Готовый перевод The Goldfish Blade's Escape / Побег синей птицы: Девять лет спустя: Глава 4

У меня дядя — прямо как кит, кита знаешь? Вот такая громадина! — Шэнь Чжиюань частенько такое повторял. — Эта рыба сейчас просто села на мель. Я хочу, чтобы все знали: Шэнь Чжиюань и на суше способен подняться. А название-то ведь со смыслом, правда?

Выслушав пересказ Шэнь Си, Лань Янь даже не представлял, с чего начать критику этого дядечки Шэня.

Если подумать, в том, что я угодил в больницу, виноват исключительно он, — Шэнь Си недовольно скривил губы.

Хотя Шэнь Чжиюань круто изменил жизнь и сменил обстановку, в прошлые годы он перешел дорогу некогда сидевшему головорезу по фамилии Ван. Тот затаил злобу и прошлым вечером тайком пробрался в «Гэчжань», чтобы проучить Шэнь Чжиюаня. Кто же знал, что Шэнь Чжиюань последнее время помешан на интернете и носа казать не кажет в это заведение, целыми днями пропадая дома за компьютером. Господин Ван остался ни с чем, но, случайно заметив его драгоценного племянника, решил сорвать злость на Шэнь Си.

Мой дядя недавно завел интернет-роман, — пояснил Шэнь Си. — Понятия не имею, какая-то бабенка вскружила ему голову, так что он готов сутки напролет торчать перед монитором.

Лань Янь: «……»

Кто бы мог подумать, что этот грозный с виду братец Шэнь в душе пускает розовые пузыри!

В конце концов план господина Вана удался наполовину: душу он отвел. Шэнь Си всё-таки был еще подростком, к тому же силы оказались неравны — в суматохе его пару раз пнули, и он сломал ногу. Однако избить его сильнее нападавшие не успели: подоспели подручные Шэнь Чжиюаня, дежурившие в «Гэчжане», и окружили незваных гостей.

Хотя Шэнь Чжиюань на всякий случай держал в клубе парадоксально бесполезных громил, нападений на заведение не случалось уже давно, и бойцы, целыми днями прохлаждавшиеся без дела, растеряли все навыки. Они никак не могли взять верх.

В итоге завязалась вот такая драка.

Шэнь Си совершенно ни за что досталось на орехи, но вид у него был жутко воодушевленный:

— В детстве я вечно слышал от людей, будто мой дядя раньше был боссом мафии, и думал: как же это круто! Но он давно завязал, так что я всё время сомневался. Прошлым вечером я специально спросил того Вана, что такого дядя ему сделал, и успешно взбесил его. Тот с матюгами выложил кучу историй из дядиной юности…

Лань Янь едва не поперхнулся, подумав про себя, что этот Шэнь Си, судя по всему, круглый идиот.

— Помнится, ты говорил, что у тебя тоже перелом, — с любопытством спросил Шэнь Си. — Ты из-за чего?..

— А, просто упал, — смущенно ответил Лань Янь.

Договорив, он не удержался и бросил взгляд на Ни Чжэня, сидевшего в углу, и с удивлением заметил, что тот тоже поднял голову и молча смотрит прямо на него.

Лань Янь почувствовал легкий укол в сердце. Ни Чжэнь ведь никак не мог знать, правду ли он говорит или просто отмахивается, но под его взглядом неизменно возникало ощущение, будто бежать некуда. В груди поднималось необъяснимое чувство вины, и все слова застревали в горле.

Или, может быть, дело в том, что ему на самом деле не хотелось лгать человеку, с которым он знаком и суток.

Стоило Лань Яню запутаться в собственных мыслях, как его тут же накрывало раздражение, словно кто-то жевал у него внутри жвачку и выдувал огромный пузырь, который раздувался всё сильнее и причинял невыносимую муку.

— Хочется жевательной резинки, — невпопад бросил он.

Ни Чжэнь опешил.

— Я пойду куплю! — Лань Янь, словно спасаясь бегством, вскочил со стула и быстрым шагом направился к выходу. Шэнь Си ничего не понял, но тут же завопил:

— Мне тогда тоже возьми! А-Чжэнь! У меня же нога не работает!

— Лань Янь, — Ни Чжэнь беспомощно поднялся и окликнул его в спину, — пошли вместе.

Лань Янь чуть замедлил шаги, а в груди зачастил барабанный бой. От второго этажа до первого, да потом еще завернуть в ларек — дорога займет минуты две-три. Вдруг Ни Чжэнь снова не захочет с ним разговаривать? Как ему выдержать эти несколько минут? Они пойдут рядом? Или друг за другом?

Ни Чжэнь быстро догнал его, не став намеренно сбавлять ход, и уверенно направился к лестнице. Лань Янь смотрел на его спину, и пузырь в его груди казался легкой пушинкой, плывущей по воде — покачивающейся то туда, то сюда.

Они шли всю дорогу в полном молчании. Лань Янь через силу выдавил из себя вопрос:

— Какую жвачку взять для Шэнь Си?

— Любую.

Опять двадцать пять. Лань Янь прикрыл глаза: неужели произнести больше десяти слов — это смертельно?!

— Вообще-то я обожаю жвачку Буббл Гам, но здесь продают только Бибабо, — он уже отчаянно пытался завязать хоть какой-то разговор.

— Почему? — Ни Чжэнь обернулся к нему.

От такого ответа сердце Лань Яня вспорхнуло, он сделал пару широких шагов вперед, поравнявшись с Ни Чжэнем так, что они почти касались плечами:

— Потому что я проводил эксперимент: пузыри из Буббл Гама получаются намного больше, чем из Бибабо.

Ни Чжэнь легко усмехнулся — вероятно, его позабавила эта детская непосредственность, сохранившаяся у парня в таком возрасте. Лань Яню было всё равно, считает ли тот его инфантильным или нет; в этот момент он почему-то отчетливо понял, зачем древние правители шли на такие безумства ради улыбки красавиц. Как же это сложно! За сегодня он видел улыбку Ни Чжэня всего трижды: когда тот помогал ему справиться с болью, когда он нервничал перед дядей Шэнем, и сейчас, когда он так глупо демонстрировал свои детские увлечения.

Почему-то вечно получается, что он только и делает, что выставляет себя в дурном свете? Лань Янь немного приуныл. Но в следующую секунду Ни Чжэнь произнес:

— Пожалуй, Буббл Гам и правда лучше.

Лань Янь резко вскинул на него взгляд. Пузырь в его груди, видимо, слишком долго качало из стороны в сторону, и он не выдержал: из него с шипением вышел весь воздух, оставив после себя лишь приторную оболочку.

Как же сразу полегчало. Шаги стали совсем легкими.

— Тогда почему бы тебе не выйти из больницы и не купить её там? — снова спросил Ни Чжэнь.

— Ну… — Лань Янь немного поколебался, но всё же решил сказать этому человеку правду. — Мне нельзя выходить.

Когда он только попал в больницу, Лань Шицзе позвонил ему один-единственный раз: отчитал за то, чтобы он больше не смел вытворять подобные глупости, и бросил трубку. Дедушка уже стар, здоровье ни к черту, да и ноги болят, так что приехать и ухаживать за ним в больнице он никак не мог. В итоге Лань Шицзе нанял сиделку — вроде бы для ухода, но на деле это была завуалированная слежка.

Так он просидел в больнице больше месяца. Лишь пару дней назад, пообещав Лань Шицзе вести себя благоразумно и больше не совершать безумств, он добился того, что сиделку убрали, оставив его в больнице одного — долечиваться.

Однако медсестрам строго-настрого наказали не выпускать его за пределы клиники.

Заметив, как Ни Чжэнь нахмурился — явно не понимая половины происходящего, но не желая допытываться дальше, — Лань Янь промолчал. Спустя мгновение Ни Чжэнь негромко произнес:

— Принести тебе?

http://bllate.org/book/41232/5253715

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь