Готовый перевод Forbidden Heart / Запретное притяжение: Не смей влюбляться: Глава 11

Погода в конце августа всё ещё стояла знойная. Палящее солнце раскаляло макушку так, что стоило пройтись по улице всего несколько минут, как тело покрывалось испариной.

Чэн Сужань направлялась к автобусной остановке, находившейся неподалеку. Ее легкая марлевая сорочка цвета морской волны нежно облегала длинное белое платье и покачивалась в такт шагам, делая девушку похожей на свежий и изящный кустик жасмина.

Едва она добралась до площадки, зазвонил телефон.

Подняв глаза на большое электронное табло, она обошла рекламный щит с расписанием, чтобы скрыться от глаз других ожидающих транспорта людей, и только тогда ответила:

— Алло? Тё...

— Ты что творишь вообще? Да тех копеек твоей бабке и на два дня не хватит! Ты столько времени тянула, ещё и ковыряешься тут, неблагодарная тварь! — не успела она договорить, как в трубке разразился шквал яростных упрёков.

У Чэн Сужань защипало в глазах, пальцы рук, опущенных вдоль тела, сжались в кулаки. Ей безумно хотелось возразить, вплоть до того, чтобы обругать в ответ последними словами, но слова, подкатив к самому горлу, покрутились там и снова провалились вглубь.

Нельзя поддаваться эмоциям.

Сделав глубокий вдохи, она понизила голос и произнесла:

— У меня есть только столько. Заработок с летней подработки и скопленная стипендия — я отдала вам всё. На жизнь после начала семестра у меня пока ничего нет...

Когда она замолчала, тётка на несколько секунд умолкла.

— Толку от тебя чуть. Говорила же тебе идти работать раньше, на кой чёрт ты вообще в эту старшую школу попёрлась... — сдобрив речь руганью, та бросила трубку.

К глазам подступила влага. С трудом сдерживая слёзы, Чэн Сужань подняла голову.

Небо скрывалось за густой листвой деревьев, отбрасывавшей прохладную тень. Солнечные лучи пробивались сквозь просветы в зелени и падали ей на лицо, уже не обжигая, а мягко согревая.

Как бы то ни звали, все эти годы именно тётка растила её. Для и без того небогатой семьи появление ещё одного рта было огромной тяготой, поэтому стерпеть пару ругательств — сущие пустяки. Она уже взрослая человек, сможет выдержать.

Уговаривая себя некоторое время, Чэн Сужань почувствовала, как жжение в глазах отступило, а на душе постепенно воцарился покой.

Телефон снова завибрировал.

Это было банковское смс-сообщение о зачислении ста тысяч юаней.

Решив, что ей мерещится, она потёрла глаза и, лишь убедившись, что в конце стоят ровно пять нулей, сообразила: это деньги, которые ей перевела Покровитель...

Сердце в груди сделало дикий скачок — словно луч надежды забрезжил на краю гибели.

Холодная цепочка цифр подарила ей невиданное прежде чувство безопасности, будто за спиной появилась надежная опора и путь к отступлению, а не зияющая бездна. Каждый порчик её тела расслабился, не осталось ни злости, ни обиды.

Покачиваясь, подъехал автобус. Убрав телефон, Чэн Сужань вернула своё сердце на место — теперь оно билось ровно и спокойно, — и вместе с остальными пассажирами вошла в салон.

Ближе к вечеру солнце скрылось за горизонтом, и небо окрасилось в переливы оранжево-красных и лилово-синих тонов.

Закончив давать частный урок, Чэн Сужань получила последнюю плату за работу и заехала в университет. В сумерках огромный студенческий городок казался пустынным и тихим; на длинной дороге от главных ворот до общежития виднелась лишь фигура женщины-уборщицы.

На лето она подала заявление остаться в кампусе и все эти два месяца жила в комнате.

Четырехместная, с кроватями наверху и письменными столами и шкафами внизу, оборудованная кондиционером, собственным санузлом и большим балконом. Её вещей было совсем немного, на столе и умывальнике всё лежало аккуратно и чинно.

Захватив два комплекта сменной одежды, несколько книг и немного предметов первой необходимости, она уложила всё в большую холщовую сумку, забрала высохшее ещё позавчера бельё и бегло навела порядок.

К моменту, когда всё было закончено, совсем стемнело. Закинув сумку за спину, она покинула общежитие и поймала такси у ворот учебного заведения.

В вечерний час пик городские улицы стояли в пробках, и путь в десять километров занял добрых сорок с лишним минут. Чэн Сужань горько пожалела о содеянном: это была её первая столь расточительная поездка на такси с момента поступления в университет, и она никак не ожидала, что ехать окажется куда менее комфортно, чем на метро.

Еле добравшись до отеля, она провела карточкой по замку, поднялась на этаж и толкнула бело-золотую дверь.

В гостиной горел свет. Женщина с ленивым видом полулежала на диване, закинув ногу на ногу, и держала в руке высокий бокал с малым количеством гранатово-красной жидкости, густой, словно кровь, что делало её пальцы ещё более тонкими и белыми.

Серо-белый змеиный узор отсвечивал матовым блеском, словно притаившаяся безмолвная и зловещая змея.

У Чэн Сужань чуть не подкосились ноги, и она уперлась правой рукой в косяк двери:

— Сестра...

Тонкий слабый голос походил на мяуканье котенка.

Цзян Юй повернула голову и молча, без единой эмоции на лице, уставилась на девушку, не говоря ни слова и не меняя позы, после чего неторопливо пригубила вино. Выдержав такую тишину минуты три-четыре, она оставила гостью стоять на пороге.

— Куда ходила? — приподняв подбородок, она кивком указала девушке подойти ближе.

Чэн Сужань послушно подошла к ней и выложила всё как на духу:

— Днём подрабатывала репетиторством, сегодня были последние два занятия, а потом попутно заглянула в общежитие забрать кое-какие вещи.

— Репетиторство?

— Да, подтягивала английский язык у ученика средней школы.

В глазах Цзян Юй мелькнуло удивление, но допытываться дальше она не стала. Её мало интересовали детали жизни маленькой птички в золотой клетке — она лишь слегка кивнула в знак того, что осталась довольна подобной честностью.

http://bllate.org/book/41226/5251589

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь