Готовый перевод The School Prince's Pheromones Are Toxic / Ядовитый феромон школьного короля: Опасное притяжение: Глава 6

Людей, которые делают ставки на бильярде ради выигрыша, хватает, но в основном все ограничивается мелочами.

Чжоу Янь вместе с Чэнь До нашли свободное место, взял кий и бросил товарищу:

— Чего паникуешь? Считай, что просто пришли развлечься.

Чэнь До потерял дар речи. Ты же явно пришел содрать с них денег, да еще и заявился на чужую, незнакомую территорию — случись что, кто за тебя впрягаться будет?

Уровня Чжоу Яня, способного очистить стол за один-два подхода, в таком месте было более чем достаточно, в конце концов, это ведь не настоящая площадка для снукера. За пару часов в кармане набралось триста-четыреста.

Пара сотен на дешевую гостиницу — как раз хватит продержаться до поступления в университет.

Тц, хоть и простовато, зато ему самому в радость.

Но Чжоу Янь слишком бросался в глаза: его мастерства с лихвой хватило бы, чтобы зачистить этот мелкий бильярдный зал, однако он очень быстро привлек к себе чье-то внимание. Например... владельца этого заведения или тех, кто здесь следит за порядком.

— Эй, парень, а играешь неплохо.

Тот, кто к ним подошел, выглядел чуть за двадцать, уголок глаза пересекал шрам, а выбритые виски, украшенные узорами наподобие каракулей, придавали ему ауту настоящего местного авторитета. Чжоу Янь также заметил нескольких человек, шедших слева и справа позади него — все как на подбор, весьма разношерстная компания.

Чэнь До хотелось лишь закрыть лицо руками: о чем только думал, то и случилось.

Все эти люди — прожженные уличные дельцы, с ними бесполезно говорить о правилах и справедливости.

Чжоу Янь оставался неизменно невозмутим. Он лишь слегка приподнял веки, глядя на них, и бросил:

— Нормально.

Человек со шрамом произвел:

— Тогда, может, сыграем еще разок, по-крупному?

В таких местах это считалось негласным правилом: хозяин заведения не позволит тебе выигрывать всю дорогу, и здесь полно тех, кто по документам числится тренером, а на деле является подставным игроком.

Иными словами, я могу пойти на уловку и позволить тебе выиграть, но в итоге ты обязан проиграть.

Чжоу Янь ответил:

— Не буду играть.

Лицо стоявшего напротив парня со шрамом тут же переменилось. Он ведь сразу заметил на этом пареньке брендовые вещи и понял, что тот далеко не новичок, и если не ободрать его как липку, то все эти масштабные приготовления пойдут насмарку.

Чжоу Янь прекрасно понимал, на что рассчитывает противник, оттого и отказывался еще решительнее.

Он нахмурился, глядя на собравшихся вокруг людей. Он изначально не планировал играть на большие суммы, но никак не ожидал, что этот маленький бильярдный клуб окажется логовищем подобных отморозков.

Сегодня дело явно не обойдется мирным исходом.

Однако человек со шрамом словно внезапно что-то учуял. Он сморщил нос, принюхался, а затем его глаза устремились на Чжоу Яня и Чэнь До и жадно заблестели:

— Не ожидал, что в мое скромное заведение разом заглянут сразу два омеги?

Взгляд Чжоу Яня помрачнел. Перед тем как соваться в такое место, он всё тщательно взвесил — здесь полно всякого сброда, и раз они уже воспользовались блокаторами феромонов, по идее, обнаружить их было невозможно.

— Что за черт? — Чжоу Янь покосился на Чэнь До.

Лицо Чэнь До окаменело. Он вытащил из кармана маленький флакончик, взглянул на него и скривился так, будто собирался заплакать:

— Мама дала... просроченный.

Чжоу Янь молча воззрился на потолок и зло выдохнул:

— Ты, блин, не мог перед выходом захватить новый пузырек?

Среди людей, где большинство составляли беты, омег и альф изначально было значительно меньше. Омеги к тому же находились в уязвимом положении, поэтому ради собственной безопасности они обычно старались не появляться в подобных местах.

Теперь же их истинная сущность раскрылась, и все вокруг мгновенно уставились на них.

Среди присутствовавших было немало альф — взять хотя бы того же парня со шрамом, от которого разило запахом дешевого пластика.

Для Чжоу Яня это было не критично: на запахи альф у него обычно возникало лишь легкое стеснение в груди, а вот Чэнь До не выдержал — стоило чужим феромонам навалиться давящей волной, как он тут же побледнел.

Ситуация была критической, и Чжоу Янь рывком вытащил Чэнь До к выходу:

— Беги!

Чэнь До сориентировался мгновенно: он понимал, что если останется на месте, то станет лишь обузой, и мигом рванул к двери. Люди со шрамом попытались броситься в погоню, но Чжоу Янь преградил им путь выставленным поперек кием.

В бильярдном зале тут же поднялся переполох.

Стиль драки Чжоу Яня был лишен каких-либо изысков — все его приемы оттачивались в реальных уличных стычках, и каждый удар отличался жестокостью.

Подручные парня со шрамом пропустили немало ударов и уже начали сомневаться: мать честная, да неужто этот парень и впрямь омега?

Сам же парень со шрамом оказался куда выносливее, дело почти дошло до рукопашной схватки.

Из-за приложенных усилий парень со шрамом отчетливо почувствовал, что запах от этого омеги стал намного насыщеннее, чем прежде, и невероятно приятно пах. Он сглотнул слюну, а в его взгляде проступили жадность и похоть.

Чжоу Янь попытался сделать подсечку, но тот стерпел удар.

И схватил Чжоу Яня за лодыжку.

Центр тяжести Чжоу Яня сместился, и он врезался прямо в противника. Мысленно выругавшись, он вдруг почувствовал, как его задницу крепко сжали.

Над самым ухом раздалось:

— Хе-хе, а мягкое.

У Чжоу Яня волосы встали дыбом, и его тут же сорвало.

Осознав, что именно произошло, он чуть не задохнулся от омерзения.

— Да я твою душу матал! — он нащупал на ближайшем столе пивную бутылку и со всего маху опустил ее на голову парня со шрамом. Раздался глухой стук, и тот взвыл от боли, разжав пальцы.

Но Чжоу Янь на этом не успокоился и врезал ему под дых:

— Лапать вздумал до отца родного! Сдохни, тварь!

Чжоу Яня преследовали по меньшей мере квартала три, а привязавшаяся сзади банда липла словно банный лист, и от нее никак не удавалось отделаться.

В этом районе было полно переулков, петлявших зигзагами.

Тяжело отдуваясь, Чжоу Янь проскочил через один проулок на другую улицу. На этот раз прохожих поблизости не наблюдалось, да и вообще было непонятно, что за нравы царят в этих местах — даже заметив, что за ним кто-то гонится, люди просто отворачивались, сохраняя на лицах совершенно равнодушное выражение.

Он как раз прикидывал,ковыряя в уме шансы на победу в открытом столкновении, как заметил, что из переулка впереди кто-то выходит.

Чжоу Янь заметил, что в руках у этого человека два пакета с мусором.

Даже не разглядев лица, он машинально схватил его за одежду и со злостью швырнул назад.

С звонким грохотом пакеты полетели на землю.

Банда парня со шрамом замешкалась на секунду.

Чжоу Янь уже повернулся, собираясь бежать дальше, как вдруг почувствовал, что его схватили за шиворот.

Он было собрался ответить ударом, но услышал над самым ухом:

— Куда бежишь?

Этот голос?

Чжоу Янь поднял голову. Сегодня этот парень был без кепки, и его пронзительный, темный взгляд прямо уставился на Чжоу Яня. У него внутри всё сжалось, и он подумал, что физиономия у этого типа с самого начала не предвещала ничего доброго.

— Ты чего здесь? — спросил Чжоу Янь.

Его воротник все еще оставался в чужой руке, и лишь задав вопрос, он заметил, что преследователи остановились напротив, почему-то не решаясь броситься на них толпой.

http://bllate.org/book/41241/5255469

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь