Готовый перевод The Shadowy Angler Reels in Her Reborn Husband Again / Сладкая ловушка: как приручить переродившегося мужа: Глава 2

Одна из девушек с длинными волосами сняла кепку, поправляя примятые мягкие длинные пряди, и спросила Сунь Сяньсина:

— Бригадир, ты правда увольняешься?

— Да.

Девушка надула губы:

— Тогда мне придется остаться одной, как же скучно будет.

Заметив в шкафу Сунь Сяньсина неиспользованные защитные маски и беруши, она поинтересовалась:

— Если ты уходишь, отдай их мне. Твои беруши намного лучше тех, что выдают на заводе — стоит только надеть, и гула работающих машин вообще не слышно.

Сунь Сяньсин отступил на шаг, давая понять, что она может брать.

Забрав вещи, девушка с сожалением спросила:

— А куда ты теперь пойдешь работать?

— Еще не решил.

— В Хуайпу столько заводов… Разве на западе города нет фабрики снеков, которая сотрудничает с нашим предприятием? Помню, праздничные наборы на праздник Драконьих лодок, которые они нам прислали, оказались неплохими. Может, вместе туда устроимся?

Сунь Сяньсин не стал отказываться, но и соглашаться тоже не стал.

Посмотрев на Сунь Сяньсина, девушка спросила:

— Правда сегодня уходишь? Вещей много? Я проснусь после обеда, помогу тебе всё собрать, а вечером еще сможем вместе поужинать.

— Не нужно, я уйду до полудня.

Девушка удивилась:

— Проработал всю ночь и даже не отдохнешь немного?

Сунь Сяньсин покачал головой:

— Иди обратно.

Вернувшись в комнату, он обнаружил, что двое соседей уже спали — их громогласный храп доносился даже до коридора, сливаясь в сплошной гул.

Бесчисленные бессонные ночи, когда он, слушая этот храп, в отчаянии считал удары собственного сердца, смешались с усталостью человека, который трудится по ночам и не может уснуть днем, — всё это навалилось тяжелой жижей, готовой поглотить его целиком.

Любые звуки вокруг казались оглушительными, проникая в уши тонкими непрекращающимися нитями.

Сунь Сяньсин, потеряв всякое терпение, надел наушники.

Песня зазвучала в ушах, но даже купленные за немалые деньги наушники с шумоподавлением не помогали заглушить хоть что-нибудь.

Он слышал дыхание, едва различимое за грохотом храпа, слышал чужие разговоры в коридоре, слышал шум воды в ванной.

Виски словно превратились в туго натянутые барабаны, по которым методично били эти звуки, а отдающаяся в голове звенящая боль доводила почти до оцепенения.

Нужно убраться отсюда.

Уйти как можно скорее.

Сунь Сяньсин вытащил чемодан и распахнул шкаф, собирая вещи.

Дверь комнаты отворилась, и вернулись двое оставшихся соседей.

Даже на фоне оглушительного храпа они вовсе не пытались говорить тише и презрительно процедили:

— Что за вкусы у людей, на что там смотреть в этом дохлом цыпленке? Тонкий как бамбуковая палка, от любого ветерка падает, только порча одна.

— Тц, по языку их молодежи это называется студентистый смазливый паренек.

— Тьфу, какой он студент! Обычный сопляк, только что закончивший среднюю школу, наверняка подкатил к своей бывшей бригадирше, только поэтому и выбился в бригадиры.

Хотя глаза были открыты, перед глазами снова все потемнело, и ощущение, будто его затягивает в топкую грязь, стало еще сильнее.

Сунь Сяньсин даже на мгновение оглох, его рука вслепую шарила по полкам шкафа, пока не нащупала лежащий с самого краю канцелярский нож.

Его подарил начальник, когда они покупали апельсины: пластиковая ручка, тончайшее лезвие из нержавеющей стали — настолько тонкое, что оно казалось невероятно острым.

Сунь Сяньсин сжал нож так сильно, что едва сдерживал рвущуюся изнутри злобу.

Рассечь их языки точно так же, как разрезают спелый, лопающийся от сока апельсин.

Чтобы они не могли говорить, не могли храпеть, чтобы вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Сунь Сяньсин поднялся на ноги.

Только теперь болтавшие парни заметили притаившегося на полу и заслоненного кроватью Сунь Сяньсина. Разговоры утихли, но извиняться никто не собирался, и они непринужденно сменили тему:

— Пойдем завтра в караоке к той нашей бабенке из интернета, у нее же день рождения?

— Это у которой развод и ребенок на руках, а чуть кого встретит — сразу просит найти ей мужа для второго брака?

— Ага, у нее самой.

— Чего, захотел стать для паренька приемным папашей?

— Ты что несешь? Только дурак станет растить чужого ребенка. На заводе мы все сами по себе, поразвлекались — и хватит.

Сунь Сяньсин глубоко вздохнул, закрыл глаза, бросил нож на кровать и снова опустился на корточки, укладывая одежду из шкафа в чемодан.

Он провел здесь два года, но пожитков набралось преступно мало.

В цехе поддерживалась постоянная температура: зимой не холодно, летом не жарко, а на смену полагалось надевать спецовку. В его шкафу лежали всего двое штанов, две толстовки, одна куртка да комплект летней пижамы.

Затолкав одежду в чемодан, он с усилием вытащил из шкафа другую вещь.

Это была коробка, доверху забитая снеками.

Подарок от завода каждому сотруднику на праздник Драконьих лодок.

Известный бренд снеков: в начальной школе Сунь Сяньсин больше всего на свете ждал понедельника, чтобы получить карманные деньги и купить пачку таких бобов в большом супермаркете в уезде.

Но сейчас, получив целую коробку сладостей, Сунь Сяньсин не испытывал ни малейшего желания их попробовать.

Он лишь на мгновение задержал взгляд на надписи поверх коробки: даже без солнца ты — своя собственная звезда.

Сунь Сяньсин целиком уложил коробку со снеками в чемодан.

На этом весь его багаж был собран.

Придвинув чемодан к двери, он принялся заправлять постель.

Из ванной вышел еще один сосед. Увидев на кровати Сунь Сяньсина заявление об увольнении с его подписью, он спросил:

— Ты что, уходишь?

Сунь Сяньсин ничего не ответил.

Заметив наушники в ушах Сунь Сяньсина и решив, что тот ничего не слышит, сосед повысил голос и с полным правом потребовал:

— Раз матрас, подушку и всё прочее ты всё равно забрать не сможешь… И гель для душа, шампунь, стиральный порошок из ванной — отдай мне.

Не оборачиваясь, Сунь Сяньсин сложил в рюкзак мелкие вещицы, разбросанные по кровати, убедился, что всё собрано, и направился в ванная.

Купленный всего полмесяца назад гель для душа был истрачен лишь на треть. Скулы Сунь Сяньсина напряглись — он с трудом подавил порыв вылить содержимое прямо этому парню в рот. Открутив крышки с флаконов геля и шампуня, он с бесстрастным лицом вылил всё остальное прямо на постельное белье.

Густой аромат шампуня мгновенно заполнил всю комнату. Завернув пустые флаконы в мокрый матрас, Сунь Сяньсин решил выбросить их в мусорный бак на улице.

Поняв, что поживиться за чужой счет не удалось, сосед мгновенно сменил миролюбивый тон на брань:

— Чего нос воротишь? Пришел на завод, так перед кем тут выпендриваешься?

— Ишь ты какой неженка: мыться не станет — вонь ему не нравится, спать ляжет — храп мешает. Возомнил себя бригадиром, раз все девчонки от тебя тащатся, вот и ломаешь комедию изо всех сил.

http://bllate.org/book/41234/5254050

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь