Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 34

— Дальше, вроде бы, ничего нет… Только вот… — Ван Хань на секунду подыскала нужные слова и продолжила: — Есть один сценарий, у которого форматирование не приведено в порядок. Чэнь Ишань сейчас очень торопится — нужно срочно сверстать.

Мин Мань:

— Хорошо, пришлите мне.

Ван Хань прекрасно знала отношение Мин Мань к работе, поэтому такой быстрый ответ был вполне ожидаем. На самом деле, она специально заговорила об этом при Ю Сяоли, чтобы дать той намёк.

Девчонка, в общем-то, не плохая — просто немного ленивая и избалованная. С такими качествами в работе далеко не уедёшь.

Но Ю Сяоли думала иначе. То, что она сама отказалась от задания, — одно дело; то, что Ван Хань без её согласия передала работу кому-то другому, — совсем другое; а ещё хуже — то, что Мин Мань так легко согласилась прямо у неё на глазах.

Всё утро Ю Сяоли хмурилась и уже не была такой дружелюбной с Мин Мань, как раньше.

Она думала, что Мин Мань обязательно подойдёт первой и заговорит с ней — ведь по её представлениям Мин Мань была мягкой, милой белоснежной зайчихой, такой доброй и беззащитной.

Но, к её удивлению, Мин Мань лишь сосредоточенно просматривала строки форматирования и совершенно не обращала на неё внимания.

Ближе к вечеру Мин Мань закончила первую проверку — глаза уже слезились. Она потянулась во весь рост и взяла кружку, собираясь налить себе воды.

Пока ждала горячую воду в чайной комнате, сквозь стекло заметила, как из лифта вышли начальник проектного отдела Ян Чжэньлян и старший руководитель Мин Мань Чэнь Цзюньин.

Ян Чжэньлян был вышестоящим руководителем Чэнь Цзюньин и отвечал за весь проектный отдел. Почти все данные, отправляемые наверх, проходили через него.

Мин Мань инстинктивно хотела спрятаться, сделав вид, что не заметила их, но Ян Чжэньлян как раз поднял голову и увидел её. Она была мелкой сошкой, и он, вероятно, даже не помнил её имени, поэтому она просто кивнула в знак приветствия, ожидая, что он пройдёт мимо.

Однако Ян Чжэньлян не только улыбнулся ей, но и повернулся к Чэнь Цзюньин:

— Мин Мань — хороший росток. Позаботьтесь о ней.

«?» — Мин Мань не знала, что сказать, и, выйдя из чайной, лишь вежливо улыбнулась.

Ян Чжэньлян:

— Как продвигается работа над тем шоу?

Мин Мань:

— …Всё отлично, многое узнаю у нашего руководителя.

Ян Чжэньлян:

— Продолжайте в том же духе, молодёжь.

Мин Мань поспешно закивала:

— Да-да, конечно!

Чэнь Цзюньин бросила на Мин Мань взгляд и улыбнулась, после чего последовала за Ян Чжэньляном вниз.

Мин Мань выдохнула с облегчением.

Руководители и правда обладают отличной памятью…

Даже запомнил её имя.

Вернувшись за компьютер, Мин Мань собралась перепроверить всё заново.

Когда все стали расходиться после работы, каждый попрощался с Мин Мань. Ю Сяоли тоже поняла, что теперь уже некрасиво игнорировать её дальше.

Между взрослыми людьми нельзя доводить дела до крайности и говорить слишком резко.

Ю Сяоли взглянула на экран Мин Мань:

— Ладно, отправляй уже. Даже если где-то будет пара ошибок, никто этого не заметит.

Мин Мань улыбнулась:

— Да, дочитаю последние строки и пойду домой.

Ю Сяоли:

— Тогда удачи! Мы идём ужинать в ресторан!

Мин Мань:

— Угу, до свидания.

Она работала до семи вечера, и, когда наконец закрыла документ, поняла, что в офисе осталась одна.

Собрав вещи и выйдя из здания, она увидела у обочины ярко-красный спортивный автомобиль.

Окно опустилось, и Гэн Байчуань улыбнулся:

— Давно не виделись, невестушка.

Мин Мань:

— Ты как здесь оказался?

Гэн Байчуань показал два острых клыка:

— Приказано лично забрать тебя. Садись, невестушка.

Мин Мань:

— …Ладно.

Пристегнувшись, она спросила:

— Куда мы едем?

Гэн Байчуань происходил из богатой семьи и во всём соблюдал высокие стандарты. Едва сев в машину, Мин Мань почувствовала запах дорогого парфюма.

— Просто поужинаем, — сказал он, одной рукой держа руль. — Третий брат едет прямо с базы, велел мне заехать за тобой.

— Ага.

Мин Мань давно должна была понять: «просто поужинать» в их понимании — совсем не то же самое, что в её. Этот «простой» ресторан буквально источал богатство.

И интерьер, и обслуживание, и расположение — всё будто кричало: «Если денег нет — не трать время. Тебе здесь не по карману».

Мин Мань вошла вслед за Гэн Байчуанем. Они были последними, и она сразу заметила Линь Сиханя.

— Маньмань, иди сюда, — поманил он её.

Рядом с ним было свободное место. Гэн Байчуань первым шагнул вперёд:

— Третий брат, это место, наверное, для меня?

Линь Сихань бросил на него холодный взгляд:

— Убирайся.

Гэн Байчуань:

— …Но я так хочу сесть именно здесь!

Он нарочито фальшиво пискнул, вызвав смех у всех за столом.

Один из женских голосов сказал:

— Дайчуань, ты настоящий актёр! Обязательно порекомендую тебя нашему боссу.

Голос доносился из-за декоративной резной перегородки, и фигура собеседницы была скрыта.

Сначала Мин Мань показалось, что голос знаком, но лишь в конце она вспомнила.

А, это Янь Наньинь.

Мин Мань чуть опустила голову.

— Маньмань, — снова позвал Линь Сихань.

Гэн Байчуань прекратил дурачиться и сел на своё место.

Мин Мань вежливо поздоровалась со всеми. Кроме Янь Наньинь, здесь был и её старший брат Янь Наньцзе.

Поскольку место, оставленное для Мин Мань, находилось внутри, а Линь Сихань не собирался вставать, ей пришлось проходить мимо его ног.

Линь Сихань положил руку ей на поясницу — ладонь была горячей, и Мин Мань почувствовала неловкость.

Усевшись, она незаметно взглянула на Янь Наньинь и увидела, что та тоже смотрит на неё.

Взгляд был полон невысказанных чувств.

Это был первый раз, когда Мин Мань и Янь Наньинь встретились глазами, и Мин Мань не отвела взгляд, а лишь слегка кивнула в ответ.

Линь Сихань протянул Мин Мань столовые приборы. Гэн Байчуань заметил:

— Третий брат, разве ты раньше не любил гуся? Почему теперь выбрал именно этот ресторан, знаменитый своим тушёным гусем?

Линь Сихань налил воду в чашку Мин Мань и спокойно ответил:

— Маньмань любит.

Гэн Байчуань:

— Здесь лучший тушёный гусь в городе. Обязательно попробуй.

Мин Мань кивнула.

Линь Сихань поставил чашку перед ней:

— Осторожно, горячо. Пей медленно.

Когда он это делал, Мин Мань явственно ощутила два пристальных взгляда, устремлённых на неё. Догадываться, чьи они, не требовалось.

Ей совсем не хотелось выглядеть слишком близкой с Линь Сиханем при Янь Наньинь, поэтому она сказала:

— Я сама справлюсь, спасибо.

Линь Сихань:

— Какое «справишься».

Мин Мань:

— …

Ладно, пусть делает, как хочет.

Подали блюда, и все заговорили о чём-то постороннем.

Мин Мань мало что понимала и не могла вставить ни слова. Всё её внимание было приковано к только что поданному гусю, от которого поднимался аппетитный пар.

Ох, выглядит замечательно.

Но её место было далеко от блюда, и она не дотягивалась. Линь Сихань взял её тарелку и наполовину наполнил её гусем:

— Когда съешь, скажи — добавлю ещё.

Мин Мань решила не отказываться — слюнки уже текли.

В обед она спешила исправлять форматирование, а заказанная еда не понравилась, и она почти ничего не съела. Сейчас уже семь вечера, и она умирала от голода.

— Это блюдо лучше всего зимой, — сказал Гэн Байчуань, лицо которого скрыл пар.

Линь Сихань лишь негромко «мм»нул.

Янь Наньцзе спросил:

— Маньмань, а откуда твоя родина? Ты любишь такое блюдо?

Мин Мань:

— Шуйяндянь.

Янь Наньинь недоверчиво фыркнула:

— Что за место?

Мин Мань проглотила кусочек и чётко произнесла:

— Шуйяндянь.

Янь Наньинь усмехнулась:

— Никогда не слышала.

Мин Мань:

— …Небольшое местечко, неудивительно.

Линь Сихань:

— Бабушка живёт там.

Янь Наньинь прекрасно знала бабушку Линь Сиханя и поняла, что речь идёт не о ней, а о бабушке Мин Мань.

То, как естественно и непринуждённо Линь Сихань это сказал, словно колючка застряла в горле Янь Наньинь — не вытолкнуть, не проглотить.

Очень неприятное чувство.

Янь Наньцзе:

— Это ведь не местный деликатес?

Мин Мань кивнула:

— Бабушка родом с юга. В детстве переехала на северо-восток, а потом вместе с дедушкой приехала в Цзиньчэн.

Линь Сихань налил Мин Мань немного бульона и подумал: неудивительно, что её детское прозвище — Наньнань.

Мягкая девочка, и имя у неё такое же мягкое.

Янь Наньинь поела немного и отложила палочки. Янь Наньцзе приподнял бровь:

— Не ешь?

Янь Наньинь:

— Слишком много жира.

Янь Наньцзе:

— Опять агент велел худеть?

Янь Наньинь:

— Нет, просто мы, девушки, сами так себя контролируем.

Мин Мань посмотрела на гусиную ножку, которую Линь Сихань только что положил ей в тарелку, и не смогла решиться взять её.

Э-э… Похоже, её собственные стандарты несколько ниже.

Линь Сихань мельком взглянул на Янь Наньинь.

Та сразу это заметила:

— Сихань-гэгэ, на что смотришь?

Мин Мань ещё ниже опустила голову.

Линь Сихань лёгко усмехнулся:

— Вот бы Маньмань тоже могла немного есть и сразу набирать вес.

Янь Наньинь:

— …

Мин Мань:

— …

После ужина Гэн Байчуань хотел продолжить вечер, но Янь Наньинь улетала ночным рейсом на съёмки, и компания разошлась.

Янь Наньцзе отвозил сестру домой:

— О чём задумалась? Выглядишь озабоченной.

Янь Наньинь смотрела в окно:

— Я никогда не видела, чтобы третий брат так относился к девушке.

Янь Наньцзе улыбнулся, но ничего не сказал.

— Раньше он всегда так относился ко мне.

Янь Наньцзе приподнял бровь:

— Раньше он тебе подавал приборы? Кладал еду? Или хотя бы прикасался?

Янь Наньинь возмутилась:

— Брат!

Янь Наньцзе перестал шутить:

— Девочка, я же давно тебе говорил: Линь Сихань — не тот человек, с которым можно связываться. Не трать на него чувства зря.

Янь Наньинь:

— А эта Мин Мань сможет? И вообще… разве чувства можно включать и выключать по желанию?

Янь Наньцзе помолчал и сказал:

— Спроси у себя: сможет ли она.

Янь Наньинь фыркнула:

— Девчонка из какой-то захолустной семьи — и вдруг смеет тягаться со мной за Сихань-гэгэ?

Глаза её покраснели. Янь Наньцзе взглянул на неё:

— Ты — наследница корпорации Янь. Так скажи мне: осмелишься ли ты хоть пальцем тронуть её?

По характеру Янь Наньинь раньше никого не щадила — кто ей насолил, того она «обдирала до костей». Но сейчас? Она могла лишь злиться втихую, даже грубого слова не осмеливалась сказать.

Потому что сама прекрасно понимала: стоит ей причинить Мин Мань хоть малейший вред — Линь Сихань лишит её жизни.

Янь Наньинь смотрела в окно на быстро мелькающие фонари и молчала.

Мин Мань.

Мин Мань долго колебалась и наконец спросила:

— Ты специально выбрал этот ресторан ради меня?

Линь Сихань:

— Нет.

Мин Мань:

— …А.

Линь Сихань:

— Просто так нашёл. Вкусно?

Мин Мань кивнула:

— Угу.

— Если будешь скучать по бабушке и не сможешь съездить домой, будем приходить сюда.

Мин Мань почувствовала тепло внутри. Горячий гусиный бульон как будто согревал её изнутри.

— Ты с Наньинь… поссорились?

Почему за столом между ними чувствовалась такая отстранённость?

Линь Сихань на миг удивился:

— Нет.

Мин Мань задумчиво кивнула.

Линь Сихань:

— Так мы обычно и общаемся с этой компанией. Привыкнешь со временем.

А?

Что это значит?

Привыкнуть… к его отношениям с Янь Наньинь?

Мин Мань опустила глаза на свои ногти.

— Хорошо, я поняла.

Не буду вмешиваться.

На следующий день снимали третий выпуск шоу «Вот они — военные!», и Мин Мань отправилась на площадку вместе с Ван Хань и командой.

http://bllate.org/book/4125/429331