Готовый перевод The Shadowy Angler Reels in Her Reborn Husband Again / Сладкая ловушка: как приручить переродившегося мужа: Глава 12

Всё ещё можно исправить.

Он крепко сжал телефон и ответил: «Уже закончил работу».

«Я сейчас же возвращаюсь».

***

Из угла подземного гаража донеслось кошачье мяуканье, чей звук непрекращающимся эхом разносился по тихой парковке.

Хэ Синшань уже дошел до машины, как вдруг этот звук привлек его внимание, и он оглянулся на него.

На земле примостилась крупная бело-рыжая кошка, окруженная кольцом худеньких котят, а мать-кошка, опустив голову, вылизывала шерстку малышам.

Хэ Синшань посмотрел на котенка, которого вылизывала кошка, о чем-то задумался и сделал еще шаг вперед.

Кошка заметила его и, словно сообразив, что он замышляет, настороженно поднялась на лапы, спрятала всех малышей за своей спиной, грозно зашипела на Хэ Синшаня и пронзительно замяукала, показывая, чтобы он убирался подальше.

Хэ Синшаню пришлось отказаться от своего замысла.

Но стоило ему отъехать совсем недалеко, как на каменных ступеньках клумбы он кое-что заметил.

Сунь Сяньсин, обняв одеяло, с тревожным видом листаль телефон.

Хэ Синшань сказал, что вернется немедленно.

Однако на работе нужно отмечаться при уходе, да и от завода досюда ехать минут десять, так что Хэ Синшаню понадобится по меньшей мере еще минут двадцать, чтобы добраться домой.

Почему двадцать минут тянутся так долго?

Сунь Сяньсин не мог лежать, подорвался, словно потерянная муха, и побежал на первый этаж — вытирать насухо пол возле гостиной, который сам же испачкал. Он также вскипятил чайник и достал из холодильника продукты, нужные для ужина.

Снова взяв в руки телефон, он обнаружил, что прошло всего пятнадцать минут, а две минуты назад Хэ Синшань прислал фотографию: «Я подобрал котенка».

На снимке крупная ладонь поддерживала крошечного, размером с ладошку котенка.

Котенок был до ужаса тощим, его лапки даже не держали тело, и он плашмя лежал на ладони Хэ Синшаня. Если бы Хэ Синшань заранее не предупредил, что это кошка, с первого взгляда животное можно было принять за большую крысу.

Такой крошечный малыш, наверное, родился всего несколько дней назад и еще не отучен от молока, разве он не должен быть рядом с мамой? Его что, выбросили?

Теперь, когда его так вымочило дождем, он, пожалуй, уже и не выживет.

Боясь, что за рулем Хэ Синшань не увидит сообщение, Сунь Сяньсин напрямую позвонил ему.

Хэ Синшань ответил быстро, но ничего не сказал. Сунь Сяньсин лишь слышал доносившееся с того конца слабое, жалобное мяуканье котенка, и только секунды две спустя услышал мягкий, низкий голос Хэ Синшаня:

— Что случилось?

Вспомнив писк котенка, Сунь Сяньсин спросил:

— Тот котенок... где его мама?

— Мать-кошка и остальные котята прячутся от дождя в гараже.

— А он?

— Снаружи, на клумбе. Наверное, было слишком темно, и кошка его не заметила.

Сунь Сяньсин хотел в ответ спросить Хэ Синшаня, к чему так обманывать самого себя: все остальные котята прятались с матерью в гараже, и только этот один остался на улице — это же значит, что от него просто избавились.

Но, вспомнив мягкий и деликатный нрав хозяина квартиры, он проглотил эти слишком прямые и мрачные догадки и произнес:

— Тогда ты собираешься забрать его с собой?

— Сначала ведь нужно отвезти его в клинику, верно?

Вспомнив объекты инфраструктуры, замеченные им вокруг во время сегодняшней прогулки, Сунь Сяньсин поинтересовался:

— Поблизости есть ветеринарная клиника?

— В городе есть.

Но ехать отсюда до городского центра больше получаса, а завод, где работал Хэ Синшань, находился еще дальше, так что на дорогу уйдет не меньше часа. К тому времени, как они доберутся, вымокший под дождем котенок, пожалуй, уже не выдержит.

Впрочем, даже без этого дождя брошенному матерью крошечному котенку было бы трудно выжить...

Сунь Сяньсин думал об этом, а его взгляд снова и снова возвращался к той фотографии.

Лапки котенка были белыми, спинку покрывали черно-серые пятна, а короткая облезлая шерстка слиплась от дождей в отдельные пряди, из-за чего он походил на кучку заплесневевшего риса.

Рука, поддерживавшая котенка, была широкой, на ней смутно угадывались следы воды и прилипшая грязь, но даже при этом она выглядела теплой и сильной.

Его хозяин действительно проявил заботу: мало того что он беспокоится о жильцах, так еще и с равной добротой относится к животным.

Взял и подобрал вымокшего крошечного котенка, чтобы отвезти в больницу.

...

Сунь Сяньсин сказал:

— Если других ран нет, то, пожалуй, можно и не ехать в клинику, до города слишком далеко. Позаботься сначала о том, чтобы согреть его, а когда принесешь домой и высушишь феном, должно быть, все обойдется.

Хэ Синшань отозвался:

— Хорошо.

На том конце провода послышалась какая-то возня и беспомощное мяуканье котенка.

Звуки в телефоне делали комнату еще более пустой и тихой. Сунь Сяньсин сжал телефон крепче, его губы шевельнулись — хотелось сказать что-то торопливое, но он не знал, как подступиться и на каких основаниях ему вообще это говорить.

Однако Хэ Синшань заговорил первым:

— Мы с ним скоро будем дома.

Глава 8. Очень глупый котенок

Сунь Сяньсин отправился на кухню вскипятить воду, подогрел в микроволновке немного молока, а затем набрал в раковину воду идеальной температуры.

Заметив свет подъезжающих автомобильных фар, он раскрыл зонт и вышел наружу.

Хэ Синшань как раз припарковался и, наклонившись, собирался взять зонт, когда услышал стук дождевых капель о купол.

Оглянувшись, он увидел Сунь Сяньсына, который под черным зонтом быстрым шагом направлялся к нему. Свет из окна гостиной отразился в лужах во дворе и упал на его лицо — бледное, как бумага.

Хэ Синшань замер на месте, позабыв обо всех движениях, а его взгляд неотрывно следовал за Сунь Сяньсином, словно он снова и снова напоминал себе: этот человек жив, он рядом, он идет к нему.

Нити дождя разделяли их занавесом, а Сунь Сяньсин шел быстрой походкой — точь-в-точь как в те бесчисленные ночи, когда Хэ Синшань метался без сна, и прекрасные видения, где сплетались воедино реальность, иллюзии и сны.

Но все это было куда живописнее.

Лицо бледное, но в темноте глаза полны тревоги и спешки, а зрачки черные и сияющие, как звезды.

Запястье, державшее черный зонт, было тонким и хрупким, точно тростник, готовый сломиться в любой момент, однако при ближайшем рассмотрении под белой кожей угадывались извивающиеся синеватые вены.

Он был живым — способным ходить, двигаться, обладающим сознанием, самым настоящим человеком, стоящим прямо перед ним.

Хэ Синшань едва сдерживался, чтобы не броситься навстречу, заключить его в объятия, растворить в собственной плоти и крови — только тогда бушующий в жилах порыв смог бы утихнуть хоть на мгновение.

Сунь Сяньсин приближался всё ближе; войдя под навес гаража, он замедлил шаг и остановился у входа, чтобы стряхнуть с зонта капли дождя.

Хэ Синшань едва заметно глубоко вздохнул, силой подавляя запредельные, скверные помыслы, за которые Сунь Сяньсин непременно возненавидел бы его, торопливо отвел взгляд и под предлогом того, что нужно поудобнее взять котенка, мгновенно привел чувства в порядок.

http://bllate.org/book/41234/5254060

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь