Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 37

— Лицо красивое, фигура — что надо, даже руки изящные! Видел? Только что улыбнулась — чертовски мило получилось!

Линь Сихань опустил пистолет. Не успел он обернуться, как к нему подбежали две незнакомые девчонки. Одна покраснела до корней волос, другая толкнула её в бок.

— Говори же, говори…

Девушка не смела поднять глаз:

— М-малыш… Можно твой вичат?

Линь Сихань слегка нахмурился:

— По QR-коду подарок дарят?

— А? Н-нет…

— Не сканирую.

Внутри у девушки всё сжалось: «Не хочешь — и ладно! Зачем так грубо?!»

Линь Сихань вернулся к Мин Мань и взял её за руку:

— Хочешь попробовать?

— А? Я?

Он кивнул:

— Да, стрельни. Не бойся.

Стоявшие рядом девчонки переглянулись:

— Всё, у него девушка. Шансов нет.

— Какой же двойной стандарт! Со мной так грубо…

— А сейчас прямо нежность в человеческом обличье, — добавила вторая.

Линь Сихань подвёл Мин Мань к прилавку. Продавец сказал:

— Так, девочка, если попадёшь хотя бы в один шарик, этот маленький лук достанется тебе.

Мин Мань удивилась:

— Но разве Сихань уже не выиграл один?

Продавец замолчал.

«Так она только притворяется растерянной и милой?..»

Стиснув зубы, продавец махнул рукой:

— Ладно, тогда дам ещё один!

Ради этого красавчика даже видео сделаю — не жалко!

Мин Мань задумалась — лук ей понравился.

Линь Сихань показал ей, как правильно держать пистолет. Хотя это была игрушка, отдача всё равно ощущалась, и Мин Мань немного побаивалась.

— Ничего страшного, стреляй как получится, я посмотрю, — сказал он и отступил на несколько шагов.

Мин Мань зажмурилась и выстрелила. Выстрел прозвучал громко; хоть она и была готова, всё равно вздрогнула. Руку слегка свело, и она встряхнула кистью.

— Ну как, весело?

Мин Мань посмотрела на стену, сплошь увешанную воздушными шарами, и расстроилась:

— Ни одного не попала…

— Ничего, начни сначала.

Линь Сихань подошёл сзади и обхватил её руку своей. Его ладонь полностью закрывала её маленькую кисть. Он стоял так близко, что она оказалась словно в его объятиях, а в нос ударил знакомый запах Линь Сиханя.

«Что это такое?! Что происходит?! Он же… меня обнимает?!»

— Сосредоточься, — низкий голос прозвучал над самым ухом.

Мин Мань напряглась, уставившись вперёд. Линь Сихань прицелился и уверенно нажал на спуск.

Выстрел. Ещё один…

Мин Мань в конце концов просто зажмурилась и попыталась спрятаться, но Линь Сихань стоял прямо за спиной, плотно прижав её к себе. Укрыться было некуда — и она инстинктивно прижалась к нему ещё ближе.

Кроме первого выстрела Мин Мань, все остальные попали точно в цель.

Она была поражена результатом. Получив от продавца маленький лук, она послушно последовала за Линь Сиханем.

*

*

*

Результаты отбора пришли. Мин Мань внимательно проверила письмо — да, она действительно прошла!

От радости она два раза подпрыгнула на кровати.

В тот же момент Мэн Синхэ прислал сообщение в вичате:

[Мин Мань]:

[Мэн Синхэ]:

[Мин Мань]:

[Мэн Синхэ]:

[Мин Мань]:

Письмо пришло в пятницу, а в понедельник уже нужно выходить на работу. Мин Мань решила воспользоваться выходными и купила подарки для семьи.

Дедушке — массажёр. Не самый дорогой, но на накопленные сбережения. Тот был в восторге и тут же заявил, что инвестирует в реалити-шоу, где Мин Мань сможет писать любой сценарий, нанимать любого режиссёра и приглашать любых звёзд.

Е Ине — детскую одежду и игрушки. Та ответила: «Жди! Не спеши. Скоро передам тебе самые ценные секреты семейной жизни».

Подарки для Линь Юаньши и Линь Цзэяня тоже были готовы, но те оказались слишком заняты, поэтому просили Линь Сиханя передать их.

Вечером состоялся семейный ужин у Линей. Дедушка был в прекрасном настроении и выпил лишнего.

Мин Мань даже стало неловко от его щедрости.

— После устройства на работу не изнуряй себя, отдыхай вовремя. Посмотри на свою невестку — делает, что хочет, живёт свободно и легко, — сказал дедушка.

— Хорошо, запомню, — ответила Мин Мань.

— Третий внук постоянно в работе, редко дома. Тебе и так нелегко, не позволяй карьере тебя выматывать. Помни: работа никогда не закончится, денег не заработать до конца. Отдыхай, наслаждайся жизнью — вот что важно. Поняла?

— Спасибо, дедушка.

После тёплого ужина Мин Мань вернулась в особняк. Долго колебалась, но всё же набрала номер Мин Чэнсяна.

На третьем гудке трубку сняли.

— Алло? Мин Мань? — удивился Мин Чэнсян, услышав её голос.

— Папа, это я.

— Что случилось? Проблемы?

— Нет, ничего плохого. Просто хотела сказать: меня официально приняли на работу. Теперь я полноценный сценарист-режиссёр.

— Моя дочь молодец! Уже режиссёр!

Мин Мань слегка прикусила губу:

— Да. Компания называется Meiyi Entertainment.

— Ага. Как там у тебя в доме Линей? Сихань хорошо к тебе относится?

— Он… очень добр ко мне.

— Главное, чтобы хорошо обращался. На работе старайся зарабатывать. Всё-таки имущество Линей — не наше. Только собственные деньги обеспечат тебе уважение.

Мин Мань опустила голову:

— Хорошо, поняла.

— Так держать, дочка!

В этот момент на заднем плане раздался голос Ло Чиси, зовущей Мин Чэнсяна. Он торопливо попрощался и положил трубку.

Мин Мань сидела с телефоном в руках, чувствуя пустоту внутри.

Советы дедушки и отца шли в совершенно разных направлениях: один призывал отдыхать, другой — усердно трудиться.

Но оба любили её. Мин Мань снова прикусила губу.

Да, оба любили.

Замок двери щёлкнул. Мин Мань обернулась — вошёл Линь Сихань.

— Ты вернулся?

— Слышал, у нас теперь младший режиссёр? — спросил он.

Щёки Мин Мань вспыхнули:

— Дедушка рассказал?

— Да.

— В понедельник уже иду на работу.

Линь Сихань подошёл к дивану, наклонился и легко коснулся губами её щеки:

— Поздравляю.

Мин Мань даже не успела осознать:

— ?!

«Что… что только что произошло?!»

Движение Линь Сиханя было настолько стремительным, что Мин Мань не сразу поняла: это был лёгкий, почти невесомый поцелуй.

А он уже отвернулся, будто ничего и не случилось.

Мин Мань растерялась: «Что за…? Что произошло? Он… поцеловал меня?»

— Я ещё не ужинал, — сказал Линь Сихань.

— А?.. А, конечно! Сейчас приготовлю что-нибудь…

— Хорошо.

*

*

*

Этот отбор действительно прошёл так, как предсказывал Мэн Синхэ: из каждой группы оставляли одного стажёра, второго увольняли. Мин Мань осталась, Ю Сяоли ушла.

Мэн Синхэ теперь работал в группе Ван Хань вместе с девушкой по имени Чэнь Янъян. Остальных тоже перераспределили попарно.

Только Мин Мань попала напрямую в команду старшего руководителя Чэнь Цзюньин.

На утреннем собрании в понедельник Чэнь Цзюньин объявила о предстоящем корпоративе для новичков. Все активно обсуждали, но на самом деле решения принимали старожилы. Если новичок предлагал идею, а старший сотрудник возражал — больше никто не настаивал.

В итоге выбрали виллу у подножия горы Мулань. Виллу специально проектировали под корпоративы: на первом этаже — караоке, на втором — игровые автоматы, несколько комнат и столы для маджонга, на третьем — домашний кинотеатр и открытая терраса для отдыха.

После обеда-барбекю на первом этаже все подняли бокалы за руководителя. Мин Мань тоже сделала глоток и сразу почувствовала лёгкое головокружение.

Потом компания разбрелась: кто-то пошёл петь, кто-то играть. Мин Мань не хотела участвовать, но Мэн Синхэ настаивал.

Сначала маджонг, потом бильярд — к вечеру Мин Мань так устала, что даже улыбаться не было сил.

— Тебе плохо? Цвет лица какой-то нехороший, — заметил Мэн Синхэ.

— Просто устала немного, — призналась она.

На самом деле устала давно, но не хотела обижать Мэн Синхэ.

Мин Мань видела его чувства. Он был добр не ко всем девушкам, а именно к ней. Говорил, что хочет её защищать.

Мэн Синхэ казался ей хорошим человеком, и она к нему не испытывала отвращения. Мин Мань даже пыталась убедить себя постепенно забыть Линь Сиханя и принять Мэн Синхэ.

Ведь он из её мира — с ним возможное будущее.

— Давай поднимемся отдохнём, — предложил Мэн Синхэ.

На третьем этаже кинозал был пуст. Мин Мань замедлила шаг:

— Я немного посплю. Иди, развлекайся с остальными.

— Я с тобой посижу.

— Нет-нет, не надо. Просто отдохну — немного закружилась голова от вина.

Мэн Синхэ оглядел пустую комнату:

— Мин Мань, ты боишься, что нам вдвоём будет неловко?

Она прикусила губу и кивнула:

— Да.

— Хорошо. Буду ждать внизу.

Мин Мань опустила голову и закрыла за собой дверь.

«Могу ли я попробовать принять его? Тогда почему не хочу, чтобы он остался?

Чего боюсь?»

Глубоко вздохнув, она устроилась на диване и достала телефон.

Линь Сихань сегодня и завтра отдыхал. Мин Мань открыла чат с ним — и тут же пришло сообщение от него самого.

[Линь Сихань]: Обедала? Чем занята?

[Мин Мань]: Как раз хотела тебе написать!

У Линь Сиханя уголки губ дрогнули в улыбке — вот она, телепатия.

[Мин Мань]: Только что пообедали. Отдыхаю наверху.

[Линь Сихань]: Одна?

[Мин Мань]: Да.

[Линь Сихань]: Пила вино?

[Мин Мань]: Чуть-чуть, когда тост за руководителя поднимали.

[Линь Сихань]: Когда вернёшься?

[Мин Мань]: Завтра.

[Линь Сихань]: Подъеду за тобой.

До места всех привезли на автобусе — ведь выходной день. Автобус довозил только до офиса, многие, у кого были машины, сразу разъехались по домам.

[Мин Мань]: Хорошо.

Она отправила ему адрес.

Мин Мань провела весь день в этой маленькой комнате. Вечером несколько коллег пришли посмотреть фильм, и когда захотелось спать, все улеглись прямо здесь.

Внизу некоторые пели всю ночь напролёт, но Мин Мань ничего не слышала.

Утром все вместе позавтракали. Ван Хань сильно перебрала и произнесла много трогательных речей. В конце она обратила внимание на Мин Мань:

— Это лучшая и самая ответственная стажёрка из всех, кого я обучала! У неё большое будущее!

Ван Хань подняла бокал. Мин Мань не могла отказаться — налила себе вина и чокнулась с ней.

После обеда все стали собираться домой.

Из-за толпы и духоты Мин Мань снова закружилась голова. Она решила подняться наверх за вещами и проветриться. Мэн Синхэ заметил, что она пошла вверх, и последовал за ней.

На лестнице Мин Мань пошатнулась, и Мэн Синхэ подхватил её:

— Осторожнее.

Она слегка отстранилась:

— Спасибо.

Забрав вещи, Мин Мань вышла на террасу и глубоко вдохнула прохладный воздух. Сразу стало легче.

— Лучше? — спросил Мэн Синхэ.

— Да, гораздо.

Мин Мань оперлась на перила, прищурившись на озеро и горы вдали. Мэн Синхэ стоял рядом, мягко глядя на неё.

В ней было что-то спокойное и умиротворяющее. Её взгляд всегда оставался чистым и ясным, голос — тихим и нежным. Просто поговорить с ней было приятно.

— Мин Мань, задумывалась ли ты, с кем хочешь провести остаток жизни?

http://bllate.org/book/4125/429334