Готовый перевод The School Prince's Pheromones Are Toxic / Ядовитый феромон школьного короля: Опасное притяжение: Глава 4

Он по-прежнему находился под влиянием Альф, пусть и всего одного.

Раньше он, пожалуй, ненавидел эту реальность, но теперь, когда всё было решено окончательно и бесповоротно, он смирился.

Он донельзя устал морально и сейчас хотел лишь найти какое-нибудь местечко, чтобы прилечь.

Внезапное молчание Чжоу Яня заставило врача умолкнуть. Сяо И посмотрел на него и повернулся, чтобы помочь получить лекарство.

Они вдвоем вышли из больницы, и Чжоу Янь с первого же взгляда заметил черный внедорожник, припаркованный у каменных ступеней прямо перед входом. На водительском месте Тощий Сяо изо всех сил махал им рукой.

Эй, Сяо-гэ! Брат! И ты, кто бы ты ни был, сюда!

Голос был настолько громким, что все вокруг уставились в их сторону.

Выражение лица Чжоу Яня было трудно описать словами. Он повернулся к стоявшему рядом красавцу, который от начала и до конца почти ничего не говорил, и спросил:

— Где ты откопал такого дурака?

У самого красавца вид тоже был такой, будто он едва это терпит.

Они сошли по ступеням к машине, и Сяо И отвесил Чжао Сюю подзатыльник.

— Чего горланишь? Хочешь, я тебе рупор найду?

Чжао Сюй потирал затылок и ухмылялся:

— Да я просто боялся, что вы меня не заметите.

Тут Чжао Сюй заметил еще одного человека неподалеку. Учитывая их недавний конфликт, он определенно не стал бы встречать его с улыбкой. Но стоило вспомнить, что перед ним Омега, как злиться расхотелось.

У Чжоу Яня не было в голове тех же заморочек, что у Чжао Сюя. Убедившись, что всё в порядке, он сказал Сяо И:

— Спасибо, что довезли до больницы. Раз всё хорошо, я пойду.

Сяо И как раз открыл дверцу автомобиля и посмотрел на него:

— Куда собрался? Садись, подброшу.

— Не нужно.

Им было не по пути, да и ехать с ними он не хотел.

Сяо И приподнял бровь, но настаивать не стал.

Он сам сел в машину и опустил стекло. Спустя полминуты он вдруг высунул два пальца и поманил Чжоу Яня к себе, призывая подойти.

Чжоу Янь недоуменно, но все же подошел и, глядя на сидевшего в салоне парня, спросил:

— Чего тебе?

Тот протянул ему клочок бумаги, оторванный неизвестно от чего.

Чжоу Янь взял его и увидел написанное разборчивым, на удивление красивым почерком имя Сяо И, за которым следовал ряд цифр телефона.

Чжоу Янь слегка растерялся.

Уж не день ли какой сегодня особенный, раз ему один за другим суют свои номера.

Сяо И произнес:

— Твою машину уже отправили в автосервис. Если возникнут какие-то проблемы в дальнейшем, можешь звонить по этому номеру. О, я имею в виду твое самочувствие.

Чжоу Янь отнесся к этому с недоверием.

В следующую секунду он заметил, как в глазах Сяо И под козырьком кепки мелькнули искорки улыбки. Тот добавил:

— Тебе ведь еще нет восемнадцати, верно? Водить машину вообще-то противозаконно, малыш с только что закончившимся пубертатом.

Чжоу Янь: «……»

Машина со свистом умчалась прочь. Чжоу Янь долго смотрел ей вслед, пока наконец не сорвался и не выругался:

— Сяо И, чтоб тебя!

Сам ты не до конца вырос! Вся твоя семья — малыши!

Разозлившись не на шутку, он скомкал бумажку в шар и швырнул ее в урну, стоявшую в углу.

Комок оказался слишком легким и в цель не попал.

Возиться во второй раз ему было лень, поэтому он просто развернулся и зашагал прочь.

Небо уже начало темнеть, и вдоль дороги один за другим зажигались уличные фонари. Достанув на ходу телефон, Чжоу Янь обнаружил множество пропущенных вызовов от Чэнь До.

Он нажал кнопку перезвона, и на том конце ответили почти сразу.

Стоило Чэнь До взять трубку, как он затараторил:

— Ты что творишь? Я уж думал, тебя похитили.

— Прости, звук был отключен.

Договариваясь с Чэнь До о новой встрече, он краем глаза случайно заметил у мусорного бака маленький, размером с ногтей комочек бумаги. Поколебавшись какое-то мгновение, он словно под воздействием какого-то порыва подошел, поднял его и сунул в карман.

Тем временем Чжао Сюй вел машину в сторону Ситаня — они все жили в том районе.

Сяо И машинально крутил в пальцах телефон.

Вспомнив о стоимости ремонта мотоцикла, Чжао Сюй чуть не схватился за печень от такой астрономической суммы, хотя больше переживал за Сяо И.

Хотя было бы странно называть Сяо И стесненным в средствах.

Остановившись на красный свет светофора, он повернулся к Сяо И и сказал:

— Сяо-гэ, мы правда будем платить? Тот пацан с виду вылитый мажор, к тому же место изначально было не парковочное, так что нельзя во всем винить только нас.

Сяо И бросил на него косой взгляд:

— Получить права три дня назад и так лихачить — и ты еще считаешь себя правым?

— Да я и не говорю, что прав. Просто обрадовался, что наконец получил права.

Сяо И откинулся на спинку сиденья, расслабившись.

— Лучше подумай, как будешь объяснять отцу, что оставил огромную вмятину на машине, которую он купил меньше месяца назад.

Чжао Сюй тут же вцепился в рукав Сяо И и взвыл:

— Брат, спасай!

— Смотри на дорогу! — Сяо И оттолкнул его руку. У него уже не было сил разговаривать, и он лишь одарил Чжао Сюя презрительным взглядом. — Тебя отец еще не прибил, а ты уже собрался с владыкой преисподней знакомиться?

— Мне страшно ведь, — возобновляя движение, пробормотал Чжао Сюй, содрогаясь при мысли об отце.

В отличие от Сяо И, у которого была лишь забота о собственном желудке, Чжао Сюй жил в совсем других условиях. Его отец владел в Ситане известным на всю округу заведением по продаже домашних лепешек ручной работы, славившимся своим древним рецептом, получившим официальное государственное признание.

Его огромные ладони лихо закручивали тесто, но и лупцевать сына он тоже умел мастерски.

Отец исповедовал правило: не побьешь ребенка — не вырастишь послушного.

То, что Чжао Сюй дожил до своих лет, было чистой случайностью.

Сяо И хмыкнул и попытался утешить его:

— Не впервой же огребаешь. У меня дома есть мазь от синяков, потом захватишь.

Чжао Сюю показалось, что тут что-то не так, но вспомнив, как хорошо всегда помогали эти снадобья, он радостно согласился.

Доехав до середины пути, он почему-то снова вспомнил того паренька.

— Брат, — окликал он сидящего рядом.

Сяо И, прислонившись к спинке, невнятно угукнул.

Чжао Сюй причмокнул языком и протянул:

— А ты не заметил? Тот пацан, когда не ругается, вообще-то… довольно милый.

Особенно когда стоял в конце на улице и долго смотрел на них во все глаза, не произнося ни звука.

Сяо И закрыл глаза, словно собираясь задремать.

Свет уличных фонарей очертил контур козырька на его подбородке, отбросив тень и сделав его и без того красивое лицо необыкновенно привлекательным в мерцающих полумраке огнях.

Казалось, он вдруг о чем-то вспомнил. Сонно издав какое-то мычание, он улыбнулся — в его голосе уже отчетливо звучало веселье.

http://bllate.org/book/41241/5255458

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь