?

Дедушка Линь спросил:

— А вы с женой когда планируете завести детей? Уже почти год женаты.

Мин Мань поспешно ответила:

— Ещё нет… ещё даже года не прошло…

Линь Сихань едва заметно усмехнулся:

— Пусть всё идёт своим чередом.

Мин Мань быстро взглянула на него.

После ужина они вернулись в поместье Линь.

Недавно Линь Сихань вернулся из командировки в Шанхай и привёз Мин Мань множество подарков. Когда она их распаковывала, на лице девушки появилось замешательство.

— Что случилось? — спросил он.

— Ты знаешь нашу Чэнь Цзюньин?

Мин Мань рассказала ему всё, что услышала от Чэнь Юаньюань.

— Когда она собирала проекты, у неё был такой усталый вид… Возможно, это из-за того случая.

— После определённого возраста женщине становится труднее забеременеть, — сказал Линь Сихань. — Даже если получится, сохранить беременность бывает непросто.

Мин Мань замолчала.

— Ты хочешь ребёнка? — через некоторое время мягко спросил он.

Мин Мань резко подняла голову:

— Нет!

А потом добавила:

— Я ещё не решила…

Ночью ей приснился сон. Во сне был пухленький малыш с чертами лица Линь Сиханя и губками, похожими на её собственные.

Сон был прекрасен: Мин Мань праздновала день рождения, ребёнок лепетал и тянулся к ней, чтобы взять на руки. Когда она подняла его, малыш нежно поцеловал её в щёчку.

Сзади Линь Сихань обнимал её и тихо называл «жена».

Проснувшись, Мин Мань ещё долго не могла избавиться от ощущения тепла и нежности.

Когда она собиралась на работу, неожиданно зазвонил телефон. Звонила Ло Лиинь — она крайне редко сама ей звонила.

— Алло?

— Твой отец заболел! Он в городской больнице №2, немедленно приезжай! — в трубке звучал привычный резкий голос Ло Лиинь.

— Заболел? Что случилось?

— Не задавай вопросов! Быстро приезжай! — и снова этот приказной тон.

— Ту-ту-ту… — Ло Лиинь положила трубку.

Мин Мань растерялась. Линь Сихань заметил, как она торопливо собирается.

— Что случилось?

— Отец заболел. Сейчас в больнице.

Линь Сихань взял куртку:

— Поеду с тобой.

— А ты разве сегодня не работаешь?

— Нет.

Линь Сихань отвёз её в больницу и помог найти палату по номеру, который прислала Ло Лиинь.

Ло Лиинь открыла дверь. Увидев Мин Мань, она уже готова была выкрикнуть: «Ты что, ползком сюда добиралась?!», но тут же заметила за спиной дочери Линь Сиханя и вовремя прикусила язык.

— Где папа?

— Там, внутри, — ответила Ло Лиинь и, улыбнувшись, кивнула Линь Сиханю.

Он вежливо кивнул в ответ, но взгляд его оставался прикованным к Мин Мань.

Мин Чэнсян лежал в постели, полностью в сознании, но белоснежное одеяло делало его лицо особенно бледным и измождённым.

— Папа…

Глаза Мин Чэнсяна слегка запали.

— Ты ещё помнишь, что я твой отец?

Мин Мань замолчала.

Линь Сихань взял её за руку и чуть отвёл назад.

— Тёсть, — произнёс он низким, приятным, но совершенно бесчувственным голосом, — здравствуйте.

Глаза Мин Чэнсяна немного расширились.

— А, зять тоже здесь.

Мин Мань ознакомилась с результатами анализов отца — серьёзных отклонений не было, лишь сильная бессонница. Обморок, судя по всему, вызван именно хроническим недосыпом.

Когда она направлялась обратно в палату с заключением в руках, навстречу ей выбежала Ло Чиси.

Сёстры встретились впервые после долгого перерыва, и их чувства теперь были совсем иными.

Ло Чиси с завистью смотрела на Мин Мань: девушка была одета с иголочки, на ней висела сумка Chanel последней коллекции, причём ограниченного выпуска, но сама Мин Мань, похоже, даже не осознавала этого и небрежно затолкала в неё всё подряд.

Ло Чиси почувствовала, как внутри неё закипает злость.

— Сестра, — первой заговорила Мин Мань.

— Ты ещё помнишь, что у тебя есть семья? — язвительно бросила Ло Чиси. — Я уж думала, тебя продали в дом Линей.

Мин Мань опустила глаза и пошла рядом с сестрой к палате:

— Я и сама тогда думала, что меня продали. Кстати, разве ты сама не хотела попасть туда? Почему не получилось? Никто не купил?

Ло Чиси буквально остолбенела. Та самая девчонка, которая в детстве бегала за ней хвостиком, теперь так дерзко отвечает?

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного, — спокойно ответила Мин Мань. — Пойдём к папе.

У двери палаты Ло Чиси вырвала у неё из рук заключение:

— Мама, не волнуйся, с папой всё в порядке.

Линь Сихань сидел у кровати и, услышав голос, обернулся.

Ло Лиинь бегло пробежала глазами по бумаге:

— О, и правда ничего страшного. Я уж подумала, не связано ли это с проблемами на работе — вдруг он не выдержал?

Мин Мань всё поняла.

Она едва заметно вздохнула.

Линь Сихань сидел в лучах солнца, одетый в повседневную одежду, но в его глазах читалась ледяная отстранённость.

Мин Мань чувствовала: в палате повисла странная, напряжённая атмосфера.

Когда они вышли из больницы, Мин Мань спросила Линь Сиханя:

— Ты что-то сказал папе в палате?

Ей показалось, что после этого их напор заметно ослаб.

Линь Сихань ответил:

— Ничего особенного. Чего хочешь на обед? Отвезу куда-нибудь.

Мин Мань подумала:

— Хотелось бы острых шашлычков в бульоне.

Линь Сихань нахмурился:

— Никакой вредной еды.

Мин Мань надула губы:

— …Ладно.

В итоге машина остановилась у сетевого кафе, где подавали острые шашлычки в бульоне. Они сели за столик. Линь Сихань с отвращением смотрел на эту мешанину из продуктов, плавающих в одном котле, и не знал, как к этому подступиться.

Мин Мань улыбнулась:

— Неужели ты никогда раньше не ел такого?

— Раньше я принципиально избегал подобной вредной еды, — ответил он.

Через паузу добавил:

— И сейчас тоже не ем.

Мин Мань наколола фрикадельку на вилку, подула на неё и протянула Линь Сиханю:

— А-а-а!

Он отвернулся:

— Не буду.

— Очень вкусно, — настаивала она и откусила половину. — Правда!

Линь Сихань повернулся, наклонился и одним движением съел оставшуюся половинку.

«Где тут вкусно?» — подумал он.

http://bllate.org/book/4125/429346