Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 25

Мин Мань выбрала самый скромный — розовый, цельный. У Е Ины был безупречный вкус: каждый купальник здесь отличался изысканным дизайном и ничуть не напоминал обычные пляжные наряды.

— Ладно, пусть потом упакуют. Пойдёмте пока пообедаем.

Внизу Линь Юаньши и Линь Сихань, двое мужчин, неторопливо пили чай в ожидании жён.

С лестницы донёсся стук шагов. Оба обернулись. Е Ина весело улыбнулась Линь Сиханю:

— Красиво?

Линь Сихань уже заметил Мин Мань: длинное платье, волосы небрежно собраны в узел, всё лицо открыто — маленькое, изящное, без единого изъяна.

— Красиво.

Мин Мань всё это время была слегка покрасневшей, будто задумавшись о чём-то. Линь Сиханю стало немного не по себе — в будущем лучше поменьше оставлять Мин Мань наедине со второй невесткой.

После завтрака все отправились на пляж. Здесь имелась специально отведённая зона для купания и даже инструкторы — всё было безопасно. Линь Сихань и Линь Юаньши взяли с собой плавки. Мин Мань лишь мельком глянула на них и тут же отвела взгляд, будто обожглась.

«Как так… почему опять без рубашек…»

Е Ина бросила взгляд на Мин Мань:

— У третьего брата на плече шрам. Как он его получил?

Услышав это, Мин Мань невольно посмотрела на плечо Линь Сиханя. Щёки её стали пылать.

— А… не… не знаю.

Е Ина довольна улыбнулась:

— Пошли переодеваться.

— А? Переодеваться?

Не успела она опомниться, как Е Ина уже потянула её за руку.

В раздевалке Е Ина быстро надела бикини. После родов за ней постоянно ухаживали специалисты, и фигура восстановилась прекрасно — даже лучше, чем до беременности: более пышная, соблазнительная.

— Поторопись, я подожду тебя снаружи. Потом вместе пойдём, — сказала Е Ина и, не уговаривая, оставила Мин Мань одну.

Мин Мань никогда не любила заставлять других ждать. Раз Е Ина уже ждёт снаружи, нельзя задерживаться. Она глубоко вздохнула перед зеркалом и достала тот самый купальник, который выбрала ранее.

Линь Юаньши подошёл к Е Ине:

— Чем занята? Идём?

— Позови третьего брата, — ответила Е Ина.

— Хорошо.

Линь Юаньши послал слугу за Линь Сиханем. Е Ина ласково взяла мужа под руку.

— Мы с тобой проплывём круг в глубокой зоне. Вы пока развлекайтесь сами. Встретимся за обедом, — сказала она с медовой улыбкой, но Линь Сихань в её глазах уловил хитрый, лисий блеск.

Мин Мань смотрела в зеркало и то приподнимала купальник повыше, то опускала — сверху прикрывала, зато снизу открывалось. Несколько раз повторив это, она сдалась.

«Ладно, всё равно нельзя заставлять вторую невестку ждать слишком долго».

Она аккуратно сложила своё платье и убрала в шкафчик. Выходя из раздевалки, произнесла:

— Вторая невестка, я…

Линь Сихань обернулся. Оба замерли.

Хотя поверх купальника была лёгкая накидка из прозрачной ткани, обнажённая кожа груди всё равно бросалась в глаза. Мин Мань обычно носила свободную одежду и казалась хрупкой, но на самом деле её фигура была очень соблазнительной: пышная грудь, узкая талия, длинные ноги.

Линь Сихань отвернулся, сглотнул ком в горле:

— Второй брат с невесткой пошли в глубокую зону. Пойдём, научу тебя плавать.

Мин Мань покраснела до самых ушей и кивнула:

— О… хорошо.

Она шла впереди, а Линь Сихань следовал за ней на небольшом расстоянии. Купальник был с открытой спиной: лопатки, словно крылья бабочки, чётко выделялись, изгиб талии завораживал. Самые интригующие места прикрывала ткань, но длинные ноги — белые, стройные, с нежной ямочкой под коленками — будоражили воображение.

Линь Сихань с усилием отвёл взгляд и машинально потер пальцы.

Рот и горло пересохли совершенно.

Захотелось закурить.

Мин Мань не умела плавать и никогда не училась. Глядя на мерцающую водную гладь, она слегка занервничала.

— Может… не стоит?

— Ничего страшного, — хрипловато произнёс Линь Сихань и первым вошёл в воду. Прохлада немного освежила его.

Он протянул ей руку:

— Держись за меня, иди сюда.

Мин Мань с сомнением подала руку. Линь Сихань крепко сжал её. Когда они ступили на песок, нога Мин Мань соскользнула, и она потеряла равновесие. Линь Сихань мягко подтянул её — и она упала прямо ему в объятия.

Их тела соприкоснулись без всякой ткани между ними. Тёплая, нежная кожа заставила сердце Мин Мань забиться как сумасшедшее. Её большие, влажные глаза трепетали, словно лепестки, щекоча душу.

Температура тела мужчины выше женской на полградуса, но Мин Мань раньше не замечала этой разницы так остро — сейчас она будто горела целиком.

Линь Сихань обхватил её за тонкую талию. Мин Мань повисла в воздухе, ноги не касались земли. Он поднял на неё взгляд:

— Не ударилась?

Его тёмные глаза затуманились водянистой дымкой, в них читалась такая нежность, что Мин Мань могла бы ошибиться.

Она чувствовала себя совсем беззащитной на фоне его мощных, рельефных мышц.

Опустив глаза, она прошептала:

— Нет.

— Тогда отпущу?

Мин Мань, не умеющая плавать, ещё крепче прижалась к нему:

— Не надо!

Эта шутка Линь Сиханя обернулась для него мучением: девушка обвила его, словно змея.

Сухость в горле распространилась по всему телу, будто он весь вспыхнул огнём. Ему нестерпимо захотелось броситься под холодный душ.

— Расслабься, — голос стал хриплым до предела. Его глаза неотрывно следили за Мин Мань, в них плясал огонь, будто он вот-вот съест эту белоснежную девочку целиком.

Мин Мань испугалась и, отпустив его, ухватилась за декоративную колонну:

— Можно… мне круг для плавания?

— Хорошо.

Мин Мань старательно училась, точно следуя указаниям Линь Сиханя. Но она была слишком осторожной и ни на секунду не выпускала круг из рук. Инструктор тоже не решался прикасаться к ней и вскоре ушёл плавать сам.

В итоге за всё утро она почти ничему не научилась.

За обедом всех ждал роскошный морской банкет. А вечером Мин Мань снова отправилась на берег — ей нравилось собирать красивые морские безделушки.

После ужина Е Ина таинственно позвала Мин Мань и Линь Сиханя в маленькую гостиную на втором этаже и стала рыться в своей сумочке в поисках дисков.

— Какой выбрать… — задумалась она.

Линь Юаньши подошёл ближе:

— Что хочешь посмотреть?

Е Ина обернулась:

— Мин Мань, иди сюда, выбери сама.

Мин Мань подошла и увидела: в левой руке у Е Ины «Сайлент Хилл», в правой — «Звонок».

— Смотреть… ужастики?

— Третий брат говорил, что тебе нравится, — пояснила Е Ина.

Мин Мань кивнула:

— Я думала, вам будет страшно…

Е Ина улыбнулась:

— Мне не страшно. — И тихонько, с хитринкой добавила: — А Линь Юаньши боится.

Выбрали «Звонок». Мин Мань уже видела почти все классические ужастики, но этот фильм пугал её каждый раз до дрожи в коленях.

Е Ина прижалась к Линь Юаньши. В самый страшный момент экран внезапно погас.

Мин Мань вскрикнула и бросилась прямо в объятия Линь Сиханю.

Тёплое, мягкое тело оказалось у него на руках. Линь Сихань на миг замер — знакомое, мучительное жжение вновь охватило его.

Он ласково похлопал её по спине:

— Всё в порядке. Похоже, отключили электричество. Не бойся, не бойся.

Старый управляющий поднялся наверх и сообщил, что напряжение в сети упало, но теперь всё восстановлено.

Когда зажёгся свет, Мин Мань увидела, что крепко обнимает Линь Сиханя. Лицо её вспыхнуло, она поспешно отстранилась:

— Прости…

Линь Сихань невозмутимо улыбнулся. После фильма все разошлись по комнатам. Мин Мань первой пошла принимать душ.

Закрыв дверь, она вдруг почувствовала страх.

— Сихань?

Он не ответил.

Мин Мань занервничала ещё больше, голос дрогнул:

— Сихань, ты вышел?

Линь Сихань подошёл к двери, его голос прозвучал низко:

— Нет, я здесь.

Мин Мань дрожала от страха: ей казалось, что в любой момент из ванны, душа или раковины может что-то выползти.

— Ты можешь просто постоять у двери? Мне страшно…

Тень Линь Сиханя проступила сквозь матовое стекло:

— Хорошо.

Услышав, как заработала вода, Линь Сихань посмотрел на пульт от кондиционера в руке.

Молча понизил температуру.

И убрал пульт обратно в ящик.

— Сихань, тебя нет? — обеспокоенно спросила Мин Мань, заметив, что тени у двери больше нет.

Линь Сихань вернулся, лицо спокойное:

— Я здесь. Не бойся.

— А… хорошо.

Когда Мин Мань вышла из ванной, Линь Сихань уже держал большой махровый халат.

— Накинь, а то простудишься.

Мин Мань вздрогнула:

— Почему так холодно?

— Здесь большая разница температур, ночью прохладно, — ответил Линь Сихань.

— Кондиционер не включён?

Линь Сихань нашёл фен и почесал нос:

— Включён, но пульт у управляющего. Пойти попросить повысить температуру?

Мин Мань подумала:

— Поздно уже. Не стоит беспокоить.

— Ладно. В постели станет теплее. Давай, я высушу тебе волосы.

Мин Мань приподняла бровь:

— Ты умеешь сушить волосы?

— Это разве сложно?

— Да, верно.

Она послушно запрыгнула в кровать и, укутавшись в одеяло, села на край. Линь Сихань нашёл розетку и выставил нужную температуру.

Его движения были нежными, пальцы легко касались кожи головы — немного щекотно, но приятно.

— Такая температура нормальная?

Мин Мань энергично закивала:

— Да, очень комфортно.

Когда волосы высохли на восемьдесят процентов, остались только края.

Когда пальцы Линь Сиханя коснулись одного места, Мин Мань слегка отстранилась.

Он на миг задумался, потом будто случайно коснулся снова. Маленькая мочка уха тут же покраснела.

Мин Мань рассмеялась и уклонилась:

— За ухом… щекотно.

Линь Сихань посмотрел на эту милую красную мочку, сглотнул и серьёзно сказал:

— Хорошо.

Высушив волосы, Мин Мань легла. Линь Сихань отправился в ванную. Через десять минут он выключил свет и лёг рядом.

Едва он коснулся постели, Мин Мань ощутила холод.

— Ты принимал холодный душ?

Голос Линь Сиханя был чуть хрипловат:

— Да. Было жарко.

Мин Мань кивнула:

— Ага…

«Разве у мужчин и женщин разное восприятие температуры? Почему мне так холодно?»

Она несколько раз перевернулась, но уснуть не могла.

— Не спится? — спросил Линь Сихань.

— Угу.

— Из-за фильма?

Только этого не хватало! От этих слов страх, словно лиана, плотно обвил её.

Она попыталась отвлечься и вдруг заметила сквозь окно слабое синее сияние. Лёгкий ветерок едва колыхал занавески.

Мин Мань тихонько вскрикнула и начала пятиться назад.

Спиной она упёрлась в Линь Сиханя.

От неожиданности она вздрогнула.

— Очень страшно? — Линь Сихань повернулся к ней.

Мин Мань закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

— Иди ко мне. Всё будет хорошо.

В этот момент его слова прозвучали для Мин Мань особенно соблазнительно. Она действительно испугалась: незнакомое место, отдельная вилла, только что посмотренный фильм, от которого волосы дыбом встают. Если бы не присутствие второго брата с женой, она бы уже завизжала.

Мин Мань осторожно придвинулась поближе. Но всё равно страшно. Придвинулась ещё.

Линь Сихань протянул руку:

— Держись за меня.

Мин Мань колебалась. Линь Сихань добавил:

— Если будешь держаться, не будет страшно.

«Ладно…»

Она подползла к его руке и взяла лишь за один палец.

— Холодно? — голос Линь Сиханя в темноте звучал ещё глубже, с хрипотцой, невероятно нежно.

— Чуть-чуть, — кивнула Мин Мань.

Линь Сихань перевернулся и потянул одеяло повыше, тщательно заправив края под неё, словно заворачивая в кокон.

Когда он заправлял одеяло, она оказалась лицом к его груди — широкой, тёплой, такой желанной и завораживающей.

«Почему он такой хороший… На свете разве бывает такой человек, как Линь Сихань?..»

В этом неофициальном объятии сердце Мин Мань готово было растаять.

http://bllate.org/book/4125/429322