Готовый перевод My Online Love Lives Next Door / Моя онлайн-возлюбленная — соседка по дому: Глава 4

В те дни Хэ Цин была ужасно подавлена, во всей её фигуре не оставалось ни капли жизненной силы. Близкая подруга очень переживала за её состояние и в шутку предложила познакомить её с каким-нибудь красавцем, чтобы та отвлеклась. Подруга никак не ожидала, что ошибется в номере телефона на одну цифру, и в итоге Хэ Цин по воле рока добавила в свой WeChat Цзянь Фаньсин.

Открыв ленту друзей Цзянь Фаньсин, Хэ Цин сначала недоумевала, почему подруга, обещавшая познакомить её с парнем, дала контакт какой-то девчонки. Но когда она увидела фотографии самой Цзянь Фаньсин — её озарённое солнечным светом улыбающееся лицо и исходившую от снимков бурную, неиссякаемую энергию, — в тот самый миг Хэ Цин показалось, будто её спасли свыше.

Тягостный мрачный период рассеялся в одно мгновение, и Хэ Цин прониклась симпатией к этой мило улыбающейся девушке.

Ей очень хотелось с ней познакомиться, поэтому она решила плыть по течению.

Однако, пройдя через жестокие интриги делового мира, даже понимая, что едва ли эта новоиспечённая знакомая может знать её истинное положение, Хэ Цин всё же выдумала для себя фальшивую личность.

Поэтому всё, что она рассказывала Цзянь Фаньсин о себе, за исключением имени и пола, было сплошным обманом.

Зато саму Цзянь Фаньсин, едва они только познакомились, Хэ Цин изучила вдоль и поперёк.

— Эх... — Хэ Цин тяжело вздохнула, и сердце её постепенно заполнилось тягостным чувством, имя которому — сожаление.

— Генерал Хэ, что случилось? — догнавший её Лу Фэн с любопытством посмотрел на погруженное в печаль лицо начальницы и спросил:

— Лу Фэн, скажи, если это была ложь во благо, или... если человек лгал потому, что у него были на то веские причины, сможет ли он заслужить прощение?

— Генерал Хэ, вас кто-то обманул? И кто же? Вот это мастерство, — восхищенно протянул Лу Фэн.

Стоит отметить, что в деловых кругах города А его начальницу прозвали не иначе как лисицей. Всегда ходили слухи лишь о том, как она сама водит всех вокруг пальца, — неужели произошло невероятное, нулевое по вероятности событие, и кто-то обманул саму генерала Хэ?

Лу Фэн мгновенно проникся искренним уважением к человеку, сумевшему обвести вокруг пальца его шефа.

Хэ Цин: «...»

— Забудь, можешь не отвечать. — С таким складом ума, как у Лу Фэна, она, должно быть, тоже рехнулась, раз вздумала спрашивать его о подобном!

— Сначала поднимемся наверх.

— Угу, — отозвался Лу Фэн и, семеня в хвосте у Хэ Цин, исподлобья уставился ей в спину, смутно размышляя: вопросы задает генерал Хэ, заставить его замолчать приказывает тоже генерал Хэ. В нынешние времена быть секретарем — всё равно что прислуживать евнуху при императорском дворе: что ни шаг, то по краю пропасти, а мысли монарха угадать невозможно.

— Но, генерал Хэ, насчет вашего недавнего вопроса... Я тут подумал: по идее, такое должны простить. В конце концов, это же во благо, да и причины имелись. Только вот людские сердца не угадаешь: кто-то страшно не выносит обмана, вне зависимости от причин. И всё же, главное тут — в каких отношениях состоят эти двое: друзья они или пара? А еще — насколько этот человек важен для того, кто лгал. Если он не важен, то и объясняться...

Слово «не нужно» еще не успело сорваться с языка, как Лу Фэн был прерван Хэ Цин.

— Очень важен.

— Эм... — Лу Фэн глянул на суровое лицо начальницы, почесал затылок и заинтересовался еще сильнее: — Генерал Хэ, о ком это вы говорите?

Неужто о вашем парня? Поймав на себе ледяной взгляд Хэ Цин, Лу Фэн торопливо проглотил готовые сорваться с языка слова и застегнул рот на воображаемую молнию.

Квартира 302 в первом подъезде на третьем этаже была именно тем жильем, что Лу Фэн купил по требованию Хэ Цин. Добравшись до двери, он ловко отпер её ключом:

— Генерал Хэ, прошу.

Хэ Цин не спешила заходить внутрь, вместо этого она развернулась и какое-то время пристально смотрела на дверь противоположной квартиры 301, после чего спросила Лу Фэна:

— Что лучше подарить... соседям при встрече?

Подарок соседям при встрече? Лу Фэн бросил взгляд на соседнюю дверь и вспомнил, что ранним утром, когда он перевозил вещи генерала Хэ, её открывали, и ему посчастливилось разглядеть, что там, судя по всему, живет молодая женщина.

Неужели генерал Хэ собралась налаживать добрососедские отношения? Он и подумать не мог, что их генерал Хэ, всегда казавшаяся небожительницей с отрешенными от мира страстями, когда-нибудь снизойдет до смертных. Мысленно цыкнув языком, Лу Фэн спешно выдал свой совет:

— Генерал Хэ, как насчет шоколада? Разве девушки не любят всякие там сладости, цветы и всё в таком духе?

Цветы дарить... пожалуй, не стоит, их принято преподносить возлюбленным. А вот с шоколадом проблем не будет: и девушкам нравится, и съесть можно, деньги на ветер не уйдут. Ну, по крайней мере, моя девушка мне так и сказала.

Любой сюрприз и подарок должен быть в первую очередь практичным.

— Вот как? — Хэ Цин нахмурилась. — Если подарить только шоколад... не покажется ли это знаком пренебрежения с моей стороны?

Да вы просто только что познакомились с новой соседкой, генерал Хэ, вы слишком много на себя берете.

Хэ Цин мысленно вздохнула. Советы Лу Фэна и впрямь неплохи для обычных соседей, но ведь Цзянь Фаньсин — не просто новая соседка, она её девушка.

Разве слишком скромный подарок сможет отразить её истинное положение в ее сердце?

Ладно, придумает что-нибудь сама. Подумав об этом, Хэ Цин шагнула за порог.

Внутри, как и говорил Лу Фэн, всё было старым и совершенно не сочеталось с привезенной им новой мебелью, однако, к счастью, вокруг царила идеальная чистота.

— Генерал Хэ, просто вы потребовали квартиру так срочно и хотели въехать немедленно. Иначе после капитального ремонта жить здесь было бы гораздо комфортнее, — оправдывался Лу Фэн, шагая следом за Хэ Цин.

— Ничего страшного, ты и так отлично справился, — искренне похвалила его Хэ Цин.

Всего за несколько дней он устроил так, что они с Цзянь Фаньсин стали соседями, позволив ей... наконец обрести шанс сблизиться с ней. Она была очень довольна.

Пробыв рядом с Хэ Цин уже несколько лет, Лу Фэн отлично знал, когда начальница хвалит его от чистого сердца. Он ухмыльнулся и повел её в главную спальню.

— Генерал Хэ, пожалуй, занимайте эту комнату. Она куда просторнее двух других...

Входная дверь была приоткрыта, и звонкий голос Лу Фэна, воодушевленного похвалой от собственного шефа, отчетливо долетел до ушей Цзянь Фаньсин, только что вернувшейся с прогулки с собакой.

Из любопытства заглянув в щель приоткрытой двери, Цзянь Фаньсин увидела внутрен убранство квартиры. Самоуверенный самоед у её ног, возможно, недоумевая, почему хозяйка до сих пор не ведет его домой, вопросительно гавкнул пару раз.

Цзянь Фаньсин торопливо дернула за поводок и поспешила к собственной двери.

Достав ключ и уже собираясь провернуть его в замке, она услышала за спиной низкий, прохладный и мягкий женский голос:

— Здравствуйте.

Цзянь Фаньсин замерла на полуслове, чувствуя себя так, будто её поймали на месте преступления. Медленно повернувшись, она уставилась на говорившую, и прежде чем успела что-то произнести, её взгляд остекленел.

Какая... какая же она статная и уверенная?!

Поскольку после осмотра квартиры ей предстояло ехать на работу, Хэ Цин была облачена в строгий брючный костюм, длинные волосы распущены по плечам, на ногах туфли-лодочки на каблуках, на переносице — очки в золотой оправе, а завершали образ безупречный макияж и без того наделенное сильными волевыми чертами лицо. Подобный образ обладал сокрушительным очарованием — как для мужчин, так и для женщин, а на юных девушек и вовсе действовал как смертельный якон.

Онемела? Означает ли это, что первое впечатление Сяо Син о ней оказалось исключительно благоприятным?!

Сама она тоже осталась весьма довольна таким результатом.

Уголки губ Хэ Цин изогнулись в улыбке, она сделала пару шагов вперед и протянула Цзянь Фаньсин руку.

— Привет, я твоя новая соседка, меня зовут...

Не дожидаясь, пока Хэ Цин закончит представляться, пришедшая в себя Цзянь Фаньсин с молниеносной быстротой распахнула дверь своей квартиры, влетела внутрь и с громким стуком захлопнула её прямо перед носом ошеломленной Хэ Цин.

Рука Хэ Цин замерла в воздухе, а тщательно выверенная, безупречная улыбка на лице слегка треснула.

Хэ Цин скосила глаза на стоявшего позади Лу Фэна и поинтересовалась:

— Я что-то сделала не так? Почему она...

Мало того, что не сказала ей ни слова, так еще и заперла дверь прямо перед ней?

В глазах Хэ Цин мелькнуло искреннее, мимолетное чувство обиды, кольнувшее прямо в сердце.

Лу Фэн и сам опешил от столь резкого гостеприимства со стороны Цзянь Фаньсин: новая соседка их генерала... оказалась дамой сложной.

Услышав вопрос Хэ Цин, Лу Фэн немного подумал и ответил:

— Генерал Хэ, вы держались великолепно, каждое движение и каждое выражение лица были безупречны. А такая реакция новой соседки... быть может, она почувствовала себя неполноценной на вашем фоне?

В конце концов, генерал Хэ вы куда красивее неё.

Впрочем, Лу Фэн и сам не был до конца уверен. Или, может, аура его начальницы оказалась слишком давящей и просто испугала девушку?

http://bllate.org/book/41244/5256039

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь