Готовый перевод The School Prince's Pheromones Are Toxic / Ядовитый феромон школьного короля: Опасное притяжение: Глава 12

Чжоу Янь посмотрел на доску, сплошь исписанную формулами и записями. Все эти цифры и символы казались ему не более понятными, чем каракули духов, и он искренне поинтересовался:

— А где само задание?

Вокруг раздались едва слышные смешки. Женщина-преподаватель постучала указкой по какому-то месту в правой части доски.

Он вгляделся, решив, что это похоже на задание с пропущенным словом, и произвел:

— Ответ — ноль.

В конце концов, судя по опыту прошлых тестов, первые два номера в таких заданиях были либо единицей, либо нулем, так что шанс угадать был довольно высок.

Сидевший впереди парень, только что стучавший по его парте, больше не мог сдерживаться. Ухмыляясь, он обернулся, постучал по раскрытой книге Чжоу Яня и сказал:

— Дружище, посмотри на условие. Это же тест с вариантами ответов! В вариантах от А до Д ноля — не говоря уже о каком-то ноль целых пяти десятых — отродясь не было.

Откуда ему было знать, что учительница переписала с учебника только сам вопрос.

Опустив взгляд и мельком взглянув на книгу, Чжоу Янь невозмутимо ответил:

— Ой, тогда я выбираю В.

Весь класс грохнул от смеха.

Учительница явно не выдержала такого зрелища, окинула его презрительным взглядом и бросила:

— Садись. Правильный ответ здесь — А. И я напоминаю некоторым учащимся: давайте обойдемся без телефонов на уроках. На следующей неделе у нас пробный экзамен, так что слушайте все внимательно.

Если бы Чжоу Янь не знал ответа на этот вопрос, то узнай преподавательница, что он не тянет даже на программу первого года старшей школы, ее бы, пожалуй, хватил удар.

Он снова взял в руки телефон. Его игровой персонаж уже погиб: поскольку раньше он в одиночку тащил всю команду, теперь, когда он облажался, никто даже не стал его ругать. Напротив, кто-то яростно отчитывал какого-то новичка в команде, используя самые грязные ругательства.

Чжоу Янь нахмурился и бросил в чат:

— Нажрались дерьма — сидите тихо, я выхожу.

После этого он закрыл игру.

Телефон завибрировал — пришло новое сообщение.

Увидев, что отправителем значится Шу Хан, Чжоу Янь отмахнулся от него с нахмуренными бровями и, даже не открывая уведомление, просто удалил его.

Настроение было хуже некуда.

В самый разгар дня у школьных ворот Хэнчжун остановился скромный Фольксваген Фаэтон. Студенты, сновавшие туда-сюда, обратили внимание на нового ученика — того самого овеянного слухами красавца-богача, который стоял рядом с машиной и о чем-то беседовал с человеком внутри.

Заметив, как из салона протянули банковскую карту, проходящие мимо подумали: ну надо же, сразу видно — богатей.

Однако Чжоу Янь лишь холодным взглядом смотрел на человека в автомобиле, даже не пытаясь протянуть руку.

Увидев, что сын не берет карту, мужчина средних лет нахмурился и произнес:

— Ты все еще собираешься спорить со мной? Месяц побегал из дому, неужели мало трудностей повидал? Бери карту и в выходные домой на ужин.

Чжоу Янь парировал:

— С чего это вам вспоминать о том, как вы сами велели мне убираться из дома и больше не возвращаться?

— Ах ты...

Водитель Лао Ма работал на Чжоу Чаояна уже больше десятка лет и можно сказать, видел, как рос Чжоу Янь. Он поспешил вмешаться:

— Сяо Янь, перестань злиться на отца. Какой отец станет по-настоящему враждовать с сыном? Он ведь переживает за тебя, специально приехал.

Чжоу Чаоян уставился на Чжоу Яня и прикрикнул:

— Хватит каждый день строить из себя обиженного на весь мир! Твой брат говорит, что отправлял тебе сообщения, почему ты не отвечаешь?

Чжоу Янь холодно усмехнулся:

— С какой стати мне отвечать?

Чжоу Чаоян вышел из себя:

— Я знаю, что тебе не нравится Шу Хан, но у тебя что, даже элементарных манер приличия не осталось? Все книги, что я оплатил тебе, впустую прочитал?

В глазах отца Шу Хан был хорош во всем, превосходя этого непослушного родного сына во много раз. К тому же любая мелочь тут же доходила до Чжоу Чаояна, да еще и преподносилась в преувеличенном виде.

Чжоу Янь понял, что на самом деле совсем не знает Шу Хана.

От этой мысли по спине бежали мурашки.

Возможно, Чжоу Чаоян считал, что раз он лично приехал сюда, дал денег и соизволил позвать его назад, то уже проявил невероятное великодушие. Но Чжоу Янь предпочел бы остаться без этой карты. Если бы отец повел себя как самый обычный родитель — просто привез его в школу, накупил кучу дешевых, может, даже бесполезных мелочей для быта, — это обрадовало бы его куда больше, чем нынешний визит.

В мире Чжоу Чаояна работа всегда стояла на первом месте, и сын давно к этому привык.

И всё же на душе было тоскливо.

У Чжоу Яня вдруг невыносимо заболела и закружилась голова. Стоя лицом к лицу с Чжоу Чаояном, он напоследок бросил:

— Папа, я не хочу сегодня с тобой ругаться, но если ты ждешь, что я буду мирно уживаться с Шу Ханом, сразу говорю — этого не будет.

Услышав обращение папа, выражение лица Чжоу Чаояна наконец немного смягчилось.

Нахмурившись напоследок, он сказал:

— Деньги поступят на твою карту. И чтобы я больше не слышал, что ты устраиваешь беспорядки в школе.

Бросив эти слова, он захлопнул перед лицом Чжоу Яня автомобильное стекло, и машина тронулась с места.

Чжоу Янь опустил взгляд и побрел обратно. Пройдя едва ли полсотни метров, он плечом задел какого-то прохожего.

— Извините, — машинально бросил он.

Кто-то схватил его за руку и, с хмурым выражением вглядываясь в покрасневшие от глубокой усталости уголки его глаз, спросил:

— Что случилось?

Фольксваген Фаэтон влился в транспортный поток. Лицо мужчины на заднем сиденье по-прежнему оставалось суровым, но если присмотреться, черты лица отца и сына действительно были похожи на добрую половину.

Водитель Лао Ма бросил взгляд в зеркало заднего вида и произнес:

— Вы тоже особо не переживайте. Сяо Янь парень неплохой, просто характер у него вспыльчивый — весь в вас.

Чжоу Чаоян недовольно фыркнул:

— Этот сынок похлеще отца будет, как пороховая бочка — вспыхивает от любой искры. Мне хватает и пяти минут разговора с ним, чтобы захотелось врезать.

Лао Ма с улыбкой покачал головой:

— Как ни крути, а врежете — все равно ваш собственный ребенок.

Чжоу Чаоян относился к тому типу упрямых мужчин, чей девиз звучал просто: «Неважно, что думаешь ты, важно то, что думаю я». Жена умерла рано, бизнес отнимал все время, и о том, чтобы проводить время с ребенком, даже речи не шло — времени не хватало даже на элементарную заботу.

Когда он женился во второй раз, сын уже вовсю переживал переходный возраст, и отношения между отцом и сыном накалились до предела.

Вспомнив свою прежнюю мягкую жену-омегу, Чжоу Чаоян почувствовал, как на лицо Лао Ма пала тень усталости, и промолвил:

— Месяц назад, когда он уходил из дома, я тоже думал об этом... Мне было совестно, когда выяснилось, что он не сможет нормально пройти дифференциацию, как обычные омеги. Я не ждал от него великих достижений, лишь бы вырос спокойно, а теперь посмотрите, во что все вылилось...

Лао Ма утешил его:

— Разве Шу Хан сейчас не помогает вам во многом? Пока он рядом, у Сяо Яня в будущем будет хоть какая-то опора.

Однако, услышав это, Чжоу Чаоян не стал поддакивать. Он закрыл глаза, погруженный в какие-то свои мысли.

В тот момент Чжоу Чаоян еще не подозревал, что его сын уже добился прорывных успехов на пути дифференциации.

Чжоу Янь повернул голову и наконец разглядел того, кого задел.

Он заметил, что Сяо И удерживал его за правую руку, слегка закатал рукав, а на запястье поблескивали черные часы, подчеркивая стройные, но исполненные скрытой силы линии мышц предплечья.

http://bllate.org/book/41241/5255475

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь