Готовый перевод Sweet Against Sweet / Сладкое против сладкого: Глава 16

То, что прежде казалось «злым умыслом», теперь выглядело просто глуповато — и оттого стало куда милее.

Ши Мяомяо не могла не признать: Сюнь Чжэнь действительно хорош собой.

Возможно, потому что Лу Хангуан на два года старше, его черты уже обрели мужскую чёткость и твёрдость, тогда как у Сюнь Чжэня всё ещё сохранялось округлое, чуть пухлое лицо с остатками детской полноты и наивной, почти мальчишеской глуповатостью.

Оттого и отношение Ши Мяомяо к нему заметно смягчилось. Она невольно начала воспринимать его как младшего брата — пусть даже этот «братишка» был на полголовы выше неё :)

— А-а-а! — внезапно крики на площадке взметнулись на две октавы выше.

Ши Мяомяо и Сюнь Чжэнь одновременно обернулись. С противоположной стороны появился высокий юноша в белой баскетбольной форме. Его короткие волосы были слегка влажными, с них капали прозрачные капли, но он отнюдь не выглядел растрёпанным — в душном спортзале эта свежесть даже придавала ему прохладную привлекательность.

Ши Мяомяо на миг задумалась — и тут же получила лёгкий шлепок по плечу.

— Эй! Ты всё ещё на него глазеешь?! Лу-гэ разозлится! — на лице Сюнь Чжэня появилось недовольство.

?

— Сюнь Чжэнь! Разминайся! — донёсся зов товарищей неподалёку.

Сюнь Чжэнь ещё раз бросил взгляд на парня из Дэруня, вновь напомнил Ши Мяомяо быть осторожной и, неохотно покачав головой, направился к команде.

Ах, женщины… Почему все такие? Увидят красавца — и сразу в ступор! Глупые до невозможности.

Если Лу-гэ узнает, ему будет очень больно.

Сюнь Чжэнь покачал головой. Именно поэтому он и не хотел влюбляться. Даже такой умный человек, как Лу-гэ, стоит только попасть в ловушку женских чар, как теряет рассудок.

Правда, теперь стало тревожно. Уже почти выпуск, а тот до сих пор не понял его чувств. Какой же он тупой.

Оба — один другого переплюнули в заботах.

Ши Мяомяо и не подозревала о бурной внутренней жизни Сюнь Чжэня. Расстояние было слишком большим, чтобы разглядеть черты лица того парня напротив. Можно было лишь смутно различить его силуэт — похоже, довольно изящный?

…

Как только Лу Хангуан вышел на площадку, в спортзале вновь взорвался оглушительный восторг, но он даже не взглянул в сторону трибун. С первых же секунд его взгляд упал на послушную девушку, сидевшую на скамейке запасных.

Она сжимала в руках бутылку минеральной воды, плотно сжав губы, а мелкие капельки пота на лбу казались особенно нежными.

Сердце Лу Хангуана наполнилось теплом. Он уже собрался подойти и сказать ей пару слов, как вдруг Сюнь Чжэнь резко схватил его за руку:

— Лу-гэ, смотри туда — так называемый «красавец-студент» из Дэруня. Сейчас мы его разнесём.

— Он тебе что-то сделал? — Лу Хангуан бросил туда ленивый взгляд. Неплох.

— Да нет… — Сюнь Чжэнь почесал нос. Как объяснить Лу-гэ, что тот парень — опасный соблазнитель? — Просто не выношу его напыщенность.

Лу Хангуан и думать не стал — сразу понял: Сюнь Чжэнь, скорее всего, злится, что у того парня аплодисментов больше, чем у него.

— И ещё, Лу-гэ, смотри туда, — Сюнь Чжэнь указал на скамейку запасных Дэруня, где тоже сидела девушка. — Ты гениально поступил, позвав сюда сестрёнку. Она полностью затмевает ту девчонку напротив.

Слово «сестрёнка» заставило лицо Лу Хангуана расплыться в довольной улыбке. Он вырвал белое полотенце с плеча Сюнь Чжэня и сунул ему в рот:

— Заткнись.

— Пф-ф-ф! — Сюнь Чжэнь выплюнул полотенце и закричал вслед уходящему Лу Хангуану: — Не даёшь даже правду сказать! Ты слишком деспотичен!

Лу Хангуан направился прямо к своей девочке. До игры оставалось совсем немного, и возбуждение Сюнь Чжэня вполне объяснимо.

— Воды, — улыбнулся он, остановившись рядом с ней.

Парень внезапно подошёл и так сказал — Ши Мяомяо машинально протянула ему бутылку с водой.

Лу Хангуан легко взял её и открутил крышку.

Ши Мяомяо подняла глаза — и взгляд её уткнулся в резкую линию его подбородка. Она опомнилась:

— Эй, Кролик! Это же…

Её вода…

— Очень сладкая, — вернул он бутылку, облизнул губы и, сохраняя серьёзное выражение лица, добавил с лёгкой, почти неуловимой соблазнительностью: — Обязательно болей за меня.

— Буду… буду! — пробормотала Ши Мяомяо. Перед Лу Хангуаном она всегда терялась = =.

…

Как только обе университетские команды вышли на площадку, обстановка мгновенно вышла из-под контроля. Визг девушек чуть не снёс крышу спортзала — это было похоже на концерт кумира.

Ши Мяомяо увидела, как Лу Хангуан, оказавшись в центре внимания, поднял ладонь и плавно опустил её вниз. Толпа немедленно успокоилась.

И тут же раздался ещё более громкий восторженный крик — так Чанцин отдавал должное Лу Хангуану.

Тренер и судьи стояли рядом, усмехаясь: нынешние парнишки — настоящий огонь! От таких зрелищ и впрямь чувствуешь себя стариком.

Новички из команды Дэруня явно не сталкивались с подобным прежде — они растерянно застыли на месте. Только один из них спокойно улыбнулся.

Перед началом игры все игроки собрались, чтобы обсудить тактику. Ши Мяомяо ничего не понимала в этом и не лезла в толпу. В этот момент к ней подошла Чжуо Лэ, пробравшись через трибуны.

— Мяомяо~ — тихо позвала она через ограждение.

Ши Мяомяо отошла на пару шагов назад и оперлась на перила. Девушки немного поговорили, стоя лицом к лицу через решётку.

— Лу Хангуан красив, правда? — Чжуо Лэ обеими руками ухватилась за перила и наклонилась вперёд, будто сама хотела оказаться на площадке.

— Красив, — Ши Мяомяо не могла соврать.

— А тебе нравятся красавцы? — Чжуо Лэ приблизила губы к уху подруги. — Только что он смотрел на тебя — я с такого расстояния почувствовала эту двусмысленность.

— Правда? — Ши Мяомяо на удивление не стала возражать.

Чжуо Лэ удивлённо взглянула на неё. Щёки Ши Мяомяо слегка порозовели, и она всё ещё смотрела в сторону площадки.

— Ты что, влюбилась в Лу Хангуана?

— Нет, не говори глупостей, — ответила Ши Мяомяо. Она не дура. Её нога только недавно зажила, и всё это время Лу Хангуан относился к ней чересчур заботливо.

Но как только нога поправилась, их общение заметно сошло на нет.

К тому же в её сердце всё ещё оставалась маленькая заноза — то розовое любовное письмо… до сих пор неизвестно, от кого оно было адресовано Лу Хангуану.

Она хотела полюбить Лу Хангуана, но только в мыслях.

Можно позволить себе немного расслабиться в эти горячие, волнующие времена, но нельзя позволить себе полностью погрузиться в чувства. Таково было её убеждение.

Потому что она не знала, что думает Лу Хангуан.

— Вы двое… — Чжуо Лэ не находила слов. Всем же очевидно: он её любит, она его любит, но оба упрямо это отрицают. Что тут поделаешь? Она беспомощно развела руками.

— Ладно, ладно. Это ваши маленькие игрушки. Посторонним не лезть.

Ши Мяомяо бросила на неё презрительный взгляд, но из-за румянца на щеках он получился особенно выразительным.

Чжуо Лэ уперлась подбородком в ладонь и, наблюдая, как началась игра, пробормотала себе под нос:

— Красавец из Дэруня и правда неплох. Сегодня многие девчонки, наверное, изменят своим кумирам~ Ах, но у тебя уже есть Лу Хангуан, так что тебе и так повезло…

Она обернулась — но рядом уже не было Ши Мяомяо.

Куда она делась?

Ши Мяомяо вместе с Е Юйда уже трудились на благо команды: им нужно было перенести «припасы» для перерыва с площадки наружу — и даже подготовить часть для игроков Дэруня.

Автор говорит:

Аааа, я пишу, а кот устроил на моём ноутбуке диско-пати :)

Злюсь, но всё равно улыбаюсь и продолжаю обновляться, ууууу!

Сегодня я особенно люблю вас, мои дорогие!

---

Спасибо «Гу Гу» за брошенную бомбу! Люблю-люблю, целую-целую!

И ещё: сегодня в моём каталоге появился новый анонс — обложка просто шикарна, хехе!

— Устал…

Е Юйда поставил ящик на землю, выпрямился и вытер пот со лба.

Он и так был хрупким и слабым, его физическая подготовка лишь немного превосходила уровень Ши Мяомяо. Сегодняшние переноски полностью его вымотали.

Ши Мяомяо стояла рядом, чувствуя неловкость: оба они были волонтёрами, но Е Юйда почти не дал ей делать тяжёлую работу.

Заметив её смущение, Е Юйда бросил взгляд на чирлидерш Дэруня и, отведя глаза, тихо сказал:

— Потом, пожалуйста, отнеси им воду…

— А! Хорошо! — Ши Мяомяо поспешно согласилась.

Е Юйда отвёл взгляд и улыбнулся. Он не был похож на Сюнь Чжэня, с Ши Мяомяо они были не очень знакомы и особо не разговаривали, поэтому между ними воцарилось молчание.

Спустя некоторое время из спортзала раздался оглушительный взрыв восторга, от которого заложило уши.

Оба невольно повернулись к площадке —

Лу Хангуан перехватил пас соперников, одной рукой контролируя мяч, двумя финтами обвёл защитников и стремительно рванул к трёхочковой линии. Командные товарищи сразу поняли его замысел и вытянули защиту, прикрывая его путь.

В мгновение ока Лу Хангуан оказался у трёхочковой, поднял обе руки и приготовился к прыжку.

Ши Мяомяо и Е Юйда затаили дыхание, ожидая броска.

Если Лу Хангуан забросит первым, команда Чанцина получит мощный заряд уверенности.

В этот момент Ши Мяомяо словно перенеслась во времени — назад, на две недели, к тому утру, когда она стояла у дверей спортзала и смотрела, как Лу Хангуан бросает трёхочковый. Тот мяч не попал в корзину. А этот…

Воображение подсказало: будто Лу Хангуан на мгновение взглянул в её сторону.

В прыжке ветер приподнял его майку, обнажив часть подтянутого живота, мышцы рук и ног напряглись.

Этот трёхочковый бросок был на грани — от него зависели все надежды.

Мяч описал в воздухе изящную дугу и полетел прямо в центр кольца. Ши Мяомяо широко раскрыла глаза, следя за его полётом. Как и в тот раз, мяч ударился об обод и отскочил назад — точь-в-точь как тогда в спортзале.

Ши Мяомяо уже собиралась опустить взгляд, как вдруг услышала лёгкий смех Е Юйда:

— Этот мяч засчитан.

Она снова посмотрела — и увидела, как Лу Хангуан, неизвестно откуда появившись под кольцом, резко подпрыгнул, вытянул руку и мощным движением вогнал отскочивший мяч прямо в корзину!

А-а-а-а!

Весь зал ликовал ради Лу Хангуана.

Но уши Ши Мяомяо будто отключились от всего шума. Она застыла на месте, глядя на Лу Хангуана, который вытирал пот, подняв майку. В этот миг ей показалось, что он сам и есть свет.

Пусть все взгляды прикованы к нему — он остаётся спокойным и невозмутимым, способным в одиночку переломить ход игры и завоевать все аплодисменты.

Он дерзок, смел, упрям, но при этом собран и силён. Ши Мяомяо ничего не понимала в баскетболе, но, кажется, начала понимать его…

Лу Хангуан не бросил ни одного взгляда в зал — этот гол дал им преимущество, но игра только начиналась. Пока не прозвучит финальный свисток, расслабляться нельзя ни на секунду.

Ши Мяомяо глубоко выдохнула, опустила голову и собралась уйти, как вдруг услышала, как Е Юйда весело говорит:

— Пора нести воду на ту сторону.

…Глядя на его беззаботную улыбку, Ши Мяомяо засомневалась: не выглядит ли их поход сейчас как насмешка над соперниками?

— Пошли. Это пока только разминка. Когда Лу-гэ покажет настоящую силу, у них лица вытянутся — тогда нам будет неловко подходить, — сказал Е Юйда.

Ши Мяомяо вновь по-новому взглянула на него.

Команда Дэруня привезла пять запасных игроков и яркую группу чирлидерш. Тренер что-то обсуждал с запасными, но, увидев Е Юйда и Ши Мяомяо, лишь кивнул и прекратил разговор.

Запасные игроки, однако, при виде Ши Мяомяо оживились.

Их чирлидерши были красивы, коротко одеты, и в университете считались длинноногими и стройными красавицами. Но рядом со скромной девушкой в школьной форме, несущей воду, они вдруг показались вульгарными — утратили ту чистую, студенческую невинность.

Чирлидерши не проявляли враждебности. Узнав, что Ши Мяомяо — волонтёр команды соперников, они даже заговорили с ней о Лу Хангуане.

Среди них была и старшекурсница, которая в прошлом году уже участвовала в поддержке команды. Она сказала, что впечатление от Лу Хангуана оказалось даже сильнее, чем в её воображении…

Большинство же были новичками — впервые видели Лу Хангуана вживую. Их глаза горели, они не отпускали Ши Мяомяо, пытаясь выведать у неё побольше секретов о нём.

Раньше они считали своего школьного красавца очень привлекательным, некоторые даже называли его «Лу Хангуаном №2». Они возмущались: почему их красавец должен быть чьим-то номером два?

Теперь они поняли…

На лбу Ши Мяомяо выступили три чёрные полосы. Она вспомнила того парня с изящным лицом, которого видела перед игрой.

— Да, это он! — одна из девушек заметила её взгляд и указала на юношу, мчащегося по площадке. — Это Мэн Ичэнь! Хотя… он и Лу Хангуан — совершенно разные типажи.

Мэн Ичэнь.

http://bllate.org/book/4123/429205