Готовый перевод The School Prince's Pheromones Are Toxic / Ядовитый феромон школьного короля: Опасное притяжение: Глава 2

Чжоу Янь ничего не ответил, взял напиток и вышел из круглосуточного магазина.

Как только солнце припекло макушку, из глубины души снова пошла испарина — поднялся удушливый жар. Шу Хан шёл следом за ним и продолжал говорить:

— Возвращение домой — это желание дяди. Он очень переживает за тебя. Ты вот-вот перейдёшь во второй год старшей школы, дядя...

Чжоу Янь резко остановился, развернулся и прижал Шу Хана к стене.

С холодным выражением в глазах он произнес:

— Шу Хан, мне всё равно, с какими намерениями ты явился ко мне, и наплевать, кем ты зовёшь Чжоу Чаояна — дядей или отцом. Здесь только мы двое, так что разыгрывать этот спектакль совершенно незачем. Предупреждаю: ещё раз пойдёшь за мной — я распущу руки.

Лицо Шу Хана оставалось невозмутимым, но спустя пару секунд он вдруг улыбнулся. Выпрямившись, он поправил воротник, посмотрел на Чжоу Яня и сказал:

— Я передал твоим слова, а как поступить — решать только тебе.

Он сунул в карман Чжоу Яню визитку, усмехнулся и добавил:

— Знаю, тебе наверняка совестно просить у дяди денег. Если в школе станет совсем невмоготу, не забудь позвонить мне, братишка.

Доворив, он направился прямо к машине, что с самого начала стояла у обочины, захлопнул дверь и уехал.

Чжоу Янь опустил взгляд, пощупал бумажку в кармане, вытащил её, подошёл к стоявшему у дороги мусорному баку и выбросил.

Иногда он бывал даже рад, что отличается от обычных омег — по крайней мере, Шу Хан не вызывал у него тошноты, и уж тем более он не поддавался его влиянию.

Теперь оставаться в гостинице было нельзя. В этом городе он жил на самом деле не так уж долго: приехал сюда только в первом классе средней школы, а до этого рос в городе Нин со стариками дедушкой и бабушкой, так что друзей и знакомых у него здесь почти не было.

До начала занятий во втором классе оставалось чуть меньше недели. Поразмыслив так и эдак, он в конце концов позвонил своему корешу Драгуну — Чэнь До.

Чэнь До был старше его на год и являлся омегой, чьей заветной мечтой было переспать со всеми альфами Хайчэна. И хотя на тот момент он оставался девственником, это нисколько не мешало ему разбрасываться столь громкими заявлениями. Если говорить проще — обычный пустозвон.

Летом он помогал отцу присматривать за мастерской мотоциклов. Те, кто увлекается байками, обычно не бедствуют, но он был просто шалопаем, который терпеть не мог учиться, — как раз из тех людей, кого Чжоу Чаоян ненавидел больше всего.

И уж тем более он разительно отличался от тех мажоров, с которыми водился Шу Хан.

— Ого, юноша, с чего это ты вдруг обо мне вспомнил? — голос Чэнь До по-прежнему звучал легкомысленно.

— Пошли поедим.

— С тебя угощение?

— С тебя, у меня нет денег.

Они договорились встретиться в шесть вечера, поэтому Чжоу Янь сначала вернулся в гостиницу, сдал номер и заодно проверил карту.

И правда — деньгами воспользоваться было нельзя.

Просто блеск!

Стоя на обочине, он порылся в рюкзаке: кроме удостоверения личности и телефона, самой ценной вещью во всём его гардеробе, пожалуй, оставались кроссовки на его ногах — известного международного бренда, стоимостью 13 888.

Даже мотоцикл, на котором он ездил, Чэнь До одолжил ему на лето только ради того, чтобы тот сбил оскомину.

В общем, сейчас он был беден как церковная мышь.

Чжоу Янь стоял у дороги, зажав в зубах сигарету — даже не прикуривая, — с оцепенелым и растерянным выражением лица.

Такой растерянности он не испытывал с тех самых пор, как ушёл из дома.

Пока рядом не раздался громкий бах, заставивший его выплюнуть сигарету от неожиданности.

На то, чтобы сообразить, у него ушло секунд десять.

Наконец до него дошло: произошло ДТП.

Его мотоцикл, припаркованный по всем правилам у обочины, отлетел метров на пять-шесть. Одно из зеркал заднего вида с треском отломилось, взмыло в воздух, ударилось о придорожную клумбу и со стуком покатилось обратно к ногам Чжоу Яня.

С сухим щелчком оно разлетелось на куски.

Твою мать!

К счастью, впереди никого не оказалось. Чжоу Янь заметил, что врезался в них «Рендж Ровер». Окно со стороны водителя опустилось, и какой-то тощий парень высунулся наполовину наружу со словами:

— Ох ты ж ёлки-палки, какому дебилу приспичило припарковать тачку прямо здесь?!

— Твоему дедушке! — Чжоу Янь направился к машине.

Злость, которую он сдерживал весь день, вырвалась наружу с новой силой. Он рявкнул на парня:

— У тебя, блядь, глаза на макушке, когда ты за рулем?!

Парень был невысокого возраста, и такая дерзость Чжоу Яня тоже вывела его из себя:

— Ты на кого пасть разеваешь, урод?!

— На тебя, блядь, и разеваю!

Парень уже собирался распахнуть дверцу, но сидевший на пассажирском месте вылез наружу быстрее него.

Чжоу Янь рефлекторно бросил на него взгляд.

С первого же мгновения стало понятно: этот человек — альфа, да еще и из высшей лиги. Очень молодой, ростом выше метра восьмидесяти, с длинными и прямыми ногами, одетый в повседневное; черная бейсболка надвинута низко на лоб, переносица высокая.

Опираясь правой рукой с зажатым в ней телефоном о крышу автомобиля, он посмотрел на Чжоу Яня и приподнял бровь:

— Чего такой кипеш?

Чжоу Янь был вне себя от ярости.

Как ему не кипеть?!

Этот мотоцикл был тюнингован Чэнь До, и Чжоу Янь давно на него заглядывался, поэтому прекрасно знал, во сколько обойдется ремонт.

А у него сейчас в кармане ни гроша — неужто себя в рабство продавать, чтобы долг отдать?!

Сегодня он точно не сверился с лунным календарем перед выходом — день не задался с самого утра!

С мрачным лицом он встал перед ними и бросил одно слово:

— Платите!

Тощий щенок взвизгнул:

— С таким паршивым тоном — хрен тебе, а не компенсацию!

Чжоу Янь шагнул вперед, вцепился в воротник парня и впечатал его в кузов машины.

Ему жутко хотелось кому-нибудь врезать.

Просто до зубовного скрежета.

Хотя он и был омегой, Чжоу Чаоян с малых лет гонял его в хвост и в гриву, так что боевого опыта ему было не занимать — с этой шпаной он справился бы одной левой.

Однако уже через секунду его запястье перехватила чужая рука.

Чжоу Янь отпустил тощего и попытался заломить руку обидчику обратным движением.

Но просчитался: физическая сила этого человека превосходила возможности той жерди во много раз, и сдвинуть его с места оказалось абсолютно невозможно.

Альфа напряг руку и рывком прижал Чжоу Яня к своей груди.

Тот уже занес локоть для удара, но вдруг глухо застонал.

Острая боль, поднявшаяся из нижней части живота, едва не лишила его сил. От боли в глазах потемнело: первой мыслью промелькнуло, что снова обострился гастрит, но постепенно пришло осознание — дело совсем в другом.

От стоявшего за спиной человека исходило мощнейшее, давящее во все стороны давление. Его спина вмиг покрылась холодным потом, и лишь немного придя в себя, он заметил, что собственная рука, вцепившаяся в рукав стоящего позади мужчины, мелко дрожит.

Главным образом — от пронизывающей боли.

Всё произошло настолько быстро, что он даже сообразить ничего не успел, как перед глазами совсем почернело, и он вырубился.

Последней мыслью в отключке было: «Ну всё, теперь от моей гордости и вовсе ничего не осталось».

http://bllate.org/book/41241/5255456

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь