Готовый перевод The Demon Lord's Soft Little Merman / Ручной русал для Повелителя Демонов: Огонь любви и пепел обид: Глава 13

На этот раз Чан Си вёл себя довольно странно: он не стал насмехаться над Мин Чжо, а вместо этого велел ему сесть и, проверив его духовные жилы, сохранил на лице всё то же странное выражение.

— Что ты ещё чувствуешь в последнее время? Только боль в груди и кашель?

Мин Чжо кивнул, немного нервничая.

В комнате Чан Си было полно всякой мерзости — змей, насекомых, крыс и прочей живности. Мин Чжо боялся до смерти и даже пожалел, что пришёл к нему.

Чан Си произнёс:

— Тебе... нужно просто как следует отдохнуть.

Он ведь не мог прямо сказать Мин Чжо, что у того повреждены сердце и сосуды и он, возможно, недолго протянет.

Выходит, пришёл даром. Мин Чжо сильно упал духом, однако на прощанье Чан Си сунул ему в руку бирюзовый фарфоровый пузырёк и велел принимать по одной пилюле, когда в груди начнёт так жечь, что станет нечем дышать.

— Я уже ел такие, — Мин Чжо посмотрел на маленькие пилюли внутри.

Чан Си: «?!»

— Цзун Сяо в прошлый раз давал мне их.

Чан Си: «...»

Заметив резкую перемену в выражении лица лекаря, Мин Чжо ничего не понял и боязливо спросил:

— Тогда я пойду?

Чан Си вдруг передумал, схватил его за руку, не давая уйти, и с молниеносной быстротой вцепился в запястье Мин Чжо. Разве не положена плата за добро?

Мин Чжо даже не успел разглядеть движения Чан Си, как перед глазами мелькнул серебряный отблеск, и на запястье тут же образовался порез.

Когда хлынула алая кровь, Мин Чжо от боли захотел выдернуть руку, но Чан Си держал мёртвой хваткой и отпустил лишь тогда, когда набрал полчашки крови Мин Чжо.

Он сказал:

— Цзун Сяо утверждал, что кровь русалки бесполезна, но я от природы люблю проверять всё на личном опыте, так что извини. Эта кровь пойдёт в уплату за приём.

Мин Чжо зажал запястье рукой и, шатаясь, сбежал. Чан Си посмотрел ему вслед, лишь посмеиваясь, и пробормотал себе под нос:

— Какая прелесть. Ишь ты, болтал про какую-то рыбью натуру, про двойное культивирование для исцеления ран — всё брехня собачья. Такое драгоценное лекарство, а ему не жалко отдать.

Вернувшись от Чан Си, Мин Чжо чувствовал себя совершенно подавленным. Рана на запястье вроде бы перестала кровоточить, но ныла так сильно, что у него из глаз невольно катились слёзы. Обыскав всю комнату в поисках чего-нибудь для перевязки, он в конце концов был вынужден оторвать подол белой нижней сорочки, сделать из него лоскут и обмотать руку.

Человек, обиженный несправедливостью, тоскует по дому.

Русалка — не исключение. Мин Чжо прижался лбом к оконному раме, глядя на мутное, словно пропитанное кровью небо, и тосковал по Южному Морю, до которого, казалось, было неизмеримо далеко.

На следующий день Мин Чжо ходил хуже тучи, запястье всё ещё ныло. Он сидел в унынии посреди голого внутреннего дворика, погрузившись в оцепенение, как вдруг у ворот мелькнула фигура.

Подняв глаза, он увидел нечто до ужаса свирепое, с оскаленными страшными клыками и ростом почти в два Мин Чжо.

Мин Чжо уже встречал этого демона — когда Цзун Сяо впервые притащил его во Дворец Демонов. Творение это напоминало одновременно волка и тигра, и тогда взгляд у него был на редкость злобным; именно он предлагал Цзун Сяо убить Мин Чжо.

— Русалка, иди сюда, — окликнул он из-за ограды двора.

Только глупая рыба пойдёт на зов, подумал Мин Чжо, покачав головой, и даже собрался бежать в комнату.

Но демон поспешно крикнул:

— Куда бежишь! Мне велели передать тебе весточку!

Мин Чжо, конечно, не поверил, но демон, стоявший снаружи, добавил:

— Это ваш Старейшина Юнь Цзи велел передать тебе!

Услышав имя старейшины, Мин Чжо остановился, обернулся и увидел в руках у того сцепленные в ряд бусины из тёмно-синего коралла и жемчуга.

Хотя до темноты было ещё далеко, кораллы легонько светились.

Это было Южное Море — такое водилось исключительно в водах Клана Русалок.

Мин Чжо поверил, подбежал к нему, взял ожерелье и принялся рассматривать.

И жемчуг, и кораллы принадлежали Клану Русалок Южного Моря. В носу у Мин Чжо защипало, и ему захотелось платить ещё сильнее.

Он прикусил кончик языка, прогоняя горечь, и спросил:

— Что велел передать старейшина?

Тот сунул ему в руки письмо:

— Вот, старейшина ваш передал.

Мин Чжо, не обращая внимания ни на что другое, развернул письмо прямо перед этим демоном. Почерк был ему незнаком, но стиль изложения принадлежал Старейшине Юнь Цзи.

[Мин Чжо, сородич наш, да пребудет с тобой мир по прочтении этого письма. Владыка Демонов Цзун Сяо зашёл слишком далеко: он то и дело посягает на величие Расы Бессмертных, угрожает Клану Русалок ивергает живые существа в пучину бедствий, что невыносимо для Небесного Пути. Находясь в Мире Демонов и соблюдая крайнюю осторожность, добудь нужные сведения и передай их Расе Бессмертных, дабы помочь нам общими усилиями искоренить Цзун Сяо. — Старейшина Юнь Цзи.]

Мин Чжо нахмурился и, с трудом дочитав послание, не удержался от вздоха:

— И впрямь Старейшина Юнь Цзи, до чего же высокопарно пишет.

Демон-Волк немного нервничал и торопливо спросил, дочитал ли он.

Мин Чжо кивнул, и собеседник тут же выхватил у него бумагу и проглотил, вмиг разжевав.

До чего же грубо, Мин Чжо незаметно отступил, уворачиваясь от его слюней.

— Ваш старейшина велел спросить: раз ты столько времени провёл во Дворце Демонов, не обнаружил ли чего?

Мин Чжо покачал головой, на что демон обозвал его никчёмным, и его лицо стало ещё свирепее.

Мин Чжо испугался и, заставив себя напрячь память под таким давлением, проговорил:

— Он... он, кажется, ранен, на плече у него есть незаживший шрам...

То, что Цзун Сяо ранен, не знал никто, кроме этой рыбы, делившей с ним ложе.

— Ты говоришь, Владыка Демонов ранен? — В голосе демона-волка прозвучало волнение, выражение его лица исказилось пугающей гримасой, и он сам того не заметив, повысил голос.

Он внезапно подался вперёд, до смерти напугав Мин Чжо, так что тот даже заикаться начал:

— Д-да...

— Правда?!

Мин Чжо не понимал, отчего тот поднял такой шум, но испуганно кивнул.

Демон-Волк усмехнулся, похлопал Мин Чжо по плечу и произнёс в весьма благодушном настроении:

— Ладно, ступай назад.

Мин Чжо сделал пару шагов и оглянулся. Рана на запястье, оставленная Чан Си, всё ещё ныла: у их Расы Русалок любые телесные повреждения заживали очень медленно, а боль, казалось, ощущалась острее, чем у прочих существ.

Рана на руке, порой покалывающая боль в груди, бесконечные дни в лишённом зелени Дворец Демонов без свежих источников воды, жалкое прозябание и вдобавок ко всему — периодические вспышки жестокого насилия со стороны Цзун Сяо.

Мин Чжо уже было отчаялся, и каждый новый день приносил ему всё больше мучений. Но сегодня ему наконец удалось получить весточку от сородичей, и пусть вестником выступал внушающий ему ужас демон, он всё равно не мог сдержать подступившую обиду.

Мин Чжо обернулся. Облачённый в белоснежные одежды, он напоминал чистейший цветок белой камелии, отчего демон-Волк на мгновение замер от восхищения.

Мин Чжо с искренним любопытством спросил:

— А Старейшина Юнь Цзи не передавал, сколько ещё мне предстоит оставаться в Мире Демонов и когда мне позволят вернуться в Южное Море?

http://bllate.org/book/41222/5251079

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь