Готовый перевод My Online Love Lives Next Door / Моя онлайн-возлюбленная — соседка по дому: Глава 6

— Послушайте… Хэ-цзун, хотя в сетевых романах при встречении в реальности часто случается разочарование, у некоторых всё же бывает хороший конец. — Утешив Хэ Цин пару раз, Лу Фэн развернулся и уставился прямо перед собой, чтобы не попасть под горячую руку.

Утешения Лу Фэна не возымели особого эффекта: весь день сотрудники компании Хэ трудились под строгим надзором Хэ Цин, замирая от страха при каждом вздохе. Лишь когда Хэ Цин ушла с работы, работники с замирающим сердцем выдохнули, чувствуя, что чудом спасли себя от верной гибели.

Покинув офис, Хэ Цин сначала заехала в торговый центр, чтобы купить подарок для первой встречи с Цзянь Фаньсин.

Она не стала следовать совету Лу Фэн покупать шоколад и выбрала браслет по собственному усмотрению.

Хэ Цин помнила, как во время прежних разговоров Цзянь Фаньсин обмолвилась, что как-то раз, проходя мимо бутика UK, она загляделась на браслет с подвесками-звёздочками, но эта вещь стоила слишком дорого, и позволить себе её она не могла.

Тогда Хэ Цин сразу предложила купить его для неё, но получила отказ.

Цзянь Фаньсин сказала, что зарабатывает деньги нелегко, и ей хватит купленных в подарок бабл-тися и мелких снеков, а украшения за десятки тысяч юаней ей ни к чему, да и носить их вовсе необязательно красиво.

Хэ Цин знала, что Цзянь Фаньсин говорила так лишь из бережливости и заботы о ней.

В тот раз она впервые пожалела, что решила создать перед Цзянь Фаньсин образ обычной трудяги, ведь иначе она могла бы подарить ей всё, чего та пожелает.

Выйдя из торгового центра с пакетами в руках, Хэ Цин села в машину и помчалась прямо в свой новый дом.

Стоя у входной двери, Хэ Цин не спешила заходить внутрь, а вместо этого постучала в соседнюю квартиру 301.

Дверь отворилась быстро, и, увидев Хэ Цин, Цзянь Фаньсин на уровне рефлексов попыталась захлопнуть её обратно.

Хэ Цин среагировала молниеносно и наотмашь ухватилась за дверной косяк.

— Д-девушка… я вам так неприятна? — Хэ Цин в упор посмотрела на Цзянь Фаньсин. Срывающееся с языка ласковое прозвище едва не сорвалось с губ, но, к счастью, её быстрая реакция помогла вовремя сменить слова.

Однако реакция Цзянь Фаньсин и впрямь заставила её сердце сжаться от боли, а во взгляде читалась чистая боль от отвержения.

Видя, как крепко Хэ Цин вцепилась в косяк, Цзянь Фаньсин поняла, что если она сейчас попытается силой захлопнуть дверь, то непременно прищемит ей пальцы. Ей пришлось отказаться от мысли закрывать дверь дальше. Услышав слова Хэ Цин и заметив её раненое выражение лица, Цзянь Фаньсин чуть шевельнула губами:

— Нет… вовсе нет.

На самом деле она не только не испытывала неприязни к стоящей перед ней женщине, но даже отчасти симпатизировала ей, и от этой симпатии ей становилось жутко.

У неё ведь есть девушка, как она может заглядываться на другую женщину?

Именно пытаясь избежать нежелательного трепета в сердце, Цзянь Фаньсин и решила держаться от этой особы подальше.

Кто бы мог подумать, что та сама явится к ней и постучит в дверь.

— Неприятна? — Хэ Цин отнеслась к этому слову Цзянь Фаньсин с явным подозрением.

Цзянь Фаньсин кивнула. Сейчас она желала лишь одного — чтобы Хэ Цин наконец отпустила дверь её квартиры, позволила её захлопнуть, а затем испарилась из поля зрения.

Хэ Цин пристально разглядывала Цзянь Фаньсин добрых несколько минут и, убедившись, что та не притворяется искренней, отвела взгляд, однако руку с дверного косяка убирать не стала.

Протянув Цзянь Фаньсин купленный в подарок сувенир свободной рукой, Хэ Цин заговорила:

— При первой… ох, то есть при второй встрече: здравствуйте, я ваша новая соседка, меня зовут Хэ Цин.

Хэ Цин? Цзянь Фаньсин, всё ещё пытавшаяся избегать взгляда Хэ Цин, услышав это имя, резко подняла на неё глаза.

— Тебя зовут Хэ Цин? — В глазах Цзянь Фаньсин загорелся пылкий огонёк. Она неотрывно смотрела на Хэ Цин, в её глазах мелькали волнение и надежда, но в следующее же мгновение этот свет снова угас.

— Нет, ты не она, ты точно не она, мы же сегодня утром переписывались, и она была за границей, — пробормотала себе под нос Цзянь Фаньсин.

— Кто она? — Услышав бормотание Цзянь Фаньсин, Хэ Цин заметила, как в её глубоких глазах промелькнула искра улыбки. Та самая «она», о которой говорила Цзянь Фаньсин, несомненно, была ею самой. Глядя на растерянность Цзянь Фаньсин, Хэ Цин внезапно захотелось поддразнить её, и она намеренно спросила:

— Моя девушка, её тоже зовут Хэ Цин. — Цзянь Фаньсин ещё до конца не пришла в себя от шока из-за того, что новая соседка носит то же имя и фамилию, что и её возлюбленная, а потому честно ответила на вопрос Хэ Цин.Услышав, как Цзянь Фаньсин так решительно заявляет, что она — её девушка, Хэ Цин улыбнулась еще глубже. Многозначительно протянув, она произнесла:

— Раз у нас полные тёзки, то почему ты так уверена, что я не она? Вдруг я — это действительно она?

Вдруг я — это действительно она? В голове Цзянь Фаньсин неотступно крутились слова Хэ Цин, и она даже не заметила, как Хэ Цин вручила ей памятный подарок и вернулась к себе домой.

Закрыв дверь, Цзянь Фаньсин небрежно бросила подарок Хэ Цин в сторону, после чего созвонилась по видеосвязи с Лу Яо.

— Что такое? У тебя такое унылое лицо, твоя девушка по переписке предложила тебе расстаться? — с нарочитым любопытством спросила Лу Яо.

При прошлой встрече с Цзянь Фаньсин она почти охрипла, пытаясь отговорить подругу от романа в интернете, но так и не смогла поколебать её решимость. В конце концов Лу Яо оставалось лишь уповать на то, что та самая собеседница сама бросит её хорошую подругу.

— Сестричка вовсе не такая, — без малейших колебаний встала на защиту Хэ Цин Цзянь Фаньсин, а затем бросила косой взгляд на подругу. — Яояо, неужели ты не можешь пожелать мне чего-нибудь хорошего?

С чего бы ей желать расставания?

Лу Яо ответила:

— Конечно, я желаю тебе только хорошего. Интернет-романы ненадежны, я просто боюсь, что тебя обманут.

Цзянь Фаньсин уже собралась возразить, но Лу Яо тут же замахала руками:

— Ладно-ладно, давай не будем говорить о твоей девушке по переписке, лучше расскажи, отчего у тебя такое кислые выражение лица.

Цзянь Фаньсин знала, что переубедить Лу Яо насчет её столь своеобразного отношения к этой сердечной привязанности с бухты-барахты не получится, поэтому развивать тему «расставания» не стала.

— Яояо, напротив меня поселился новый сосед.

— Новый сосед? Мм, и что потом? Этот человек очень страшный и к тому же донимает тебя домогательствами? — Лу Яо посмотрела на личико Цзянь Фаньсин — с такой белоснежной кожей и красивой внешностью та и впрямь легко привлекала внимание.

Цзянь Фаньсин: «……»

— Нет, — покачала головой Цзянь Фаньсин. — Она не страшная. Мало того, что не страшная, она еще и очень красивая.

Вспомнив лицо Хэ Цин, Цзянь Фаньсин добавила:

— Очень-очень красивая.

Такое описание… Лу Яо тут же загорелась любопытством и поспешно, с неподдельным интересом спросила:

— Запала на неё?

Запала? Цзянь Фаньсин тут же затрясла головой, словно погремушкой:

— Нет-нет, я вовсе не ветреный человек.

— Просто… её зовут Хэ Цин.

— Сестричка… тоже зовется Хэ Цин.

Услышав это, Лу Яо оживилась еще сильнее и поспешно спросила:

— Полные тёзки?

Цзянь Фаньсин помрачнела:

— Не только полные тёзки, у них даже голоса очень похожи.

— Голоса очень похожи? Это один и тот же человек?

Цзянь Фаньсин покачала головой, отрицая:

— Нет, когда я общалась с сестричкой сегодня утром, она еще была за границей.

— А вдруг она тебе лжет? — Лу Яо и без того была невысокого мнения об объекте интернет-романа Цзянь Фаньсин, поэтому при каждом удобном случае принималась очернять её в глазах подруги.

— Сестричка не станет мне лгать, — слова Лу Яо подействовали словно палка, сунутая в осиное гнездо, и вызвали у Цзянь Фаньсин бурную реакцию.

Лицо Цзянь Фаньсин стало суровым, она посмотрела на лучшую подругу и произнесла:

— Яояо, я знаю, что ты предвзято относишься к сестричке и боишься, что она меня обманет. Но это потому, что ты с ней не общалась. Я не требую, чтобы ты изменилась и стала такой же, как я, но я прошу тебя: неужели нельзя не говорить гадостей о ней в моем присутствии? Пожалуйста?

Глядя на то, как яростно Цзянь Фаньсин защищает свою пассию из интернета, Лу Яо тяжело вздохнула. Её подруга увязла в этом по уши, так что оставалось только пойти на компромисс:

— Ладно-ладно, больше не буду. Обещаю, впредь буду держать язык за зубами, хорошо?

Тогда на лице Цзянь Фаньсин вновь появилась улыбка.

— Слушай, а ты не против, если я побуду у тебя пару дней? — неожиданно произнесла Лу Яо.

Цзянь Фаньсин: «…… Погостить?»

Встретившись взглядом с удивленными большими глазами подруги, Лу Яо кивнула:

— Угу, поживу у тебя пару дней, мы, сестрички, хоть укрепим наши узы.

Заодно и познакомится с той самой новой соседкой, про которую рассказывала Цзянь Фаньсин.

Красивая, да еще и с голосом один в один как у сетевой возлюбленной Цзянь Фаньсин… Раз так, то заменить эту интернет-сестричку Цзянь Фаньсин ведь тоже вполне возможно, верно?!

Чем больше Лу Яо об этом думала, тем сильнее крепла её уверенность в том, что роль свахи лежит исключительно на ней и что она обязана вытащить Цзянь Фаньсин из пучины интернет-романа.

http://bllate.org/book/41244/5256041

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь