Готовый перевод The Gentleman's Jade in Another World (Gemstone Gambling) / Дыхание нефрита: Путь мастера духовной резьбы: Глава 4

На следующее утро Глава семейства отправил Фэй Юя через боковую дверь особняка семьи Цзин. Он направился не прямиком в нефритовые лавки Южного города, а в комиссионный магазин.

Когда он толкнул дверь и вошел внутрь, дежурный паренек-слуга как раз клевал носом. Услышав скрип открывающейся двери, он машинально подскочил. Фэй Юй с улыбкой посмотрел на него:

— Я пришел сдать вещи на комиссию. Какие для этого нужны процедуры?

Услышав это, паренек поспешно забормотал:

— Нужны, нужны, подождите секунду.

С этими словами он живо подбежал в угол, взял оттуда два бланка и протянул Фэй Юю:

— Вам нужно заполнить вот это.

— О, хорошо.

Фэй Юй взял их и бегло просмотрел. На бумаге требовалось указать лишь информацию о сдаваемых на комиссию предметах, а вот личные данные продавца комиссионный магазин запрашивать не стал — именно поэтому многие предпочитали пользоваться именно такими лавками.

Аккуратно заполнив бланки, Фэй Юй подвинул пареньку три принесенных Духовных артефакта вместе с бумагами:

— Вот вещи, которые я хочу выставить на комиссию, взгляните.

— Минутку.

Паренек сверил с бланками то, что принес Фэй Юй. В тот момент, когда он открыл парчовую шкатулку, юноша невольно замер, а затем поднял глаза на Фэй Юя.

Фэй Юй как раз поймал его изумленный взгляд и не удержался от вопроса:

— Что-то не так?

— А, ничего страшного. Просто внешний вид ваших вещиц такой странный... Впервые вижу, чтобы из Духовных артефактов делали украшения!

Слуга говорил осторожно, заметив, что Фэй Юй вовсе не сердится на его оценку, и тогда осмелился озвучить то, что у него на уме.

— Так можно оформить прием?

Фэй Юй улыбнулся пареньку и тут же перешел к делу.

— Конечно можно!

Паренек улыбнулся в ответ и продолжил:

— Подскажите, как с вами связаться, когда придет время?

— Связываться со мной не нужно, я буду заходить сюда каждые три дня.

— Хорошо, я запомню. Но подумать только, вы так молоды, а уже можете самостоятельно создавать начальные Духовные артефакты — это поистине поразительно.

Досказав это, паренек посмотрел на Фэй Юя глазами, полными зависти.

Фэй Юй улыбнулся и бросил:

— Тогда вся надежда на тебя.

— Будьте спокойны, ваши вещи непременно будут пользоваться успехом! Я впервые вижу настолько красивые и изысканные Духовные артефакты!

Правду говорил паренек или нет, но слышать такие слова о своих творениях Фэй Юю было очень приятно.

Покинув комиссионный магазин, Фэй Юй направился в нефритовые ряды.

Было еще рано, поэтому по дороге Фэй Юй заглянул к лоточнику с утренним нехитрым скарбом, заказал миску пресной лапши и, поглощая ее, прислушался к разговору двух мужчин за соседним столом, которые обсуждали дела, связанные с драгоценными камнями.

— Вчера на руднике Путянь добыли кусок жадеита сорта гибискус второй ступени, причем говорят, это был Духовный нефрит! Как же я жалею, что меня там не оказалось, иначе бы хоть своими глазами на него взглянул.

— Ты точно расслышал? Это правда сорт гибискус?

— Конечно! Стану я тебе врать.

— Тогда знаешь, кому в итоге достался этот гибискус?

— Слышал, главе семьи Цзин.

— Эх, вечно все лучшие сокровища достаются семье Цзин.

— Еще бы, ведь мастерство духовного нефритового резчика семьи Цзин признает даже императорский дом нашего Государства Цинъюй.

Собеседник вздохнул. В его голосе звучало скрытое недовольство, но еще больше в нем было бессилия.

Увидев, что те двое доели и уходят, Фэй Юй невольно поднял голову и проводил их взглядом, а затем поднялся и зашагал к нефритовой лавке.

Глава семьи Цзин носил звание главного духовного нефритового резчика императорского двора Государства Цинъюй, и его положение, конечно, было недосягаемо для простых смертных. Но для самого Фэй Юя все это не имело ни малейшего значения.

Хозяин нефритовой лавки носил фамилию Вэй, а звали его просто Вэй Сань. Те, кто знал его, считали человека крайне проницательным и расчетливым, однако Фэй Юй находил, что Вэй Сань не просто умен — он прекрасно умеет ладить с людьми.

Обычные прислужники в подобных нефритовых лавках не пользовались высоким авторитетом: хозяева не уделяли им внимания, а жалованье оставляло желать лучшего. Но в лавке Вэй Саня их условия труда считались весьма неплохими по сравнению с другими заведениями. По словам самого Вэй Саня, все они еще молоды, и кто знает, какая удача улыбнется им завтра — вдруг они поднимутся до равного с ним положения или даже превзойдут его. Во всем нужно оставлять себе пути к отступлению; денег во всем мире не заработать, а иметь на одного друга больше всегда лучше, чем наживать еще одного врага.

Именно из-за такого отношения Вэй Саня к подчиненным работники трудились в лавке честно и усердно.

Сегодня Фэй Юй пришел раньше обычного. Ночной сторож как раз подметал полы в лавке и, заметив входящего Фэй Юя, удивленно замер, а затем окликнул его:

— Фэй Юй, с чего это ты сегодня так рано?

Все, кто знал Фэй Юя, звали его просто по имени, и никто понятия не имел о его фамилии. Фэй Юй намеренно опускал ее при знакомстве: в этом мире социальное неравенство было суровой реальностью, и среди простолюдинов мало кто обладал фамилией, ведь она служила мерилом статуса и происхождения.

Поэтому, даже заявляя о себе лишь как о Фэй Юе, он не вызывал ни у кого подозрений.

— Дун-цзы, ступай-ка отдохни, остальную работу я сделаю за тебя, — перехватил у него тряпку Фэй Юй.

— Я не устал. Ночью посетителей почти не было, я немного поспал. А вот ты сегодня выглядишь бодрячком, неужели приключилось что-то хорошее? — Дун-цзы был на два года младше Фэй Юя и слыл в лавке знатным егозой; Вэй Сань частенько сравнивал его с дикой мартышкой.

Ловя на себе любопытный взгляд Дун-цзы, Фэй Юй не знал, смеяться ему или плакать:

— Какое там хорошее... Ступай домой, твоя матушка наверняка уже приготовила завтрак и ждет тебя, не заставляй ее долго ждать.

— Жадина! Наверняка у тебя есть какая-то радость, но от брата скрываешь, — недовольно пробормотал Дун-цзы, однако, услышав слова Фэй Юя, допытываться больше не стал. Он на ходу махнул рукой и умчался прочь.

Стоило Дун-цзы скрыться, как появился Вэй Сань. Увидев Фэй Юя, он не удержался от улыбки:

— А Фэй Юй сегодня и впрямь ранний гость!

Фэй Юй услышал это, поспешно повернулся и ответил поклоном:

— Хозяин Вэй тоже явился спозаранку!

Вэй Сань усмеглся, непринужденно опустился на деревянный стул и произнес:

— Я лег пораньше, вот и проснулся с рассветом. А вот ты... вовсе не похож на человека, который рано ложится спать, так что суметь подняться в такую рань — поистине редкость.

Фэй Юй потер нос. Какое там лечь пораньше — вчера он вообще не сомкнул глаз. Если бы не глоток воды из Пространства Духовного Источника выпитый утром, вряд ли сейчас он излучал столько бодрости.

Вэй Сань взял стоявшую рядом чашку, сдул плавающие сверху чаинки, сделал глоток и заговорил:

— Фэй Юй, о твоей семье я мало что знаю. Впрочем, заметив твои колебания тогда, расспрашивать не стал. Однако по манерам твоим видно, что ты из благородного рода.

Фэй Юй никак не ожидал от Вэй Саня подобных речей. Рука, протиравшая прилавок, внезапно замерла. Он поднял голову, настороженно глядя на хозяина лавки, и принялся лихорадочно гадать, к чему тот клонит.

http://bllate.org/book/41228/5252900

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь