Готовый перевод The Emperor's List: Top Scholar / Судьбе вопреки: Путь к императорскому трону: Глава 14

Он с твердым выражением лица произнес: Отец часто говорит, что у доброго молодца устремления должны быть направлены на все четыре стороны, а не замыкаться в пределах одного края. Раз отец обладает таким талантом, то зачем ему томиться в родном доме? И раз отец спросил меня, значит, в душе он уже принял решение, просто беспокоится за мать и за сына, что останутся дома. Не переживай, отец: хоть я и мал, но уже настоящий муж и опора, уж я-то никому не позволю обидеть матушку.Линь Яньгуй вновь спросил: А если в один прекрасный день с твоим отцом случится беда и сбудутся слова того Даоса Кункуна, что тогда будешь делать ты? И что станет с твоей матерью?

Разве можно верить предсказаниям бродячих гадателей? Ни матушка, ни я — не из тех людей, что станут сами себя опутывать по рукам и ногам.

Хорошо! — Линь Яньгуй поднялся с места и с похвалой произнес: — Воистину мой сын! Не зря твой дед учил тебя в прошлые годы. раз ты способен так здраво рассуждать, я могу отправляться в путь со спокойным сердцем.

Линь Дайань сказал: Отец часто повторял, что острый меч закаляется в точильном камне, а аромат сливы рождается в горьком холоде. Сын верит, что отец — это крепкий, закаленный меч, а не человек, что пасует перед бурями и ветрами, и однажды он непременно вернется невредимым.

У Линь Яньгуя слегка покраснели глаза, он шагнул вперед и сжал хрупкие плечи сына.

Твой дед и Господин Сюэ когда-то пожертвовали деньги на постройку частной школы в уезде. Я уже поговорил с учителем, и через несколько дней ты начнешь учебу. Как только ты поступишь в школу, я уйду.

Линь Дайань с покрасневшими глазами кивнул.

Линь Яньгуй вновь наказал: Юйлан, пока отец не вернулся домой, заботу о твоей матушке я поручаю тебе.

Глаза Линь Дайаня покраснели еще сильнее.

Вдруг все услышали испуганный возглас Сюэ Хая: Бао-эр, что с тобой?

Оглянувшись в тревоге, все увидели, что лицо Сюэ Линьцзюня залито слезами. Он беззвучно всхлипывал, плача так сильно, что едва мог перевод дыхание.

Линь Дайань даже улыбнулся: Сюэ Линьцзюнь наверняка понял, как ему тяжело на душе, оттого и заплакал.

И верно, Сюэ Линьцзюнь плакал горькими слезами, словно умытый дождь лепестки сливы, и с болью в голосе произнес: Я послушал, о чем говорили Юйлан и дядя Линь, и мне так жалко стало Юйлана, что слезы сами собой полились.

Все дружно рассмеялись, и это разом развеяло тяжелую атмосферу, царившую до того.

Детские годы всегда пролетают быстро, и вот незаметно минуло два года.

Ранним утром, едва показалось солнце, из одной частной школы в уезде Линшань донеслись звонкие детские голоса, читающие книги.

Желтый Предводитель разделил земли, и впервые появились города и селения; Великий Юй усмирил воды, и впервые обозначились горы и реки... Превращения тусклых вод в поля и тучных полей в пучину означают бесчисленные перемены в мире; чистота рек и спокойствие морей предвещают мир и процветание во всем Поднебесном краю...

На почетном месте в классе сидел учитель по фамилии Чжуан, имя Цяо, вторым именем Сяньчжи, в миру его звали не иначе как учитель Чжуан. На вид ему было около пятидесяти лет; о его происхождении никто ничего не знал, но он обладал немалой ученостью и по чьей-то рекомендации прибыл в уезд Линшань обучать детей.

Когда ученики закончили чтение, учитель задал вопрос: Измерять море с помощью тыквы-горлянки — это уподобление малости человеческого кругозора; Цингвэй носит камни во рту — это сравнение с напрасным людским трудом. Как понимать эти слова? Есть ли желающие ответить?

Школьники принялись переглядываться. Какой-то парень лет пятнадцати-шестнадцати по прозвищу Чэнь Эргоу — ростом невысокий, но уже обросший жирком, с темной кожей и зычным голосом — затянул с издевкой: А давайте-ка наш будущий чжуаньюань ответит на вопрос учителя! Как думаете, народ, хорошо ли это?

Тут же откликнулся другой мальчишка лет одиннадцати-двенадцати по прозвищу Сунь Обезьянка — тощий, с заостренным носом и лицом, точь-в-точь макака: Хорошо! Отлично! Наш чжуаньюань — это же Звезда Вэньцюй, сошедшая с небес, он наверняка выдаст нечто глубокомысленное!

Оба они были из соседних деревень — Чэнь и Сунь, в будни держались вместе, звали себя не иначе как Двое Гроцких из Линшаня и больше всего любили обижать деревенских детей.

Никакого шума! — прикрикнул учитель. — Чэнь Гуйюн, отвечай первым.

Чэнь Эргоу сразу сник, принялся скрести макушку и что-то невнятно, с запинками бормотать под нос.

Только что голос был такой громкий, а теперь едва слышный — ты муха или комар? Говори громче!

Чэнь Эргоу уперся шеей и выдал: Эти слова означают... что у жителей морских побережий птицы вырастают меньше обычного, и сколько ни принуждай их каждый день таскать камни во рту, толку не будет!

Услышав это, те из учеников, что были постарше и поумнее, залились громким смехом.

Учитель Чжуан пришел в ярость и отчитал его: Бестолочь невежественная! Марш за дверь стоять в наказание! Вечером перепишешь этот отрывок пятьдесят раз!

Чэнь Эргоу, ругаясь сквозь зубы, поплелся вон.

Сунь Жэньцзе, твой черед отвечать!

Сунь Обезьянка послушно вышел за порог: Учитель, я все равно ничего не знаю, так что я сразу пойду стоять в наказание!

Не смей шастать где попало, стой у порога и слушай, как отвечают другие!

Сунь Обезьянка и Чэнь Эргоу в унынии встали у входа в класс.

Сюэ Линьцзюнь никогда прежде не слыхал столь грубых речей, разумеется, он не понял, к чему клонил Чэнь Эргоу, и не постиг, над чем все смеются.

Он спросил Линь Дайаня: Юйлан, что имел в виду Чэнь Эргоу своими словами?

Хотя Линь Дайань и сам толком не понял, но сообразил, что ничего хорошего тот сказать не мог, и ответил: Из собачьей пасти слоновой кости не дождешься, наверняка это какая-то грязная ругань, Бао-эр, не обращай внимания.

Сюэ Линьцзюнь уже собирался переспросить, как вдруг учитель Чжуан обратился к нему: Сюэ Линьцзюнь, как ты растолкуешь эти слова?

Сюэ Линьцзюнь торопливо поднялся и ответил: Отвечая учителю: эти слова — иносказание. Измерять море с помощью тыквы-горлянки означает, что кругозор человека слишком узок и поверхностен. А птица Цингвэй, что носит камешки, чтобы заполнить море, олицетворяет бесполезный, суетный труд.

Учитель Чжуан удовлетворенно кивнул и спросил Линь Дайаня: Линь Дайань, а каково твое мнение?

Линь Дайань поднялся и произнес: Отвечая учителю: смысл этих слов действительно таков, как только что сказал Линцзюнь. Только у Дайаня есть неразрешенное сомнение: раз уж засыпать горы и заполнять море — труд бесполезный и суетный, то почему тогда существует предание о том, как старец Юйгун переносил горы? Как говорится, то, что почерпнуто из книг, всегда кажется поверхностным, и пока не попробуешь что-то сделать сам, откуда узнать, осуществимо ли это? Древние тоже говорили: усердный добьется своего, а небеса не оставят старательного без награды. Даже если потерпишь неудачу, наберешься опыта и поумнеешь — разве это плохо? Зачем же высмеивать ограниченность тех, кто пытается действовать?

Учитель Чжуан кивнул и спросил Сюэ Линьцзюня: Линцзюнь, есть ли у тебя что возразить на это?

Сюэ Линьцзюнь снова поднялся с места и ответил: Линцзюнь считает, что человек — не небожитель, жизнь его коротка. Потратив силы на одно дело, он уже не сможет заняться другим. Если пытаться испытывать всё на собственном опыте и так трудиться всю жизнь, а под конец обнаружить, что все усилия были тщетны, разве это не пустая трата времени? И каяться перед самой смертью будет уже поздно. Эти слова учат меня тому, что нужно уметь принимать знания предшественников, прислушиваться к мнению большинства, внимать отовсюду, чтобы видеть яснее, перенимать достоинства былых поколений и восполнять собственные недостатки. Это все равно что смотреть на мир, стоя на плечах предшественников, — только так можно заглянуть дальше.

http://bllate.org/book/41237/5255022

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь