Готовый перевод The Surgeon's Guide to Surviving the Royal Mansion / Скальпель в рукаве: Как выжить хирургу в княжеском дворце: Глава 12

— Ван, вы только не извольте обижать меня тем, что я якобы не знаю правил приличия! Вся эта свадебная церемония состоит из такого множества этапов — тут вам и сватовство, и расспросы об имени, и гадание на благополучность, — а ведь мы ничего этого раньше не соблюдали. К тому же, в городе все знают, что ван хворает. Разве не вполне естественно, что я, будучи законным супругом, с которым вы разделили поклоны в ритуале бракосочетания, день и ночь несу службу у вашего изголовья и у меня попросту не было времени навестить родительский дом?

Не возвращаться Нин Цзю решил по двум причинам. Во-первых, ему до смерти не хотелось видеть всё это сборище неприятных людишек, а во-вторых, он смутно догадывался о том, что творится в голове у Нин Вэньхуна.

Император выбрал его в супруги вану, очевидно, именно потому, что у него была на редкость крепкая судьба, способная выдержать любые невзгоды. А пышные проводы Нин Вэньхуна, отправившего его из поместья со всеми возможными почестями, скорее всего, означали, что тот уже открыто занял позицию по другую сторону баррикад от Янь Юньчжоу.

И если бы он сейчас заявился в родительский дом в одиночку, случилось бы страшное: не ровен час, Янь Юньчжоу решил бы, что он заодно со своим насквозь фальшивым папашей.

Янь Юньчжоу с легкой насмешкой произнес:

— День и ночь несешь службу у изголовья? М?

Нин Цзю потер нос и принялся перечислять собственные заслуги:

— А кто вчера вечером подал вану чашку воды?

Янь Юньчжоу на мгновение опешил, но затем губы его тронула легкая улыбка:

— Что ж, благодарю молодого господина Нина за столь усердные дневные и ночные труды. И все же ритуалы есть ритуалы — в родительский дом тебе съездить придется.

Стоило Янь Юньчжоу договорить, как на душе у Нин Цзю тяжело осело. Впрочем, не успел он даже изобразить на лице разочарование, как лежавший на кровати мужчина сменил тему:

— Я хвораю уже столько дней, но благодаря усердному уходу молодого господина Нина чувствую себя сегодня гораздо лучше. Как насчет того, чтобы завтра я составил тебе компанию и съездил с тобой в хоуфу?

Нин Цзю резко поднял голову. Мужчина, полулежавший на постели, держался непринужденно и свободно, а в чертах его лица читалось благородство человека, слишком долго занимавшего высокое положение. Если отбросить его бледность и вспомнить, что всего лишь в полдень Нин Цзю собственными глазами видел рану у него на груди, он, пожалуй, даже поверил бы в это удивительное улучшение.

С такой травмой, какая была у Янь Юньчжоу, в нынешних реалиях пациенту обычно загодя бронировали место на погребальном костре. С чего это он вдруг проявляет такое легкомыслие? Рана ведь уже вовсю воспалилась, куда ему еще куда-то ехать?

— Исключено.

Доктор по профессии, заведующий Нин наотрез отверг безрассудную затею больного покинуть покои, но, едва произнеся это, тут же осекся и поспешно исправился:

— То есть… я хотел сказать, что здоровье вана превыше всего, к тому же рана слегка воспалилась, так что лучше вам отдохнуть в поместье. В конце концов, речь идет всего лишь о визите в родительский дом! Я и сам прекрасно справлюсь. Не съедят же они меня, в самом деле?

Сам того не замечая, в своих словах Нин Цзю автоматически причислил себя к лагерю Янь Юньчжоу, и сидевший напротив мужчина отчетливо это уловил:

— Ладно, раз я сказал — значит, своего решения не изменю. Завтра я поеду с тобой в хоуфу.

Едва он умолк, как в комнату с поклоном вошел слуга, заведовавший погребом:

— Ван, это те два вида вина, которые вы изволили заказать.

Янь Юньчжоу слегка взмахнул рукой, и обе чашки с вином перекочевали прямо к Нин Цзю:

— Я слышал, молодой господин Нин очень любит эти два сорта. Не желаете ли отведать еще?

Слышал? Сердце Нин Цзю тревожно ёкнуло. Он действительно поручил Таоюэ навести справки об этих винах, но в комнате тогда находились только они вдвоем да Шуньцай. А эти двое были привезены из хоуфу, и Нин Цзю был готов поручиться, что они не станут продавать его при первой же возможности.

Выходило, что Янь Юньчжоу все это время держал за ним слежку. Похоже, в этом Поместье вана любое его движение, любое слово — стоило Янь Юньчжоу лишь пожелать — переставало быть секретом.

Испытав легкое раздражение от того, что его личное пространство так бесцеремонно нарушают, Нин Цзю тут же вспомнил только что выдворенного из покоев Янь Юньфэня. Родные братья — и те способны вот так сходиться в смертельной схватке; прояви Янь Юньчжоу хоть капельку мягкости, его собственная голова уже давно бы покатилась с плеч.

Поразмыслив об этом, Нин Цзю с удивлением понял, что злиться почему-то больше не хочется. В конце концов, это же не интриги за спиной у конкурентов на должность заместителя завпатологией в больнице: он вовсе не замышлял против Янь Юньчжоу ничего дурного, так пусть себе следит сколько душе угодно.

Он взял обе чашки со стола и действительно поднес к губам, делая по глотку из каждой. Да, это были те самые сорта. Полуденьское вино в большинстве своем походило на легкое саке, тогда как у этих двух при проглатывании ощущалось явное жжение и тепло в горле. Судя по всему, крепость здесь была самой высокой.

Повернувшись к прислуживавшему рядом человеку, он отдал распоряжение:

— Принеси-ка мне зажженный подсвечник.

Хотя слуга ничего не понял, он послушно принес подсвечник. Даже Янь Юньчжоу с любопытством наблюдал за ним, пытаясь угадать, что же этот человек задумал.

Приняв подсвечник, Нин Цзю сдернул с него пламенеющую свечу и поднес пламя к чашке с вином. Поджечь удастся лишь то вино, содержание алкоголя в котором превышает сорок градусов.

И точно: одна из чашек вспыхнула мгновенно, покрывшись языками бледно-голубого пламени. Вторая тоже загорелась, но огонек оказался совсем крошечным — это говорило о том, что крепость в ней была ниже, чем в первой.

На лице Нин Цзю наконец появилась улыбка. Неплохо, неплохо! Похоже, в эту эпоху все-таки есть смысл рассчитывать на развитие технологии дистилляции. Он тут же вскинул голову:

— Где покупали эти вина?

Стоявший рядом слуга, поймав одобряющий кивок Янь Юньчжоу, ответил:

— Оба куплены в винной лавке Старого Цзяна.

— Отличное вино! Ван, завтрашний визит в хоуфу не займет много времени, можно мне попутно заглянуть в лавку Старого Цзяна?

Янь Юньчжоу откровенно не понимал, чего именно добивается Нин Цзю.

— Если оно тебе по вкусу, я велю слугам съездить и купить. Нет нужды ехать туда самому.

Но ведь он собирался вовсе не за вином! Ему хотелось посмотреть, не найдется ли там какого-нибудь готового оборудования для перегонки спирта.

— Нет-нет, я не за покупками собрался. Просто хочу взглянуть на сам процесс виноварения. Вану вовсе не обязательно сопровождать меня, достаточно выделить пару человек для охраны.

Раз уж речь шла всего о простом наблюдении за винокурением, Янь Юньчжоу вовсе не собирался тащиться следом, да и просьба выглядела вполне безобидной. Раз хочется — пусть едет.

— Мм. Завтра вернешься из хоуфу — пусть кто-нибудь проводит тебя.

Стоявший неподалеку Ян Шэн, прикинув, что время подошло, доложил:

— Ван, пора менять повязку на ноге.

Сердце Нин Цзю тут же забилось чаще. Точно! Рана Янь Юньчжоу была не только на груди: его левая нога, судя по всему, совершенно не держала вес, с ней явно было что-то не так. Раньше Нин Цзю ломал голову над тем, как бы расспросить об этом, а теперь, раз уж предстояла смена повязки, выпал идеальный шанс взглянуть на все своими глазами.

Однако стоило ему приготовиться, как хозяин бесцеремонно выставил его за дверь:

— Если у молодого господина Нина больше нет дел, возвращайся к себе и отдохни.

Нин Цзю тут же запротестовал:

— Есть! Я обязан нести службу у постели вана, с чего это у меня нет дел?

Янь Юньчжоу поднял глаза и встретился с самым искренним взглядом Нин Цзю, в котором так и читалось: Таков мой долг законного супруга.

Автор пишет:

Будучи законным супругом, с которым вы разделили поклоны в ритуале бракосочетания, ха-ха, заведующий Нин очень точно определил свое положение, не так ли?

Глава 11. Один миллилитр антибиотиков сводит с ума старшего заведующего отделением

Янь Юньчжоу понятия не имел, зачем Нин Цзю так настойчиво рвется рассмотреть его рану, но был уверен в одном: управиться с каким-то там Нин Цзю ему вполне по силам. Каковы бы ни были истинные цели этого человека, лютой паранойей ван страдать не стал. Раз тот не желает уходить, выгонять его повторно он не стал.

Ян Шэн взял медицинский ящик и откинул одеяло, укрывавшее Янь Юньчжоу. Домашние штаны закатили выше колена, обнажая ногу, сплошь замотанную бинтами.

Нин Цзю подался вперед. Ян Шэн миллиметр за миллиметром разворачивал марлю, и вид обнаженной ноги заставил Нин Цзю судорожно втянуть воздух.

Это… разве это было похоже на человеческую ногу? Зрелище ничуть не уступало последствиям страшной автомобильной аварии: вся голень покрыта глубокими бугристыми шрамами, в которых безошибочно угадывались следы тяжелейших ожогов.

Янь Юньчжоу отчетливо услышал, как Нин Цзю резко перехватил дыхание:

— Испугал молодого господина Нина?

Нин Цзю снова поднял глаза и встретился взглядом с Янь Юньчжоу. В глубинах тех темных глаз не было и тени страха, хотя изумление присутствовало самое неподдельное.

Испугал? Едва ли. Пройдя через хирургию и экстренную медицину, чего только не повидал Нин Цзю за свою практику! Он слегка приподнял бровь:

— По мнению вана, у меня настолько куриное сердце?

Янь Юньчжоу отправился на северные рубежи еще совсем юноцом. Хотя он и родился в Поместье вана, беззаботной и мирной роскошной жизни ему довелось повидать до обидного мало, и в юные годы он больше всего презирал избалованных, изнеженных смазливых пацанчат из знатных семейств.

Позже, когда отец и старший брат один за другим ушли из жизни, он унаследовал титул вана, и дерзкий молодой господин из поместья постепенно превратился в того самого Фэн-цинь-вана, на лице которого никогда не отражались ни радость, ни гнев. И все же реакция Нин Цзю заставила его взглянуть на этого человека чуть иначе.

Внимательно вглядевшись в рану, Нин Цзю почувствовал неладное. Если это ожоги, края не выглядели столь ровными и четкими; но если не ожоги — обычное холодное оружие не оставляло после себя таких обширных пораженных участков. Впрочем, то, что редко встречается в современности, вполне могло быть привычным делом в древности.

В голове у Нин Цзю внезапно мелькнула догадка, и он широко распахнул глаза:

— Да тебя пытали?!

Стоило этим словам слететь с губ, как все присутствующие разом уставились на него, а Ян Шэн даже замер с бинтом в руках.

Янь Юньчжоу ошеломленно посмотрел на человека, чьи глаза округлились до размеров бронзовых гонгов, но вынужден был признать: соображает тот быстро, с ходу определил происхождение этих шрамов.

По реакциям окружающих Нин Цзю сразу понял, что его догадка мимо кассы. И то верно: даже когда сам император жаждал сжить Фэн-цинь-вана со свету, ему приходилось действовать исподтишка и вступать в тайный сговор с родным братом вана — вряд ли нашелся бы смельчак, способный запросто выволочь Янь Юньчжоу на допрос с пристрастием.

Стоило ему немного остыть и поразмыслить, как ключ к разгадке нашелся сам собой:

— Прошу прощения, глаза мои ослепли. Это ведь чтобы остановить кровотечение, верно?

Он прекрасно знал, что в древности понятия хирургического гемостаза как такового не существовало, и с небольшими ранками справлялись с помощью целебных мазей.

Но если речь шла о тяжелых боевых травмах, сопровождавшихся массивной кровопотерей, в ход шел дикий, варварский и невыносимо болезненный метод: рану просто прижигали раскаленным докрасна железом, чтобы хоть так остановить хлещущую кровь.

http://bllate.org/book/41220/5250684

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь