Готовый перевод The Goldfish Blade's Escape / Побег синей птицы: Девять лет спустя: Глава 10

В Ешуе… куда вообще можно пойти? Тоже в холодные напитки с Ни Чжэнем? Разве здесь есть такое место? Даже если и есть, согласится ли Ни Чжэнь? Не посчитает ли это пустой тратой времени?

Он уже собирался озвучить свой вопрос, как Ни Чжэнь обернулся и спросил:

— Хочешь заглянуть в «Гэчжань»?

«Гэчжань» находился совсем недалеко от Народной больницы — через два перекрестка, минут пятнадцать ходьбы. В воображении Лань Яня «Гэчжань» представлялся обычным ночным клубом, сияющим мигающими неоновыми вывесками, где еще до входа в нос должен был ударить густой, удушливый запах табачного дыма. Однако снаружи «Гэчжань» выглядел лишь как заурядный отель или ресторан, без кричащего дизайна вывески и сомнительного тусклого освещения.

Лань Янь последовал за Ни Чжэнем внутрь. Просторный и светлый вестибюль первого этажа поражал своей роскошью. К ним навстречу направилась изысканно одетая женщина и, узнав Ни Чжэня, с улыбкой потрепала его за руку:

— Красавчик, снова пожаловал.

Лань Янь уставился на руку женщины, и на душе у него неприятно заскребло. Ни Чжэнь выглядел очень худым, но мышцы на его руках рельефно выделялись, а при напряжении обретали плавные, тугие и невероятно красивые очертания.

Разговариваешь — так разговаривай, лапать-то зачем? — мрачно подумал Лань Янь.

Он вдруг сообразил, что Ни Чжэнь пользуется огромной популярностью у окружающих — разве эта женщина перед ними не яркое тому подтверждение? Это странное, беспричинное чувство дискомфорта заставило его мысленно мысленно отвесить себе оплеуху: парень и впрямь обладает такой привлекательностью, он же сам не выражал недовольства, тебе-то какое дело?

— Ой, а с тобой еще один незнакомый красавчик.

Женщина подмигнула и Лань Яню, но Ни Чжэнь вежливо прертал ее:

— Я привел его просто поглазеть, проводи нас наверх.

— Без проблем.

Женщина неторопливой походкой двинулась вперед, ведя их к лифту. Лань Янь уловил от нее тяжелый шлейф резких духов и отпрянул в сторону Ни Чжэня. Ни Чжэнь искоса глянул на него и тихо спросил:

— Нездоровится?

— Нет, — сдавленно ответил Лань Янь. — Пить хочу.

— У нас тут любые напитки есть, — женщина прислонилась к углу лифта и с любопытством разглядывала его. — Пьешь алкоголь? Хочешь, сестрица угостит тебя бокальчиком?

— Сестрица Ло, прекрати его смущать, — с легкой досадой произнес Ни Чжэнь. — Не пугай человека.

— Да с чего бы мне быть такой страшной? — наигранно возмутилась сестрица Ло. — Стесняется, что ли? Смотри, как в тебя вцепился, неужели этот симпатичный парень такой застенчивый?

Услышав это, Ни Чжэнь посмотрел на него и тихо рассмеялся:

— Правда? Застенчивый?

Лань Янь отступил в сторону:

— С чего бы мне в тебя цепляться?

Но Ни Чжэнь вдруг перестал улыбаться и серьезно произнес:

— Ты и правда совсем не умеешь держаться. У тебя уши покраснели.

Лань Янь жутко смутился, закрыл уши руками и возмущенно бросил:

— Не смотри!

Сестрица Ло заливисто рассмеялась:

— А-Чжэнь, а этот мальчишка, которого ты привел, довольно забавный.

Лифт остановился на четвертом этаже. Стоило дверям открыться, как оглушающая музыка волной ворвалась в уши Лань Яня. Значит, нижние этажи и правда были лишь прикрытием, подумал он. Ни Чжэнь вышел вслед за сестрицей Ло и, обернувшись, сказал:

— Не бойся, заходи.

За спиной Ни Чжэня скрывался еще один, ослепительный и чуждый этому мертвенно-тихому городку мир. Оглушительные удары басов заставляли сердце Лань Яня сжиматься от легкой дрожи. Он бросил на Ни Чжэня короткий взгляд — всего на мгновение — и без колебаний шагнул в этот мир.

— Как тут шумно! — Лань Янь положил руку на плечо Ни Чжэня и закричал прямо ему на ухо: — Ты слышишь, что я говорю?

Ни Чжэнь кивнул и, увлекая его за собой, провел сквозь толпу веселящихся людей в самый дальний угол. Чувствуя головокружение, Лань Янь послушно позволил вести себя за запястье, и вскоре они оказались в длинном коридоре.

Ни Чжэнь толкнул дверь одной из комнат, и Лань Янь вошел следом. Звукоизоляция здесь оказалась на удивление неплохой — стоило закрыть дверь, как грохот безумной электронной музыки приглушился больше чем наполовину.

— А-Си часто приводит меня сюда, — сказал Ни Чжэнь. — Дядя Шэнь запрещает ему подниматься на четвертый этаж, поэтому он тайком раздобыл у сестрицы Ло ключ от этой комнаты и, когда дяди Шэня не бывает рядом, забегает сюда перекусить и выпить.

Вполне на него похоже. Лань Янь мысленно отвесил Шэнь Си пару колких замечаний, а затем вспомнил про десятки комнат по обеим сторонам длинного коридора и с любопытством спросил:

— Все те люди отплясывают в залах, а для чего тогда эти комнаты?

Ни Чжэнь на секунду замер:

— Что это за место? Как думаешь?

Лань Яню потребовалось несколько секунд, чтобы переварить услышанное и догадаться, что именно имеет в виду Ни Чжэнь. Этот босс Шэнь и правда… а вот вести бизнес в «Гэчжане» умеют. В его памяти промелькнули картины, увиденные внизу: парочки, прижавшиеся друг к другу так тесно, что казалось, вот-вот вспыхнет искра, и шепчущиеся по углам.

Лицо Лань Яня снова запылало.

Выходит, он и Ни Чжэнь находятся вдвоем в комнате, предназначенной для занятий «этими делами», и что это тогда… Черт, о чем ты вообще думаешь! — мысленно отругал себя Лань Янь. — Оба парни, разве это одно и то же? Разве это не так же естественно, как когда Шэнь Си приводил сюда Ни Чжэня?

— Что будешь пить? Могу попросить сестрицу Ло принести, — спросил Ни Чжэнь. — Я угощаю.

— Я могу заплатить сам, — сухо ответил Лань Янь. — Хочу колы, со льдом.

Сестрица Ло принесла большой поднос, на котором стоял стандартный набор для гостей: пять-шесть бутылок газировки и пива, несколько тарелочек с арахисом, семечками и фруктами, и даже пачка мягких сигарет Чжунхуа.

— Угощайтесь, — она поставила поднос и слегка коснулась плеча Ни Чжэня. — Заглядывайте почаще.

Они молча сидели на кровати и пили колу. Ни Чжэнь, полуприслонившись к изголовью, опустил голову и о чем-то задумался. Лань Яню оставалось лишь разделять его молчание; он аккуратно бросил пустую бутылку из-под колы в мусорное ведро, и его взгляд снова скользнул по подносу.

— Хочешь — бери сам.

— И это тоже можно? — Лань Янь указал на две банки с холодным пивом. — Разве его можно пить?

Ни Чжэнь бросил взгляд в ту сторону:

— Никогда не пробовал алкоголь?

— Неа, — Лань Янь повертел банку в руках. — Разве несовершеннолетним нельзя пить?

— Правильный мальчик, — уголки губ Ни Чжэня едва заметно дрогнули.

Лань Янь не стал разбираться, было ли это искренней похвалой или насмешкой, дернул за кольцо, сделал глоток прямо из банки и тут же поморщился, опустив ее.

Честно говоря, вкус пришелся ему совсем не по душе. Подумать только, кола в сто раз вкуснее этой гадости, а ведь говорят, что алкоголь исцеляет тысячу печалей — он совершенно не понял, в чем тут утешение. Когда на душе скребут кошки, организму требуется что-то сладкое для баланса, так почему бы не топить тоску в соке? А если уж хочется острой и жгучей пикантности, разве кола на вкус не делает практически то же самое?

http://bllate.org/book/41232/5253721

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь