Готовый перевод Thirty and Passive [Wealthy Family] / Приручить дикого щенка [Влиятельный клан]: Глава 1

Ли Е казалось, будто он погрузился в глубокий, беспросветный сон, где ему явился Цинь Леян — тот самый мальчик, которого он не видел уже целую вечность.

Мальчик выглядел жалко и беспомощно. Он отчаянно тянул к нему руки и кричал:

— Ли Е, я не хочу домой! Я хочу остаться с тобой! Не отдавай меня им, не прогоняй! Умоляю тебя!

Характер у Леяна всегда был скверным. Поняв, что мольбы не действуют, он мгновенно ощетинился и закричал с яростной обидой:

— Ты пожалеешь об этом, Ли Е! Клянусь, ты горько пожалеешь! Если ты меня прогонишь, я знать тебя больше не захочу! Никто тебя больше не защитит, никто не полезет ради тебя в драку и не станет помогать с лавкой! Ли Е, ты точно пожалеешь!

Осознав, что Ли Е не намерен менять решение, мальчик окончательно потерял контроль. Он отчаянно забился в чужих руках, пинаясь, кусаясь и пытаясь вырваться, но все было тщетно. По его щекам покатились слезы.

— Ли Е, ты же у меня один остался! — истошно закричал он. — Они все меня бросили! У меня нет никого, кроме тебя! И ты... ты тоже меня прогоняешь?!

Те люди были отлично обучены, так что вырваться у ребенка не было ни единого шанса. Перехватив его поудобнее, они быстро дотащили сопротивляющегося мальчишку до машины и силой впихнули на заднее сиденье. Лишь когда с тяжелым стуком захлопнулась дверца, Леян наконец понял: разлука неизбежна. Его лицо исказила гримаса отчаяния. Словно пойманный в клетку дикий зверек, он яростно колотил ладонями по стеклу и бился об него головой, издавая глухой, монотонный стук.

Но разве можно было теперь что-то изменить?

Мотор взревел, и машина тронулась с места. Ли Е бросился следом, мир перед его глазами качался и плыл. Спустя несколько метров автомобиль внезапно затормозил. Стекло медленно опустилось, явив осунувшееся, сердитое лицо Леяна. Мальчик посмотрел на него в упор.

— Я ненавижу тебя! — холодно выплюнул он. — Слышишь? Это я тебя бросаю! Ненавижу тебя, Ли Е!

От этих слов сердце Ли Е сжалось от невыносимой боли. Мучительная судорога выдернула его из кошмара, и он пришел в себя. В уши сразу же ворвались приглушенные голоса. Они были слишком знакомы: спорили его младший брат Ли Яо и его невеста, Сюй Мэнмэн.

Сюй Мэнмэн недовольно выговаривала жениху:

— Ну так что, ты согласен или нет? Дома ведь обо всем договорились, а как приехали сюда — сразу пошел на попятную. Вечно ты колеблешься, не можешь поступить как мужчина. Вылитый твой братец: такой же мелочный, тошно смотреть!

«Приехали сюда? Но где это — "сюда"? И почему они ругаются? Они ведь уже купили квартиру к свадьбе, я сам в прошлом месяце внес первоначальный взнос... Из-за чего опять скандал? И почему Мэнмэн говорит так грубо? Прежде она всегда казалась такой ласковой, неужели притворялась? Ли Яо со своей учебой совсем отстал от жизни, хоть бы она его окончательно под каблук не загнала...»

Сюй Мэнмэн, судя по звуку, нетерпеливо толкнула жениха плечом.

— Я с кем разговариваю?! Чего застыл? Как ты собираешься поступить? Или ты окончательно онемел?

«Что со мной? — билась в голове паническая мысль. — Почему я не могу пошевелиться? Это сонный паралич? Или я все еще сплю?»

После долгого молчания Ли Яо наконец нехотя подал голос:

— Да понимаю я... Просто как-то нехорошо выходит. Вдруг потом поползут слухи? Сам знаешь, я в этом году оканчиваю аспирантуру, уже договорился с университетом, что меня оставят на кафедре. Если кто-то пронюхает и донесет руководству, пиши пропало. Конкуренция дикая, мне это место с таким трудом досталось.

Услышав это, Ли Е разволновался еще сильнее.

Их родители погибли рано, оставив после себя лишь гору долгов. Ли Е тогда исполнилось всего шестнадцать. Ему пришлось бросить школу и взвалить на себя непосильную ношу: заменить брату и отца, и мать. Он крутился как проклятый, зарабатывая каждую копейку, чтобы вырастить Ли Яо и дать ему образование. Бакалавриат, магистратура, аспирантура... Расходы, которые для обычной семьи могли показаться терпимыми, для Ли Е, начинавшего с глубокого минуса, были куплены буквально кровью и потом. Ему уже исполнилось тридцать, а он ради брата так и не обзавелся ни семьей, ни личной жизнью.

Преподавательская должность в университете была его главной заботой последние полгода — ведь это будущее брата, контракт согласовали буквально на днях. О каком таком проступке они говорят? Что может перечеркнуть карьеру Ли Яо?

Ли Е до боли захотелось распахнуть глаза и привычно сказать: «Если это тяжело, предоставь все мне. Братишка, тебе не о чем беспокоиться».

Но он не мог издать ни звука.

Постепенно, по мере возвращения сознания, к нему возвращалась и чувствительность. В голове и в груди тупо ныло, внутренности словно горели огнем, а конечности налились свинцовой слабостью. Но что именно с ним произошло, он никак не мог вспомнить.

Упоминание о работе, похоже, остудило пыл Сюй Мэнмэн. Ее голос зазвучал тише. Матрас под Ли Е ощутимо прогнулся — судя по всему, она присела на край его кровати. Ее шепот раздался у самого его уха:

— Да, с карьерой рисковать нельзя... Но и спасать его мы не обязаны! Ты хоть представляешь, сколько сейчас стоит жилье? Нам эта квартира легко далась? Шестьсот тысяч! Да, крошечная однушка в тридцать квадратов, но это наш единственный угол, наш дом! Если мы ее сейчас продадим, то на наши копейки до старости ничего не купим. К тому же, ну потратим мы все деньги, а где гарантия, что твой брат выкарабкается? А если он останется калекой? Это же бездонная бочка! Тебе потом всю жизнь придется тащить его на своей шее!

«Почему они говорят обо мне? Неужели... неужели речь идет о моих счетах за лечение? Они всерьез обсуждают, стоит ли позволить мне умереть, чтобы сберечь деньги? Как такое возможно?!»

Сюй Мэнмэн всхлипнула и запричитала с новой силой:

— Да и винить тут, кроме него самого, некого. Какой нормальный человек водит грузовик без страховки? Жадничал вечно, экономил на всем, вот и доигрался — теперь ни гроша выплаты не дождешься! Да и полиция четко сказала: авария произошла из-за переутомления. Он просто заснул за рулем! Вылетел с трассы и улетел под откос, от машины одна груда металлолома осталась. Кто в этом виноват? Столько лет за рулем, прекрасно знал, какая опасность на шоссе в темноте, но нет, решил, что самый умный! О тебе он хоть секунду подумал, когда соглашался на этот рейс? Если бы он действительно пекся о твоем будущем, никогда бы так не рискнул!

Каждое ее слово, точно тяжелый обух, било по сознанию Ли Е, и память наконец начала возвращать ему картины прошлого. Нет, это не кошмар. Он действительно попал в аварию.

Его брату не хватало тридцати тысяч юаней на ремонт в новой квартире. Чтобы раздобыть эти деньги, Ли Е согласился на сомнительную подработку и несколько суток впахивал практически без отдыха. В день катастрофы он не смыкал глаз уже больше сорока часов. Изначально он хотел отказаться, но диспетчер слезно умолял выручить и пообещал накинуть сверху пятьсот юаней за срочность. Ли Е стиснул зубы и согласился. Ехать было недалеко, всего полдня пути, поэтому сменщика ему не дали. В какой-то момент на ночной трассе сознание просто отключилось, и тяжелая машина на полной скорости протаранила ограждение.

Значит, он выжил, но искалечен и сейчас лежит в реанимации. Страховку он не продлил, потому что все свободные деньги ушли на нужды Ли Яо. И теперь его близкие решают, оплатить ли его спасение или дать ему тихо угаснуть...

От этой мысли грудь сдавило спазмом. Каким бы самоотверженным ни был Ли Е, как бы сильно он ни любил брата, он отчаянно хотел жить.

Вся его жизнь состояла из сплошных жертв: из школы пришлось уйти, о любви он даже не смел мечтать, экономил на каждом куске хлеба, годами не покупал себе новой одежды. Разве он не хотел простого человеческого счастья? Хотел, очень хотел. Но после смерти родителей он остался главой семьи. Он твердил себе, что обязан сначала поставить Ли Яо на ноги, обеспечить ему достойное будущее, а уж потом — пожить для себя.

«Ничего, — успокаивал он себя, — Ли Яо не предаст. Я ведь вырастил его своими руками, вложил в него всю душу. Разве может какая-то бетонная коробка весить больше, чем жизнь родного брата?»

«Какая же она все-таки эгоистичная тварь», — с привычной снисходительностью подумал Ли Е, по-прежнему выгораживая брата.

Однако шло время, а Ли Яо все молчал.

Эта затянувшаяся тишина ледяной иглой вонзалась в душу Ли Е, вытравливая из нее остатки надежды. Он почувствовал, как Сюй Мэнмэн поднялась с постели и, склонившись к самому уху жениха, горячо зашептала:

— Подумай о нашем будущем! Мы ведь скоро станем родителями. Ты хочешь, чтобы наш ребенок рос без крыши над головой? А то, что случилось с твоим братом — просто трагическая случайность, мы тут ни при чем!

Ярость вскипела в груди Ли Е. Ему хотелось вскочить, схватить эту женщину за шиворот и с криком вышвырнуть из палаты. Но изувеченное тело оставалось неподвижной колодой — ни открыть глаза, ни издать хоть какой-то звук он был не в силах. Тревога крепла с каждой секундой молчания Ли Яо, постепенно перерастая в липкий, парализующий ужас.

«Спаси меня! Умоляю, Ли Яо, спаси брата! — безмолвно кричал он в пустоту. — Плевать на квартиру, как только я встану на ноги, мы заработаем на новую! Была одна — будет и вторая, слышишь?! Только не бросай меня здесь!»

Похоже, Ли Яо принял окончательное решение. Он тяжело вздохнул, и этот звук прозвучал для Ли Е как смертный приговор.

— Конечно, квартиру мы продавать не будем, — тихо, но отчетливо произнес брат. — Я просто... безумно устал от всего этого. Честное слово, умер бы он сразу, всем было бы легче. А теперь из-за него я могу лишиться работы и репутации. Ладно, надо оформить отказ от лечения по-тихому, чтобы коллеги в университете ничего не пронюхали. Меньше всего мне сейчас нужны сплетни за спиной.

«Умер бы сразу?..»

Ли Е показалось, что его заживо закопали в ледяную могилу. Неужели эти страшные, чудовищные слова действительно произнес его родной брат? Тот самый мальчик, которого он вырастил? Тот, кто еще недавно со слезами на глазах обещал, что защитит докторскую и обеспечит брату безбедную старость? Как близкий человек мог в одно мгновение превратиться в бездушную тварь?

Бешеная, клокочущая ярость придала ему сил. Ли Е во что бы то ни стало должен был открыть глаза, посмотреть в лицо этому неблагодарному выродку и спросить, как у него повернулся язык сказать такое! Словно в ответ на его безмолвный призыв, тяжелая завеса перед глазами дрогнула и рассеялась.

Но все, что он успел увидеть — это удаляющуюся спину Ли Яо, который вместе с невестой уже подходил к двери палаты. Ли Е попытался крикнуть, но из его пересохшего горла вырвался лишь жалкий, едва слышный хрип. Брат даже не обернулся.

Ли Е остался один. Он невидящим взором уставился в белый потолок, задыхаясь от боли и бессильной злобы.

«За за что?»

Немой вопрос разрывал его изнутри, но ответа не было. Тело горело огнем, конечности не повиновались — травмы были слишком серьезными. Без дорогостоящего лечения и ухода его ждала неминуемая смерть. Если этот подонок заберет его домой, он просто угаснет за несколько дней в каком-нибудь углу.

Дверь палаты приоткрылась, и внутрь скользнула медсестра. Вместе с ней из коридора долетел обрывок яростного спора.

— Ваш брат жизнеспособен! — в сердцах выговаривал кому-то мужской голос. — Да, травмы тяжелые, но при должном уходе он поправится! Забрать его сейчас домой — это чистой воды убийство!

Ответ Ли Яо прозвучал пугающе равнодушно:

— Если ваша больница готова лечить его бесплатно, мы с радостью оставим его здесь. Но у нас нет денег. Что нам еще делать? Мы не хотим обременять врачей. Заберем его домой, попробуем наскрести нужную сумму среди родственников и, как только соберем, сразу вернемся.

Ли Е больше не мог сдерживаться. Из его груди вырвался глухой, полный клокочущей ненависти стон. Медсестра вздрогнула от неожиданности, поспешно подошла к постели и встретилась с ним взглядом. Заметив, что пациент пришел в себя, она облегченно улыбнулась:

— О господи, вы очнулись! Лежите смирно, я сейчас позову врача!

И она торопливо выбежала в коридор.

Буквально через минуту в палату стремительно вошел молодой, интеллигентного вида мужчина в белом халате. Он склонился над кроватью и мягко произнес:

— Здравствуйте. Я ваш лечащий врач, Чжо Ямин. У вас оскольчатый перелом свода черепа, множественные повреждения внутренних органов и переломы конечностей. Как вы себя чувствуете?

Понимая, что у пациента нет сил говорить громко, доктор Чжо опустил голову пониже, внимательно ловя каждое движение его губ.

Ли Е, собрав последние силы, прошептал лишь два слова:

— Спасите меня...

Чжо Ямин удивленно вскинул голову. Он посмотрел в лицо больного — у того оказались на редкость красивые миндалевидные глаза, в которых сейчас горел отчаянный, почти осязаемый призыв о помощи. Врач поколебался, бросил короткий взгляд на приоткрытую дверь и тихо спросил:

— Вы все слышали, верно?

Ли Е сделал едва заметное, мучительное кивание.

Чжо Ямин тяжело вздохнул. Обернувшись, он попросил медсестру выйти и плотно закрыл за ней дверь. Вернувшись к постели, он заговорил серьезным, деловым тоном:

— Раз уж вы пришли в себя, я обязан объяснить вам положение дел. Ваш брат категорически отказывается оплачивать лечение и настаивает на выписке под предлогом домашнего ухода. Но в вашем состоянии это верная смерть. Вам жизненно необходима интенсивная терапия. Как ваш врач, я могу попытаться выбить для вас частичную скидку или рассрочку по квоте, но полностью покрыть расходы больница не сможет. У вас есть какие-то личные сбережения?

Ли Е с трудом шевельнул губами:

— Все отдал... Ему на квартиру...

У него действительно не осталось ни единого юаня. Ради того, чтобы помочь брату с первоначальным взносом, он выгреб все заначки, сэкономив даже на обязательной страховке грузовика. В этом Сюй Мэнмэн была права — он проявил непростительную беспечность. Столько лет за рулем без единой царапины усыпили бдительность, и в итоге он жестоко поплатился за свою самоуверенность.

Услышав это, Чжо Ямин не сдержался и сквозь зубы процедил:

— Тварь неблагодарная...

Однако, тут же совладав с эмоциями, он продолжил уже гораздо мягче:

— А друзья? Есть кто-то, у кого можно занять крупную сумму?

Ли Е мысленно перебрал всех своих знакомых. Каких друзей мог нажить простой работяга? Такие же простые, малообразованные трудяги, перебивающиеся случайными заработками от зарплаты до зарплаты. Среди них Ли Е, благодаря своей бережливости, считался чуть ли не самым обеспеченным. Никто из них физически не смог бы собрать такую колоссальную сумму.

А состоятельные люди?..

Вдруг перед его мысленным взором всплыл один смутный образ. Взгляд Ли Е на мгновение затуманился.

Чжо Ямин сразу заметил эту перемену и ободряюще кивнул:

— Подумайте хорошо. Жизнь — это самое ценное, что у вас есть. Плевать на гордость.

Ли Е прекрасно понимал, что стоит на кону. Он еще немного поколебался, но тут из-за двери долетел недовольный голос Ли Яо:

— Почему заперто? Я хочу зайти!

Времени на раздумья больше не оставалось. Ли Е стиснул зубы и, превозмогая боль, хрипло прошептал:

— Есть одна семья... по фамилии Цинь. Позвоните им. Скажите, что звоните от имени Ли Е — того самого, который когда-то спас и два года растил их сына, Цинь Леяна. Опишите им мое положение... Записывайте номер...

http://bllate.org/book/41238/5394064

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь