Готовый перевод The Shadowy Angler Reels in Her Reborn Husband Again / Сладкая ловушка: как приручить переродившегося мужа: Глава 6

Сунь Сяньсин изобразил на лице лёгкое удивление, которое тут же стало неподдельным:

— Выглядит очень неплохо.

Хэ Синшань протянул ему палочки:

— Попробуй.

Сунь Сяньсин взял палочки, попробовал кусочек и охотно поделился впечатлениями:

— Вкусно.

Хэ Синшань приготовил это, судя по всему, довольно давно, еда уже успела остыть, но на вкус всё равно оказалась лучше, чем в столовой или уличных ларчках. Гораздо лучше.

Хэ Синшань улыбнулся:

— Вот и хорошо, кушай побольше.

Сунь Сяньсин кивнул.

Однако, сделав всего несколько вдохов-выдохов, он понял, что больше не в силах есть.

Хэ Синшань продолжал ужинать, и Сунь Сяньсин тоже не стал откладывать палочки. Медленно помешивая суп из свиных ребрышек — единственное блюдо, которое ещё не до конца остыло, — он спросил Хэ Синшаня:

— Ты обычно сам себе готовишь?

Хэ Синшань ответил:

— Я хожу на работу, время на готовку появляется только по вечерам. Если понадобится кухня — пользуйся в любое время, еду в холодильнике тоже можешь брать без спроса.

Сунь Сяньсин опешил:

— Я думал, ты ещё учишься.

В двадцать лет, при обычных обстоятельствах, люди ещё учатся в университете. К тому же Хэ Синшань упоминал, что бывает дома нечасто, и Сунь Сяньсин решил, что тот имеет в виду учёбу.

Хэ Синшань пояснил:

— Работаю. На фабрике сладостей Хаоця.

Той самой, чью праздничную коробку сладостей к фестивалю Драконьих лодок ему недавно выдали на какой-то электронной фабрике.

Раньше Сунь Сяньсин и помыслить не мог о работе на кондитерской фабрике, но сейчас, услышав слова Хэ Синшаня, он невольно задумался и спросил:

— Какая там зарплата? Приходится ли работать в ночные смены?

— Я не на конвейере, ночные смены не нужны. Просто иногда, когда много работы, приходится задерживаться сверхурочно.

Хэ Синшань немного подумал:

— Зарплата нормальная, финансовых трудностей нет.

Сунь Сяньсин заметил:

— Это заметно.

Будь у человека хоть какие-то финансовые проблемы, стал ли он в двадцать один год жить один в таком большом доме и сдавать его по столь низкой цене?

Он отпил глоток супа.

Весь лишний жир был снят, а лёгкая солоноватость приятно оттеняла естественный вкус ребрышек и сладковатый привкус моркови. Получилось очень ароматно.

Поразмыслив, он произнёс:

— Когда мои сбережения иссякнут, пожалуй, мне тоже придется устроиться на вашу фабрику. Правда, образования не хватит, так что пойду на конвейер.

Хэ Синшань предложил:

— Можешь попробовать заняться чем-то другим, что тебе по душе. На третьем этаже есть комната для медиа и тренажёрный зал, можешь заглянуть туда.

По душе...

Сунь Сяньсин подумал и покачал головой:

— Да у меня особо ничего и не лежит к душе.

— А чего тебе сейчас хочется больше всего?

Сунь Сяньсин полушутя ответил:

— Больше всего сейчас хочется нормально выспаться.

Хэ Синшань замер на пару секунд — то ли поверил, то ли нет, но выражение его лица было таким мрачным, что Сунь Сяньсин невольно усомнился, кто из них двоих на самом деле не смыкает глаз.

Спустя пару секунд Хэ Синшань, видимо, сообразил, как мрачно выглядит, слегка смягчился и согласился:

— Переживать бессонницу и впрямь тяжело.

Днём он поспал, поэтому ночью уснуть уже не получалось никак.

Стоило выключить свет, как комната погружалась в кромешную тьму, и в ней оставались только он сам да стук его собственного сердца.

Сунь Сяньсин закрыл глаза, отчаянно пытаясь поймать то состояние, когда сознание погружается на самую глубину.

Не получалось.

Как ни старался, он не мог найти точку опоры, где можно было бы замереть и успокоиться.

Почему не получалось?

В этом огромном мире столько людей — неужели только он один обречён вновь и вновь проходить через эти муки?

Почему именно он? Почему он так беспомощен и не способен совладать даже собственным сном?

Хотя бы сейчас он был один в комнате.

Было так тихо.

Почему же никак не удавалось уснуть?

Наконец, не выдержав, он резко открыл глаза и щелчком включил свет.

Вся комната залилась ярким светом.

Сунь Сяньсин взял телефон и взглянул на экран: уже два часа ночи.

Он раздвинул шторы: за окном ночь казалась густо разведенной тушью, а редкие звезды напоминали блеклые пятна, которые так и не смогли закрасить холст целиком, упрямо напоминая о его истинном цвете.

Сунь Сяньсин запрокинул голову, глядя на звезды, и невольно подумал: а чем сейчас занимаются остальные?

В такую пору все наверняка уже спят, верно?

Его красивый арендодатель из обеспеченной семьи, не знающий денежных проблем, сейчас сладко почивает на первом этаже.

У Хэ Синшаня наверняка нет подобных терзаний, и ему неведомо, как сильно рушится мир человека по ночам. Иначе с чего бы ему так легкомысленно заявлять, будто бессонница — это тяжело. Что он вообще понимает? Какое он имеет право, засыпая каждую ночь без всяких проблем, вот так со стороны беззаботно разделять чужие страдания?!

Каждый вдох отдавался привкусом бензина, разжигая в душе ещё большую злость.

Больше не в силах терпеть, Сунь Сяньсин задержал дыхание, пролистал все приложения в телефоне и, открыв музыкальный плеер, включил случайное воспроизведение.

Мелодия заглушила все те назойливые, вездесущие шорохи, наполнявшие воздух.

Немного успокоившись и пытаясь отвлечься, Сунь Сяньсин открыл WeChat и заметил маленькую красную точку на значке Моментов.

Зайдя туда, он увидел, что три часа назад Хэ Синшань поделился песней.

Полёт жучка.

Сунь Сяньсин с недоверием нажал на трек и обнаружил, что его арендодатель, двадцатилетний парень с явной тягой к курению, репостнул детскую колыбельную.

Пел детский хор, чистые и звенящие голоса малышей легко и непринужденно рассеивали тревогу на сердце.

Сунь Сяньсин ушёл с балкона, устроился на маленьком диване и принялся листать ленту Моментов Хэ Синшаня.

На аватарке Хэ Синшаня стояла его собственная фотография: в белой рубашке он сидел перед компьютером, судя по всему, за работой, и его профиль выглядел очень красиво.

Записей в Моментах было немного — пожалуй, по одной раз в два месяца. Там попадались случайные кадры, ссылки на научные статьи и новостные репортажи.

Сунь Сяньсин успел просмотреть всего несколько постов, как Полёт жучка закончился, и плеер автоматически переключился на следующий трек.

Слегка нахмурившись, Сунь Сяньсин вернул песню назад и включил повтор. Под звуки колыбельной он продолжил изучать страницу Хэ Синшаня.

Добравшись до записей двухлетней давности, он обнаружил в одном из репортажей о вузах Лиги плюща официальное фото Хэ Синшаня на документы.

Но если подсчитать время, в этом году он должен был готовиться к выпуску из университета — с чего бы ему тогда работать на фабрике сладостей в Хуайпу?

В голове не укладывалось.

Словно мышонок, забравшийся в закрома, Сунь Сяньсин под тихое напевание музыки принялся дотошно пролистывать все Моменты Хэ Синшаня от начала и до конца.

Добравшись до самой первой записи, он закрыл страницу и вновь растерялся, не зная, что делать дальше. В нахлынувшем чувстве опустошения затихла и мелодия, которую он только что тихонько напевал.

http://bllate.org/book/41234/5254054

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь