Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 9

Мин Мань посмотрела на Гэн Байчуаня:

— Спонсоры в курсе?

Гэн Байчуань бросил взгляд на Линь Сиханя:

— Да. Наньфэнь сам со мной связался.

Мин Мань так широко раскрыла глаза, что, казалось, они вот-вот выскочат из орбит.

Впервые в жизни она почувствовала — бог совсем рядом!

— Ты… ты… ты знаком с Наньфэнем?!

Гэн Байчуань вежливо улыбнулся:

— Знаком.

Они долго смотрели друг на друга, не в силах вымолвить ни слова.

— Пора идти, — прервал их Линь Сихань. — Покажу, где выбрать подарок.

— Ах да, точно! — Мин Мань попрощалась и запрыгнула в машину.

Когда они уехали, Гэн Байчуань толкнул Янь Наньцзе в плечо:

— Слушай, старик Янь, тебе не кажется, что третий брат сегодня какой-то не такой?

— В каком смысле?

— Не могу объяснить. Когда это он говорил так мягко? Разве он не всегда был ледяным и отстранённым?

— Девушка ещё юная, — невозмутимо ответил Янь Наньцзе. — Третий брат просто проявляет заботу. Это нормально.

— Ты так думаешь?

— Пошли уже. В компании дел невпроворот.

В машине Линь Сихань взглянул на Мин Мань:

— Так сильно радуешься возвращению Наньфэня?

— Он мой бог, — серьёзно сказала она.

Потом вдруг обернулась:

— А тебе это не мешает?

Линь Сихань редко улыбался, но сейчас уголки его губ приподнялись, и голос прозвучал легко:

— Нет. Я не стану тебе мешать.

(Поймана)

Линь Сихань привёл Мин Мань в торговый центр.

— Что будем покупать второму брату?

Линь Юаньши, второй сын семьи Линь, славился своеволием. Раньше старый господин Линь велел ему возглавить одну из технологических компаний холдинга, но тот отказался. Старик пришёл в ярость и замахнулся тростью, чтобы отлупить непослушного сына. Однако Линь Юаньши не испугался — за свою жизнь он уже столько раз получил этой самой тростью, что давно перестал обращать внимание.

В итоге он покинул дом Линей, самостоятельно привлёк инвестиции и основал собственную компанию. Заработав огромное состояние, быстро продал бизнес и переключился на ресторанный и барный сектор, а также основал инвестиционную фирму.

И всё это — без единого цента от семьи Линь.

Мин Мань никак не могла придумать, какой подарок подобрать такому человеку.

— Лучше купи что-нибудь жене второго брата, — предложил Линь Сихань.

Линь Юаньши был знаменит своей любовью к супруге: стоит только порадовать её — и дело в шляпе. К тому же сейчас его жена беременна, и вся семья Линь буквально носит её на руках.

— Точно! — Мин Мань хлопнула себя по лбу. — Как я сама до этого не додумалась? А что любит вторая невестка?

— Откуда мне знать? — пожал плечами Линь Сихань. — Выбирай сама. Девушки обычно любят одно и то же.

Мин Мань и так ходила медленно, а теперь, разглядывая витрины, стала двигаться ещё неспешнее. Линь Сихань не торопил её, следуя сзади на небольшом расстоянии.

Она постоянно спрашивала у него совета. Присмотрев шарф, она замерла у витрины. Подошедшая продавщица ловко заговорила:

— Госпожа, этот шарф вам очень идёт! Цвет идеально подчёркивает вашу фарфоровую кожу. Обычные люди такой оттенок не осилят — им не хватает вашего благородного цвета лица.

Мин Мань осмотрела себя в зеркало, потом обернулась к Линь Сиханю:

— Красиво?

Тот прищурился, но ничего не сказал.

— Попробуйте примерить, — предложила продавщица.

Она помогла Мин Мань повязать шарф. Та взглянула в зеркало и вопросительно посмотрела на Линь Сиханя.

Тот еле заметно улыбнулся и кивнул:

— Красиво.

Мин Мань узнала бренд — он нравился её сестре Ло Чиси и считался вполне достойным подарком.

Купив шарф, они вернулись домой.

Днём Линь Юаньши был на деловой встрече, а вечером пришёл на ужин, который старый господин Линь устроил специально в честь его дня рождения.

Также вернулся Линь Цзэянь, и все редко собирались вместе.

Жену Линь Юаньши звали Е Ин. Она была необычайно красива. Когда Мин Мань вручила ей подарок, Е Ин обрадовалась.

Увидев довольное лицо жены, Линь Юаньши пошутил над Линь Сиханем:

— Ну ты и хитрец! У меня день рождения, а подарок получает моя жена.

Е Ин подняла на него глаза:

— И что?

Линь Юаньши снаружи — грозный тигр, дома — послушный котёнок. Он нежно чмокнул Е Ин в щёчку:

— Очень красиво.

Беременность лишь усилила её природную красоту. Е Ин взяла Мин Мань за руку и усадила рядом за столом. При тёплом жёлтом свете её кожа сияла, словно белый фарфор.

— Как третий брат к тебе относится? Хорошо? — спросила Е Ин, и её глаза блестели в свете лампы, как волны на закате.

— Очень хорошо, — тихо ответила Мин Мань, опустив голову и краем глаза глянув на Линь Сиханя.

На самом деле Мин Мань боялась много говорить при Е Ин. Та была чересчур проницательной — женская интуиция у неё работала безотказно, и малейшая неосторожность могла выдать секрет.

— Очень хорошо? — переспросила Е Ин. — Я-то не вижу. Развелся сразу после свадьбы — и это «очень хорошо»?

Мин Мань посмотрела на неё:

— У него задание.

— Я знаю третьего брата, — сказала Е Ин, наливая Мин Мань немного красного вина. — Молчун, упрямый как осёл. Все парни из семьи Линь такие — один упрямее другого.

Она поставила бокал перед Мин Мань. Та замахала руками:

— Вторая невестка, я не пью.

— Сегодня день рождения твоего второго брата, можно немного, — сказала Е Ин. — Жаль, что я беременна и не могу составить тебе компанию.

Мин Мань растерялась:

— Это...

Она бросила взгляд на Линь Сиханя в поисках помощи, но тот был погружён в разговор с Линь Цзэянем об инвестициях и даже не смотрел в их сторону.

Мин Мань опустила глаза и тихонько выдохнула.

— Мне так хочется выпить, — улыбнулась Е Ин, и на её щеках проступили две ямочки. — Попробуй за меня.

Мин Мань не оставалось выбора — она сделала маленький глоток.

Е Ин, казалось, очень хотела пообщаться с Мин Мань. Они перешли от винной культуры к теме смога, а затем от смога — к выращиванию цветов. В основном говорила Е Ин, а Мин Мань слушала.

Мин Мань даже удивилась: откуда у второй невестки столько знаний?

Она не замечала, что каждый раз, когда Е Ин заканчивала тему, она незаметно подливала вина в бокал Мин Мань. Та машинально выпивала, и вскоре голова закружилась.

В конце концов Мин Мань пошатнулась и едва удержалась на стуле. Е Ин улыбнулась и окликнула:

— Третий брат, твоя жена перебрала — отвези её домой.

Линь Сихань нахмурился, глядя на растерянную Мин Мань.

Как так получилось, что она за такое короткое время опьянела?

Он перевёл взгляд на Е Ин — в её глазах сверкнула лисья хитрость.

«Эта глупышка, — подумал он с досадой, — зачем только связалась со второй невесткой? Если бы Е Ин не довела её до такого состояния, солнце бы взошло на западе».

Линь Сихань вздохнул, поднял Мин Мань на руки, попрощался с Линь Цзэянем и другими, и старый господин Линь напутствовал его заботиться о Мин Мань.

После их ухода Линь Юаньши подошёл к Е Ин:

— О чём вы там болтали с девочкой?

Е Ин игриво блеснула глазами:

— Подожди, скоро третий брат сам придёт благодарить меня.

Линь Юаньши обожал эту хитрую улыбку жены. Он нежно провёл пальцем по её щеке:

— Что ж, буду ждать.

Линь Сихань принёс Мин Мань в особняк. Та была совершенно пьяна — тело мягкое, без сил.

— Как ты вообще угодила в компанию второй невестки? — тихо спросил он.

— Потому что я раскрыла её истинную личность, — заплетающимся языком, но удивительно связно ответила Мин Мань.

Линь Сихань как раз снимал с неё туфли и поднял голову:

— Что ты сказала?

Мин Мань таинственно приблизилась, почти нос к носу, и выдохнула прямо в лицо Линь Сиханю, отчего тот почувствовал сильный запах алкоголя:

— Она — агент Слизерина! Мы не можем её отпускать!

Линь Сихань промолчал.

Она стояла слишком близко — он чётко видел своё отражение в её глазах.

Ему стало неловко, и он чуть отстранился.

Мин Мань почти никогда не пила. Даже на мероприятиях, где требовалось выпить, она ограничивалась одним глотком и больше не прикасалась к бокалу, сколько бы ни уговаривали.

Но Е Ин была мастером своего дела. Мин Мань даже не заметила, как её потихоньку напоили. Казалось, они просто беседовали, но глоток за глотком — и вот она уже в тумане.

Мин Мань стала вертлявой. Линь Сихань усадил её на диван и пошёл за полотенцем, чтобы умыть. Но едва он отвернулся, она свалилась с дивана.

Линь Сихань вернулся и попытался поднять её.

— Не трогай меня! — воскликнула Мин Мань. — На мне пламя! Оно обожжёт тебя! Беги скорее, Эркан!

Линь Сихань не мог её поднять, поэтому просто схватил за руки и поднял, как мешок.

В конце концов он даже рассмеялся:

— Мин Мань, ты сейчас Мин Мань, понимаешь?

Мин Мань смотрела на него затуманенным взором. Её большие глаза, как у оленёнка, сияли чистотой и наивностью.

Она сидела на диване, щёчки пылали, и выглядела совершенно растерянной.

Линь Сихань подошёл ближе:

— Пришла в себя?

Она сморщила бровки:

— А?

Ещё не проснулась. Линь Сихань снова улыбнулся и начал аккуратно умывать её лицо.

Её кожа была мягкой, гладкой и тёплой — казалось, действительно способной обжечь.

Его движения замерли.

Пальцы невольно задержались, не желая отпускать.

Мин Мань мучила жажда. Неосознанно она высунула розовый язычок и провела им по губам, оставив на них влажный блеск.

Это движение словно подожгло фитиль у фейерверка — в голове Линь Сиханя всё взорвалось.

Он словно околдованный уставился на её губы.

А потом совершил поступок, которого сам от себя не ожидал.

Он внезапно закрыл глаза, резко наклонился и поцеловал её в губы.

Мгновенное ощущение мягкости заставило его вздрогнуть.

На миг разум опустел.

А потом по всему телу разлилось одно чувство:

Кайф!

Мин Мань по-прежнему смотрела растерянно. Линь Сихань отвёл глаза:

— Э... Я отнесу тебя наверх.

— Мы полетим? — осторожно спросила она.

Ему снова захотелось поцеловать её, но он сдержался:

— ...Да.

Линь Сихань закинул Мин Мань себе на плечо и побежал вверх по лестнице. Сердце колотилось так сильно, что он едва дышал, а Мин Мань радостно смеялась.

Линь Сихань спросил:

— Нравится лететь?

— Маленький олень, поскорее отвези подарки детишкам!

Линь Сихань ласково улыбнулся:

— Хорошо, положим подарки в носочки.

— В носочки?

Он укладывал её в постель, продолжая играть роль:

— Да. А какому подарку радуется маленькая Мин Мань?

— Она хочет... — Мин Мань послушно лежала и задумчиво размышляла. — Деньги.

Линь Сихань замер, поправляя одеяло:

— Деньги?

— Да, очень-очень много денег.

Снова этот чистый, невинный взгляд.

— Хорошо, — сказал он, укрывая её одеялом и подворачивая края. — У меня есть. Всё твоё.

Мин Мань почти сразу уснула.

Очнулась она только на следующее утро.

С трудом открыв глаза, она почувствовала, будто весь мир кружится. Голова раскалывалась от боли.

Что... случилось?

Последнее, что она помнила, — долгий разговор с Е Ин. Всё, что было дальше, стёрлось из памяти.

Мин Мань села на кровати и снова закружилась.

Она осторожно спустилась вниз, держась за перила. На кухне тётя Чжан готовила завтрак.

— Доброе утро, тётя Чжан. Где господин?

— Доброе утро. Господин пошёл бегать.

Тётя Чжан поставила на стол два стакана соевого молока:

— Пейте, пока горячее.

Мин Мань:

— Не торопитесь, я подожду его.

Сегодня он вернулся раньше обычного. Через несколько минут Линь Сихань вошёл, быстро поднялся наверх и принял душ. Мин Мань удивилась и спросила тётю Чжан:

— Почему он такой весёлый?

Та лишь покачала головой — не знала.

Линь Сихань сел завтракать вместе с Мин Мань.

Уголки его губ всё ещё были приподняты:

— Ещё плохо?

Мин Мань нахмурилась:

— А?

— Вчера ты перебрала.

Воспоминания начали возвращаться: бокалы, глаза Е Ин, разговор о братьях Линь...

Неужели она... напилась?

Палочка с пончиком выскользнула у неё из пальцев и упала на стол.

— Я ведь не устроила скандала?

Линь Сихань взглянул на неё — и в его глазах мелькнула ещё большая улыбка:

— Нет.

Мин Мань подняла пончик обратно, но сомневалась:

— Ну и слава богу.

Линь Сихань сообщил:

— Гэн Байчуань устроил небольшой парк развлечений и приглашает нас туда.

Мин Мань:

— И меня тоже?

Линь Сихань:

— Да. Хочешь поехать? Там есть автодром.

http://bllate.org/book/4125/429306