Готовый перевод After the Cultivation Relationship Ends, the Heroine Panics / После парного совершенствования героиня запаниковала: Глава 10

Одинокая подчас казалась ей невообразимо почтительной перед ней, пугающе чопорной и правильной до скрежета в зубах.

Сюй Цин покачала головой, решив больше не ломать голову над этим, и сосредоточилась на чтении.

Но стоило ей перевести взгляд на разворот, как выяснилось — эту книгу она держала вверх тормашками?

С каких пор?

Неужели книга изначально была перевёрнута?

И она всё это время ничего не замечала!

Щёки Сюй Цин обдал жар, но, к счастью, Бай Муяо в этот момент не смотрела в её сторону.

Она торопливо захлопнула фолиант и придавила его к деревянной столешнице.

Бай Муяо, всё ещё погружённая в любование Нефритовой Подвеской Юлань, заметив движение Сюй Цин, тут же подобралась и чинно замерла на месте.

Увидев, как Бай Муяо в мгновение ока сменила безмятежную радость на каменную строгость, Сюй Цин снова почувствовала, как внутри вспыхивает глупое раздражение.

Читать дальше она уже не могла.

Сюй Цин поднялась на ноги, и в тот же миг Бай Муяо, казалось, даже затаила дыхание.

Ей вспомнилось вчерашнее — поднявшись, Сюй Цин произнесла:

— Бай Муяо, мы начинаем.

Сегодня же Сюй Цин просто подошла к кровати и прилегла.

Неужели она... собралась спать?

Между ними не было ни слова разъяснения, и намерения друг друга приходилось лишь угадывать.

Бай Муяо растерялась: неужели ей тоже ложиться?

Хотя она прожила здесь уже тринадцать лет, прежде они ложились на эту постель только после парного культивирования.

Нынешнее положение казалось чуждым и ставило её в тупик.

Не стоять же здесь столбом всё это время?

В деревянном домике, кроме кровати, отдохнуть было больше негде.

Поколебавшись немного, Бай Муяо тоже подошла к ложу и мягко опустилась рядом с Сюй Цин.

Она двигалась с предельнейшей осторожностью, боясь потревожить её покой.

Лёжа на спине, она уставилась в дощатый потолок, а вокруг неё разливалось тепло чужого дыхания.

Они впервые делили одно ложе вне контекста парного культивирования.

За тринадцать лет им не раз доводилось спать рядом, но всегда изнеможение после сеансов оставляло их сил лишь на то, чтобы рухнуть бок о бок.

Этой же ночью всё было иначе.

Бай Муяо впервые отчетливо поняла, что присутствие рядом спящего человека способно приносить столь глубокое умиротворение.

Ночь выдалась тихой, они провели её молча, растворившись в долгих часах до рассвета.

Утром Бай Муяо легко пробудилась.

Опомнившись, она осознала, что всё ещё нежится на постели в домике на Одинокой Горе.

Местная кровать была куда удобнее её собственной циновки.

Она поднялась, размяла затёкшие суставы, окинула взглядом комнату — Сюй Цин нигде не было.

Вчера она сболтнула лишнего спросонья, и Сюй Цин услышала это, изрядно её напугав.

Сегодня она должна быть умнее!

Похоже, Сюй Цин ушла спозаранку.

Сидя на кровати, Бай Муяо тихо вздохнула:

— А ведь я хотела попрощаться с Сюй Цин...

Она собиралась покинуть Одинокую Гору и сразу после этого официально заявить о выходе из секты.

Однако не успели затихнуть её слова, как из глубины алькова донёсся холодный голос:

— Попрощаться?

Бай Муяо вздрогнула, сердце её едва не остановилось.

Она резко обернулась: оказывается, Сюй Цин никуда не уходила, она просто ещё не встала!

Никакой мудрости она не проявила!

— Старшая сестра Сюй Цин... — от растерянности Бай Муяо не знала, что и сказать.

Сюй Цин неторопливо приподнялась, уселась на краю кровати и глухо уронила:

— Значит, ты уходишь.

Бай Муяо тут же соскочила с постели и отвесила почтительный поклон:

— За всё то время, что вы заботились обо мне, Бай Муяо бесконечно благодарна, эту доброту я пронесу через всю жизнь.

Сюй Цин отвернулась, словно желая укрыться от этих льстивых речей.

Бай Муяо мысленно решила: как только Сюй Цин уйдёт, она тоже тотчас же покинет это место.

Сюй Цин поднялась на ноги, её взгляд в упор впился в Бай Муяо — казалось, на её языке вертелось что-то важное.

Бай Муяо покорно замерла в ожидании приказаний.

Оставить её!

Раз она так послушна, разве посмеет она отказать?

Сюй Цин нахмурилась и наконец выдавила:

— Ты не могла бы...

Бай Муяо потупила взор, затаив дыхание.

— Не могла бы... — Сюй Цин легко вздохнула. — Приготовить мне завтрак?

Завтрак?

Бай Муяо незамедлительно отозвалась:

— Конечно, старшая сестра, подождите немного!

Она развернулась, выскользнула из домика, достала из кладовой всё необходимое для утренней трапезы и принялась за дело.

Пусть она и не понимала, с чего это Сюй Цин вдруг захотелось домашней еды, раз уж та пожелала этого, Бай Муяо была только рада угодить.

А в комнате Сюй Цин молча смотрела на хлопочущую у очага фигурку.

И думала о том, что очень скоро эта спина может навсегда исчезнуть за воротами секты.

Оставь её!

Просто скажи ей... что хочешь, чтобы она осталась!

Оставить её!

Таких слов она в жизни не произнесёт вслух!

Сюй Цин решительно отвела взгляд от Бай Муяо, вернулась в комнату и подняла вчерашнюю брошенную книгу.

На этот раз она держала её правильно!

Вскоре послышался стук, и Бай Муяо вошла в комнату:

— Старшая сестра Сюй Цин, завтрак готов. Где вы хотите поесть — здесь или на улице?

Сюй Цин отложила книгу и поднялась:

— Давай снаружи.

Они вышли во двор, где уже стояли аккуратно расставленные стол и стул.

Сюй Цин чинно уселась, Бай Муяо тут же поставила перед ней тарелку с едой и почтительно отступила в сторону.

Сюй Цин посмотрела на завтрак, бросила косой взгляд на Бай Муяо и почудила неладное.

До неё быстро дошло, и она спросила:

— Ты приготовила порцию только для меня?

Сюй Цин помнила, как вчера видела обедающих вместе Бай Муяо и Дуань И.

С Дуань И она делить трапезу согласна, а с ней — нет?

Бай Муяо с улыбкой пояснила:

— Старшая сестра, ешьте не спешите, обо мне не беспокойтесь.

На самом деле у Бай Муяо промелькнула мысль, не лучше ли приготовить на двоих.

Но она рассудила так: раз уж взялась стряпать для Сюй Цин, нужно вложить в это всю душу и сделать всё наилучшим образом, поэтому о себе она думать не стала.

В конце концов, утренний приём пищи — сущая мелочь.

В её Кольце Хранения ещё оставались припасы, так что после того, как Сюй Цин насытится, она сможет перекусить чем попало.

Однако лицо Сюй Цин выражало крайнее недовольство.

Бай Муяо встревожилась — неужели её стряпанье пришлось старшей сестре не по вкусу?

Сюй Цин глухим голосом бросила:

— Одной мне всё равно не осилить. Садись и ешь со мной!

— Хорошо!

Бай Муяо принесла ещё одну пару палочек с чашкой, и Сюй Цин отсыпала ей часть своей еды.

Так они в полном молчании уселись завтракать вдвоём.

Бай Муяо обычно ела с умеренной скоростью и запросто могла бы расправиться с порцией в мгновение ока.

Но Сюй Цин жевала так медленно и истово, словно смаковала каждый крошечный кусочек.

Из-за этого Бай Муяо не смела торопиться.

Ей волей-неволей пришлось сбавить темп и тоже сосредоточиться на вкусе еды.

В итоге перед глазами предстала странная картина.

Еды на тарелках было совсем чуть-чуть, но трапеза затянулась надолго.

На самом деле у Сюй Цин имелись неотложные дела.

По законам секты, ей следовало нанести визит наставнику.

Вчера она и так потеряла слишком много времени, а если опоздать ещё и сегодня...

Но Сюй Цин прекрасно понимала: стоит ей уйти, как Бай Муяо, судя по всему, тут же соберётся в дорогу.

Она до сих пор не ушла лишь потому, что Сюй Цин оставалась здесь.

Пусть так! К наставнику можно заглянуть и попозже.

Сейчас её заботило кое-что поважнее.

Сюй Цин продолжила неспешно пережёвывать пищу.

Останови её!

Скажи ей... ты обязана остаться.

Сюй Цин силой подавила мятеж в собственной душе и бросила взгляд на стол — еды почти не осталось.

Это означало, что у неё больше не осталось предлогов оставаться здесь.

Стоит ей уйти — и Бай Муяо тоже исчезнет!

Не заявлять же в самом деле, что она не наелась, и не требовать от Бай Муяо стряпать второй раз.

Наконец, Сюй Цин не выдержала и задала вопрос:

— Бай Муяо, ты действительно намерена покинуть секту ради странствий и закалки?

Бай Муяо чуть приподняла голову:

— Да, уйти в мир для приобретения опыта — моё давнее желание.

Сюй Цин перехватила её взгляд, и сердце её на миг охватила паника. Она заговорила вновь:

— Мой духовный корень только-только исцелился, если вдруг случится какой рецидив...

В такие моменты ей требовалось присутствие Бай Муяо рядом.

Услышав это, Бай Муяо мягко улыбнулась:

— Не беспокойтесь, старшая сестра, об этом я уже подумала! Пожалуйста, примите вот это.

С этими словами Бай Муяо протянула Сюй Цин заблаговременно подготовленный нефритовый талисман связи.

Таких талисманов было два, и каждый таил в себе крошечный отблеск духовной энергии — стоило раздавить один из них, как второй мгновенно отзывался, позволяя чувствовать друг друга на любом расстоянии.

Бай Муяо пояснила:

— Если старшей сестре понадоблюсь я, вы можете в любой момент позвать меня, и я тут же вернусь в секту.

Недуг Сюй Цин не нёс смертельной угрозы, и стоило Бай Муяо вовремя примчаться назад, как всё было бы исцелено.

Этот аспект Бай Муяо продумала до мелочей.

Сюй Цин приняла талисман, чувствуя, как все её изощрённые задумки удержать Бай Муяо рассыпались в прах от одного этого простого жеста.

Ей нечего было возразить, оставалось лишь молча продолжать завтрак.

Но сколько ещё можно тянуть время этой скромной трапезой?

Покончив с едой, Бай Муяо собрала посуду и с удивлением обнаружила, что Сюй Цин всё ещё сидит на месте.

Хотя сама она никуда не спешила, поведение наставницы казалось ей странным.

Разве у Сюй Цин обычно бывало столько свободного времени?

За минувшие тринадцать лет, если не считать ночей парного культивирования, она видела Сюй Цин считанные разы.

За последние же два дня поводов встретиться выдалось больше, чем за всё прошлое время.

Впрочем, гадать о причинах поведения Сюй Цин Бай Муяо не собиралась.

Подумав немного, она всё же подошла к Сюй Цин и тихо спросила:

— Старшая сестра, у вас есть ещё какие-то поручения?

Сюй Цин заложила руки за спину и чуть закусила губу:

— Больше ничего. Просто... захотелось полюбоваться здешними пейзажами.

Полюбоваться пейзажами?

Она бы тоже с радостью посидела со старшей сестрой, глядя на красоты вокруг.

Но...

Бай Муяо всё же произнесла:

— Старшая сестра, тогда Бай Муяо отправляется в путь.

Одно лишь слово «отправляется» заставило сердце Сюй Цин пропустить удар.

— Стой! — сорвалось с её губ прежде, чем она успела подумать.

http://bllate.org/book/41229/5253012

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь