Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 2

Наконец они выехали. Мин Мань опустила окно, и вечерний ветерок развеял остатки алкогольного запаха в салоне.

Красный свет.

Мин Мань легонько постукивала указательным пальцем по рулю.

В машине было слишком тихо.

Она краем глаза взглянула на Линь Сиханя и почувствовала, что нужно что-то сказать, но не знала, с чего начать.

Линь Сихань прислонился к раме окна, прикрыв глаза. Мин Мань долго думала, как заговорить, но в итоге махнула рукой и включила музыку, убавив громкость.

Перед тем как сесть в машину, Гэн Байчуань дал Мин Мань адрес — одну из городских квартир Линь Сиханя.

Добравшись до жилого комплекса, она остановила автомобиль.

Сидевший рядом человек не проявлял признаков того, что собирается выходить. Мин Мань решила, что он уснул, и наклонилась ближе, чтобы проверить. Внезапно Линь Сихань заговорил — она так испугалась, что чуть не подпрыгнула.

— Забыла моё имя? — спросил он, потирая виски и хмуро глядя на неё.

Мин Мань пальцами теребила край ремня безопасности.

— Ну…

Впрочем, её и не винили бы: до свадьбы они встречались меньше десяти раз.

Больше всего Мин Мань запомнилась та встреча за несколько дней до свадьбы в кофейне.

Линь Сихань был в военной форме — плечи прямые, осанка безупречная. Локти он упёр в стол, а пальцы сложил в замок.

— Вам не стоит так волноваться, госпожа Мин, — произнёс он низким, холодноватым голосом с особой металлической интонацией.

Его слова создавали у Мин Мань ощущение, будто воздух вокруг моментально покрывается ледяной коркой.

— После свадьбы я не стану вмешиваться в вашу свободу. Вы останетесь собой. Брак — лишь воля старшего поколения. Единственное неудобство — вам, возможно, придётся немного потерпеть и жить со мной в поместье Линь. Я буду спать в кабинете и ни в коем случае не воспользуюсь вашим положением.

Помолвка между семьями Линь и Ло была заключена ещё при дедах. Старик Линь и старик Ло были боевыми товарищами, прошли через огонь и воду вместе. Отец и мать по разным причинам не смогли скрепить союз браком своих детей, и вот теперь очередь дошла до них. Ло Лиинь с радостью ухватилась за возможность породниться с семьёй Линь. На одном из званых ужинов она первой завела об этом речь, и старику Линю было неудобно отказывать.

Линь Сихань бесстрастно закончил свою речь, а Мин Мань всё это время смотрела вниз, разглядывая маленькое чёрное пятнышко на деревянной поверхности стола и лишь изредка косилась на знаки на его погонах.

— Есть только одно условие, — после паузы добавил он. — Дома прошу вас играть со мной одну роль и не давать повода для подозрений родным. Снаружи же, ради удобства обоих, эту договорённость лучше держать в секрете. Эта игра продлится три года, после чего мы мирно разведёмся.

На самом деле всё это уже объяснил Мин Мань его адъютант Фэн Цзыян. Она не возражала, но выдвинула единственное требование — лично встретиться с Линь Сиханем.

С тех пор как ей сообщили о помолвке, он ни разу не показывался.

Девушка ничего больше не просила — лишь хотела увидеть его. Фэн Цзыян передал эти слова своему командиру.

Так и состоялась их первая встреча.

— У вас остались вопросы, госпожа Мин? — спросил Линь Сихань.

Он был профессиональным военным, и его речь всегда звучала резко и чётко. Мин Мань, от природы робкая, немного побаивалась его.

Услышав вопрос, она поспешно кивнула:

— Нет, вопросов нет.

В армии Линь Сиханя прозвали «железным полковником»: новобранцы, попавшие к нему в подчинение, выходили из учебки совсем другими людьми. Привыкнув общаться с вышколенными солдатами, он говорил и действовал всегда прямо и решительно.

Увидев свою «невесту», он тоже на миг опешил.

Она выглядела слишком юной.

Мин Мань пошла в школу на год позже сверстников, потом дважды оставалась на второй год и еле-еле поступила в университет третьего уровня. В двадцать два года она только училась на втором курсе.

Характер у неё был такой же, как и имя — медлительный, даже реакция будто отставала на полтакта.

Линь Сихань подумал, что если бы Мин Мань оказалась в его части, он бы довёл её до слёз.

Но ведь она его невеста — её нельзя ни бить, ни ругать.

Линь Сихань встал, собираясь уходить, но Мин Мань окликнула его:

— Погодите… есть.

— Говорите.

— После свадьбы вы сможете съездить со мной в Шуйяндянь?

Линь Сихань вопросительно посмотрел на неё.

— Это дом моей бабушки. Она, наверное, захочет вас увидеть.

— Хорошо.

Мин Мань улыбнулась — очень мило, прищурив глаза, словно две лунных серпа.

— Спасибо.

Это была первая улыбка, которую он видел от неё с момента знакомства. Линь Сихань на мгновение замешкался, прежде чем ответить:

— Не за что.

Под «свадьбой» подразумевалось лишь посещение отдела ЗАГСа и получение свидетельства о браке. После этого Линь Сихань уехал — и пропал на целый год.

Так что удивительно, если Мин Мань вообще помнила его имя.

Она молчала, угрюмо глядя вперёд. Линь Сихань открыл дверцу машины:

— Заходи. Завтра поедем вместе в поместье Линь.

Жена — жена, но родителям её ещё не представляли.

*

*

*

Мин Мань думала, что в незнакомом месте не сможет уснуть — обычно она плохо переносит чужую постель. Но день выдался настолько изматывающим — соревнования, затем ужин — что, приняв душ, она просто рухнула на кровать и тут же провалилась в сон, даже не успев перевернуться.

Зато на следующее утро она проснулась в полном замешательстве, долго пытаясь понять, где находится.

Квартира Линь Сиханя была двухкомнатной. Вернувшись ночью, он сразу отправился в гостевую комнату, оставив главную спальню Мин Мань.

Перед сном она даже колебалась, стоит ли запирать дверь, но в итоге решила этого не делать.

Хотя они встречались всего несколько раз, в нём чувствовалась надёжность. Если он сказал, что не воспользуется её положением, значит, так и будет.

Мин Мань верила ему.

Готовить завтрак она не умела. Кухня в квартире Линь Сиханя была безупречно чистой, и ей было неловко даже заходить туда.

Она достала телефон и заказала еду на вынос. Не зная, что любит Линь Сихань, взяла понемногу и китайского, и европейского.

Пока ждала доставку, Мин Мань послушно сидела на табурете и осматривала квартиру.

Квартира была такой же безупречно-строгой, как и он сам.

Пол казался настолько чистым, что можно было лизнуть — и ничего не испачкать.

Как те белые рубашки на манекенах в магазинах, рядом с которыми всегда висит табличка: «Не трогать!»

Здесь всё было точно так же — в глазах Мин Мань каждая вещь словно кричала: «Не смей!» Даже дышать громче обычного казалось кощунством.

Линь Сихань просыпался всегда в одно и то же время — его биологические часы работали без сбоев.

Накануне вечером его сильно напоили на банкете, и по дороге домой он уже чувствовал головокружение.

Разговаривать не хотелось совершенно.

И сейчас голова всё ещё раскалывалась.

Открыв дверь, он увидел, как Мин Мань, напевая себе под нос, нагнулась, что-то поправляя. Звук заставил её вздрогнуть и выпрямиться. Она собиралась сказать «доброе утро», но, заметив раздражение на лице Линь Сиханя, проглотила слова.

Линь Сихань тоже на миг замер.

Постепенно в сознание вернулась ясность, и он вспомнил события прошлой ночи.

Эту квартиру он купил несколько лет назад. Иногда, когда служебные дела не позволяли вернуться домой, он останавливался здесь. В жилом комплексе работала управляющая компания, и регулярно приходила уборщица — так что проблем не возникало.

Правда, сюда никогда не заглядывали посторонние. Мин Мань стала первой.

Увидеть утром девушку, занятую домашними делами, было непривычно.

— Доброе утро, — произнёс он хрипловато и сел за стол.

На столе аккуратно стояли контейнеры с едой, крышки сняты и сложены отдельно, полиэтиленовые пакеты расправлены и аккуратно сложены.

Два стакана рисовой каши, четыре пирожка на пару, один рулет с начинкой, миска тофу-пудинга, сэндвич панини и чашка кофе.

Очевидно, заказывала исходя из своего аппетита.

Линь Сихань взял палочки:

— Ешь.

Мин Мань кивнула:

— Хорошо.

Тёплая рисовая каша мягко согрела желудок, и Линь Сихань почувствовал, как напряжение отпускает его тело.

Девушка напротив сидела тихо, послушно и аккуратно ела — смотреть на неё было приятно.

— Сколько тебе лет?

Длинные ресницы взметнулись вверх:

— А? Двадцать три.

Линь Сихань был суров и немногословен, и казался старше её. От его вопроса Мин Мань невольно выпрямила спину и ответила с почтительностью, будто обращалась к старшему.

После завтрака она сама стала убирать посуду.

— Мин Мань.

— Да? — она выпрямилась и внимательно посмотрела на него.

— Через некоторое время поедем домой. Не волнуйся, веди себя как обычно.

Мин Мань на миг замялась:

— Хорошо.

Похоже, сегодня Линь Сихань стал мягче, чем вчера вечером?

По крайней мере, заговорил больше, чем парой фраз…

До свадьбы Мин Мань случайно услышала, как мачеха Ло Лиинь говорила с кем-то о Линь Сихане:

— Военный. Третий сын семьи Линь. Холодный, как лёд.

— Бездушный? Конечно! Он же выпускник Сен-Сира — кто там вообще умеет быть человечным?

— Домой возвращается раз в несколько лет. Жениться на нём — мучение. Мин Мань нужна лишь для того, чтобы проложить путь Чи Си. Пусть сначала освоится в доме Линь, заручится их поддержкой — тогда и кризис в компании Ло будет улажен.

Мин Мань аккуратно сложила контейнеры. Внешняя упаковка была большой, внутри — чистый полиэтиленовый пакет. Она вынула пакет и убрала коробку.

За год отсутствия Линь Сиханя Мин Мань уже успела побывать в поместье Линь. Старик Линь очень её полюбил и даже ворчал: «Этот негодник уехал, даже не предупредив семью! Как вернётся — получит!»

Поскольку Мин Мань ещё училась, её положение было неоднозначным, поэтому она бывала в поместье всего дважды — и каждый раз лишь на ужин.

А вот вместе с Линь Сиханем ехала впервые.

Автомобиль остановился у ворот поместья Линь. Вдруг зазвонил телефон Мин Мань.

Она забыла перевести его в беззвучный режим, и звонок застал её врасплох.

Увидев имя на экране, она быстро сбросила вызов и перевернула телефон экраном вниз.

Но почти сразу телефон зазвонил снова — настойчиво и неумолимо.

— Ответь, — сказал Линь Сихань. Он заметил имя на экране ещё при первом звонке — Ло Лиинь.

Он подумал, что это, вероятно, мать Мин Мань.

Мин Мань вышла из машины и, отойдя подальше, наконец ответила:

— Алло?

— Почему не берёшь трубку? Чем занята? — пронзительный голос Ло Лиинь заставил Мин Мань нахмуриться.

— Я с… с мужем. Мы в поместье Линь.

— Линь Сихань вернулся?

— Да.

Ло Лиинь заговорила быстрее:

— Значит, сегодня в доме Линь соберётся много родственников?

Мин Мань уже поняла, к чему клонит мачеха, и недовольно протянула:

— Да.

— Послушай, ты же знаешь, в каком положении сейчас компания Ло. Семья Линь — наша последняя надежда…

Ло Лиинь болтала без умолку, а Мин Мань уже отвлеклась, машинально оглядываясь вокруг.

Линь Сихань тоже вышел из машины и прислонился к капоту. Чёрная рубашка подчёркивала его высокую, стройную фигуру. Одну ногу он расслабленно вытянул вперёд, а между пальцами держал сигарету. Дымок лениво вился в воздухе.

Он игрался зажигалкой, но почувствовал чей-то взгляд и повернул голову.

Их глаза встретились.

Мин Мань покраснела, будто её поймали на месте преступления, и тут же отвела взгляд.

— …поэтому обязательно познакомься с роднёй Линь, особенно с его братьями! Ты меня слышишь? — пронзительный голос Ло Лиинь вернул её к реальности.

— А? Да, поняла.

Закончив разговор, Мин Мань быстро подбежала к Линь Сиханю:

— Извини, что заставила ждать.

Линь Сихань затушил сигарету, как только она приблизилась:

— Пойдём.

— Э… — она хотела назвать его по имени, но эти простые три слова никак не переходили с языка на губы.

Ей казалось, что произнести его имя — всё равно что совершить дерзость.

— Что случилось? — спросил Линь Сихань, оборачиваясь.

— Мне… немного страшно, — призналась Мин Мань, ненавидя себя за то, что при вранье всегда краснеет.

В глазах Линь Сиханя мелькнула улыбка.

Мин Мань отвела лицо в сторону:

— Можно мне знакомиться только с дедушкой и твоими родителями?

Мин Мань с детства была послушной девочкой — но только если считала, что совет правильный.

Этот брак был выгоден семье Ло. Хотя внешне дела компании выглядели блестяще, на самом деле она уже давно пуста изнутри. Для Ло Лиинь семья Линь была последней соломинкой.

Но на самом деле достаточно было лишь самого факта брака — этого хватило бы, чтобы спасти компанию. Линь Цзэянь никогда не допустил бы банкротства семьи своей невестки; ему стоило лишь шевельнуть пальцем.

http://bllate.org/book/4125/429299