Готовый перевод The Emperor's List: Top Scholar / Судьбе вопреки: Путь к императорскому трону: Глава 4

А вот Тан Сэ — полная его противоположность.

Будучи по натуре книжным червем, обожающим сочинять стихи и слагать оды, он вынужден терпеть давление отца, Герцога Тан, который во что бы то ни стало заставляет его заниматься верховой ездой и стрельбой из лука.

Оба они мучаются, и, казалось бы, должны сочувствовать друг другу, но на деле они — как вода и огонь, совершенно не выносят друг друга и при всяком удобном случае обмениваются колючими взглядами.

После вчерашней ночной выходки Тан Сэ многие ученики начали украдкой поглядывать на Сюэ Линьцзюня.

Большинство слушателей Академии Чанмин происходили из богатых и влиятельных семей Столицы — можно сказать, что академия была построена специально для обучения отпрысков знатных родов.

Дети из состоятельных семей, взращенные в роскоши, как правило, все были приятны на вид.

И все же, даже среди них Сюэ Линьцзюнь выделялся своей красотой.

Возраст был самым подходящим для первых нежных чувств, но в стенах академии не встретишь благородных девиц, а нравы Великого Государства Инь отличались свободой — ходили слухи, что даже основатель династии имел склонность к однополой любви, поэтому многие тайно питали к Сюэ Линьцзюню нежные чувства.

Сюэ Линьцзюнь был не только хорош собой, но и обладал прекрасным нравом.

Его изящные брови были прекраснее любых волшебных трав, глаза — чище осенних вод, а мягкий характер не позволял ему злиться на людей. Его круглое, нежное, белоснежное личико постоянно озаряла лучезарная улыбка, глядя на которую, так и хотелось протянуть руки и ущипнуть его за щеки.

Однако ни у кого не хватало смелости даже прикоснуться к нему, не говоря уже о том, чтобы, подобно Тан Сэ, открыто заявить о своей любви.

И боялись они не столько гнева самого Сюэ Линьцзюня, сколько мести Ван Линя, этого избалованного отпрыска богатой семьи.

В прошлом всякий, кто осмеливался написать поэму с признанием в любви Сюэ Линьцзюню, спустя несколько дней оказывался отчисленным из академии и отправленным домой — никто не знал, какие подлые методы Ван Линь использовал за спиной.

Связываться с ним никто не хотел.

Лишь Тан Сэ, который не учился в Императорской академии и к тому же приходился шурином Его Величеству, осмеливался столь дерзко проявлять симпатию к Сюэ Линьцзюню.

— Линьцзюнь, как этот малец Тан Сэ вообще с тобой познакомился? — недовольно проворчал Ван Линь, закончив стоять в наказании. — Он же здесь не учится.

Сюэ Линьцзюнь вовсе не знал, кто такой Тан Сэ, и с невинным видом растерянно смотрел на него.

В этот момент Сун Хуэй, сидевший рядом, быстро набросал эскиз. Всего несколько штрихов — и на бумаге ожил юноша, задравший голову и читающий стихи, причем манеры Тан Сэ были переданы с поразительной точностью.

Закончив, он показал рисунок Сюэ Линьцзюню:

— Тан Сэ выглядит вот так, взгляни.

Сюэ Линьцзюнь взял листок, долго и внимательно вглядывался в набросок, пока наконец не вспомнил.

А, так это он.

Несколько дней назад был день рождения Сюэ Линьцзюня — девятый день девятого лунного месяца, праздник Двойной Девятки.

Он отправился с юным слугой Сюэсуном в горы на окраине города. Отдыхая в одной из беседок, он предался печальным воспоминаниям, и, сам не заметив как, окунул палец в чай и начертал на каменном столе строчку:

Снежный и чистый, бессмертный Линцзюнь,

Ароматная трава, прекрасный цветок.

Закончив писать, он замер, вглядываясь в написанное.

Эту строчку когда-то давно сочинил Линь Дайань.

Тогда он еще ничего не понимал, а теперь, осознав смысл, уже не мог найти даже следа Линь Дайаня.

Юйлан, о, Юйлан, куда же ты ушел?

Помнишь ли ты еще Сюэ Баоэр?

Он погрузился в свои мысли, но внезапный возглас восторга прервал их:

— Снежный и чистый, бессмертный Линцзюнь, ароматная трава, прекрасный цветок. Чудесно, просто чудесно! Эти слова как нельзя лучше подходят этому юному господину.

Сюэ Линьцзюнь поднял голову и увидел разодетого в роскошные одежды юношу. Осенний ветер подул, высушив надпись на столе.

Юноша улыбнулся:

— Не подскажет ли уважаемый господин свое имя? Не желаете ли подружиться со мной?

Сюэ Линьцзюнь уже хотел представиться, но Сюэсун, будучи парнем расторопным, опередил его:

— А ты еще кто такой? Чтобы спрашивать имя моего господина, сначала назови свое.

Юноша же ответил с легкомыслием в голосе, глядя прямо на Сюэ Линьцзюня:

— Мое имя не каждому дано знать. Вот если я его назову, тебе придется стать моим.

Сказав это, он сделал шаг вперед, пытаясь схватить Сюэ Линьцзюня за руку.

Сюэ Линьцзюнь в испуге отпрянул назад, и Сюэсун с резким звуком выхватил меч, преграждая путь незваному гостю.

Юноша то ли был настолько дерзок, то ли решил, что Сюэсун не посмеет его ранить, и сделал еще шаг вперед, но тут же получил плашмя клинком по запястью и закричал от боли, скривившись.

Даже после этого юноша не угомонился:

— Чей ты там домашний любимец? Почему твой хозяин не сопровождает тебя? Лучше брось его и иди ко мне. Моя семья сказочно богата, и если ты согласишься подарить мне одну ночь, я обеспечу тебе безбедную жизнь до самой старости.

Видя его богатые одежды, Сюэсун, знающий, что под носом у Сына Неба полно высокопоставленных особ, изначально не хотел навлекать беду на своего господина. Но, услышав столь вульгарные слова, он перестал церемониться: слегка ударил мечом по колену наглеца, а когда тот от боли рухнул на землю, с силой пнул его и еще несколько раз ударил ногами.

Юноша оказался довольно крепким орешком, он вопил на всю округу, но продолжал твердить:

— Красавчик, даже если ты прикажешь пнуть меня еще сотню раз, я все равно спрошу: пойдешь ты со мной или нет?

Сюэсун, услышав это, сбил его с ног и уже занес ногу, чтобы наступить на плечо. В этот момент из-за угла показалась женщина в роскошном наряде и вуали и крикнула:

— Сунчжи, ты там еще долго будешь возиться?

Услышав этот зов, юноша вскочил и бросился прочь.

И тот самый Третий господин Тан, изображенный на рисунке Сун Хуэя, и был этим самым жалким юношей, сбежавшим в тот день.

Сюэ Линьцзюнь недоуменно спросил:

— Так это и есть Тан Лихуа? Я слышал, как тогда его назвали Сунчжи.

Сун Хуэй едва заметно улыбнулся:

— Его второе имя — Сунчжи. Его Величество балует Императрицу-наложницу и даровал обоим детям семьи Тан почетные титулы, чтобы подчеркнуть их исключительное положение. Его сестра, чье второе имя Юнчжи, получила титул Лицин и была возведена в ранг Императрицы-наложницы, а брат удостоился титула Ливэнь.

Сюэ Линьцзюнь думал, что Сун Хуэй, который вечно занят лишь рисованием, не интересуется придворными делами, а оказалось, что он прекрасно осведомлен. Сюэ Линьцзюнь невольно задержал на нем взгляд.

Тут он внезапно вспомнил, что Сун Хуэй — родной младший брат нынешней Императрицы Сун Ланя.

Впрочем, по сравнению с Тан Сэ, Сун Хуэй держался куда скромнее, и люди почти забывали, что он тоже является родственником императорской семьи. Тан Сэ же постоянно выставлял напоказ свое родство, хотя на самом деле именно Сун Хуэй был самым настоящим шурином Его Величества.

Похоже, в каждой семье свои порядки.

— Этот щенок Тан Сэ совсем страх потерял, раз посмел говорить тебе такое! — Ван Линь, узнав всю историю, скрежетнул зубами и закатал рукава, явно готовясь к драке.

http://bllate.org/book/41237/5255011

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь