Готовый перевод The Goldfish Blade's Escape / Побег синей птицы: Девять лет спустя: Глава 3

Лицо Лань Яня внезапно запылало. Интуитивно чувствуя, что ничего хорошего в этом нет, он то ли смущенно, то ли сердито бросил тому человеку:

— Ты… чего ты улыбаешься?

Мальчик сдержал улыбку и сказал ему:

— Простите.

После чего протянул лежавший в руке бланк медсестре:

— Бланк пришлось переоформить, подпишите, пожалуйста.

Лань Янь проводил взглядом его спину и еще немного постоял на месте, испытывая досадное замешательство: человек стоял себе спокойно, ждал, а он сам из-за собственной невнимательности врезался в него — как после этого у него вообще хватило совести требовать извинений от других? Сделав пару шагов вперед, он встал рядом с мальчиком и с любопытством глянул на бланк:

— Ты пришел оформлять госпитализацию? Один?

— Мой друг лежит в больнице.

А… вот оно что. Лань Янь вспомнил имя, которое произнесла медсестра — Шэнь Си, — судя по всему, это и было имя его друга.

— А тебя как зовут? — не удержавшись, спросил он.

Яркий свет потолочной лампы падал на лицо стоявшего рядом человека, слепя глаза. Из-за этого светящегося сияния его черты казались слегка затуманенными и размытыми, так что выражение лица было трудно разобрать. Лань Янь прищурился, вглядываясь в него, словно пытаясь разглядеть что-то сквозь туман, и на мгновение даже ощутил легкое помутнение рассудка.

Тот человек повернул голову и опустил на него взгляд.

— Ни Чжэнь, — ответил он.

Глава 3. Предопределенный побег

Палату Шэнь Си в итоге определили на втором этаже, номер одиннадцать — как раз по соседству с палатой Лань Яня. Это тоже была одноместная палата, но поскольку свободных мест в двухместных не оказалось, им пришлось доплатить разницу и заселиться сюда.

— Наверное, жутко дорого? — поинтересовался Лань Янь, сидя на стуле у кровати и наблюдая, как Ни Чжэнь чистит драконий фрукт.

— Ничего страшного, у моего дяди есть деньги, — с ухмылкой ответил Шэнь Си. — Ты ведь тоже живешь в одноместной, значит, у тебя тоже водится деньжонки.

У Лань Сицзе действительно водилось немало денег. Мысленно закатив глаза, Лань Янь снова перевел взгляд на Ни Чжэня, а тот протянул ему уже очищенный кусок питахайи.

— Ты всё время на меня пялишься. Хочешь есть — так и скажи.

Лицо Лань Яня снова вспыхло:

— С чего это… Я вовсе не собирался есть.

— Ну ладно.

Заметив, что Ни Чжэнь уже собирается убрать руку, он был вынужден отбросить свою никчемную гордость и быстро, словно отбирая, принял из его рук фрукт.

Откусив кусочек, Лань Янь продолжил исподтишка поглядывать на парня. Ни Чжэнь с бесстрастным выражением лица беседовал с Шэнь Си; возможно, из-за присутствия близкого друга окружавшая его аура стала не столь ледяной, да и слов из его уст теперь слетало больше.

Уже наступил полдень, приближалось время обеда, а у Лань Яня по-прежнему не было возможности вставить хоть слово. Недовольно поморвившись, он поднялся на ноги:

— Я пойду к себе.

— Не хочешь остаться и перекусить с нами? — гостеприимно предложил Шэнь Си. — Мой дядя скоро велел принести еду, говорит, приготовил тушеную свинину с сушеной горчицей и жареный реточный рисовый пирог с крабом-острицей! Можешь поесть вместе с нами.

Вспомнив невыразительный вид больничных обедов из коробок… услышав приглашение Шэнь Си, Лань Янь невольно сглотнул слюну и смущенно произнес:

— Ну… ну ладно.

Ни Чжэнь встал, чтобы вымыть руки, и, проходя мимо стула у кровати, бросил на него мимолетный взгляд, после чего неожиданно поднял руку. Лань Янь настороженно откинулся назад:

— Чего?

Рука Ни Чжэня замерла в воздухе, он указал пальцем на собственный уголок рта и пояснил:

— Драконий фрукт.

Лань Янь коснулся пальцами губ и слегка ошеломленно смахнул красное пятнышко. Ни Чжэнь, похоже, остался весьма доволен этим зрелищем, кивнул и вышел из палаты.

Раздался сухой щелчок закрывающейся двери, и Лань Янь словно очнулся от оцепенения.

Только что… когда тот парень смотрел ему прямо на губы, почему ему показалось, будто на него наложили заклятие паралича, лишив всякой возможности пошевелиться?

Помотав головой, он попытался выжать из головы это странное чувство, словно из губки:

— Я тоже пойду помою руки.

— Хорошо, — отозвался Шэнь Си. — А я жду еду.

Лань Янь вышел из палаты и столкнулся с Ни Чжэнем, который как раз возвращался с кипятком. Слегка кивнув ему в знак приветствия, он с термосом в руках прошел мимо. Чувствуя легкое смятение, Лань Янь отвел взгляд, думая о том, что беззвучно падающий снег становится всё сильнее.

Когда он вернулся из туалета, в палате Шэнь Си уже появился еще один человек. Мужчина крепкого телосложения, с короткой стрижкой под ноль и толстой золотой цепи на шее, он выглядел свирепым, словно какой-нибудь главарь юго-восточноазиатской мафии. Лань Янь невольно испугался, однако Шэнь Си по-прежнему лучезарно ухмылялся и вовсю звал этого громилу дядей.

— Это кто?

— Из соседней палаты, отличный парень, — пояснил Шэнь Си Шэнь Чжиюаню. — Я предложил ему поесть с нами.

Лань Янь с трепетом шагнул вперед:

— Здравствуйте… меня зовут Лань Янь.

Ни Чжэнь в этот момент как раз открывал термос и, услышав это, с усмешкой посмотрел на него. Шэнь Си тоже с ухмылкой уставился на Лань Яня:

— Чего ты нервничаешь?

Лань Янь почувствовал себя еще более неуютно:

— С чего бы мне нервничать.

— Лань Янь? Какое-то бабское имя, — Шэнь Чжиюань нахмурился, окинул его оценивающим взглядом с ног до головы и грубо бросил: — Худой как щепка, я его одной рукой запросто подниму.

— …

В палате воцарилась тишина.

— Ладно, А-Си, веди себя здесь тихо и послушно, не шалей, если что понадобится — звони мне.

Шэнь Чжиюань, похоже, даже не осознавал неуместности своих слов, бросил еще пару напутствий и важно вышел из палаты, широко шагая.

Как только дверь закрылась, Шэнь Си виновато улыбнулся Лань Яню:

— Прости ради бога, мой дядя — мужик простой, грубоватый, особого воспитания у него нет, ты не принимай близко к сердцу.

Лань Янь кивнул, он в общем-то и правда не особо разозлился. После случившегося в конце мая происшествия он провел в больнице столько времени, а возможности заниматься хоть какой-то физической активностью почти не было — то, что он выглядел тхилым и слабым, о которого легко вытереть ноги, было вполне естественно.

Ни Чжэнь, до этого молчавший, бросил на них короткий взгляд:

— Садитесь есть.

Тушеная свинина с сушеной горчицей всё еще дымилась, испуская манящий красноватый блеск. Соленоватый аромат сушеной зелени в сочетании с мягкостью и нежностью свинины создавал идеальный дуэт — жирное, но не приторное блюдо прекрасно шло с рисом.

Ни Чжэнь молча уплетал еду за обе щеки. Лань Янь несколько раз пытался завести разговор, но, заметив его сосредоточенный вид, махнул рукой и оставил эти попытки, а затем, продолжая жевать, поинтересовался у Шэнь Си:

— Твой дядя — это тот самый босс, о котором ты говорил?

Шэнь Си коротко бросил «угу», а на его лице отчетливо проступили нотки гордости.

В юности Шэнь Чжиюань промышлял темными делами, и в округе Ешуй не было никого из преступного мира, кто не слышал бы о нем. Вот только в последние годы он понял, что такая дорожка, где приходится торговать собственной жизнью, ни к чему хорошему не приведет, и решил завязать с криминалом, сменив сферу деятельности. Теперь он держал самый элитный развлекательный клуб в этом небольшом городке под названием «Гэчжань».

http://bllate.org/book/41232/5253714

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь