Готовый перевод The Surgeon's Guide to Surviving the Royal Mansion / Скальпель в рукаве: Как выжить хирургу в княжеском дворце: Глава 1

Упадок сил, власть и богатство, раненый ван (актив) и решительный, дорожащий своей жизнью, слегка чуковатый хирург (пассив).

Нин Цзю,7-8 лет добивавшийся должности заведующего хирургическим отделением, стоило лишь пригубить бутылку палёной маотай, очнулся и внезапно переродился в теле Нин Цзю — брошенного сына из резиденции маркиза, носившего проклятие Одинокой Звезды Небесного Проклятия и приносящего несчастья родным. В первый же день после пробуждения императорским указом он был пожалован в жёны вану Янь Юньчжоу.

Янь Юньчжоу — живой владыка ада, главнокомандующий двенадцатитысячной Северной пограничной армией, пятнадцать лет удерживавший Северные земли на своих больных плечах, но в конце концов при этом все при дворе только и ждали его смерти.

Его Величество во дворце ждал его кончины, чтобы вернуть себе военную власть, старые чиновники при дворе ждали его смерти, так и не желая выделять продовольствие и жалование для Северных земель, а его родной младший брат, которого он баловал с самого детства, сговорился с тем самым человеком во дворце и попытался убить его, пока он тяжело болел. Можно сказать, что вся столичная знать жаждала его смерти.

Этот указ о даровании брака был чистейшим намерением Сыма Чжао, втайне уповавшим лишь на то, что Нин Цзю, переступив порог резиденции вана, тут же до смерти проклянет Янь Юньчжоу.

Артериальное давление Нин Цзю мгновенно подскочило до 180. Едва появившись здесь, он сразу угодил в смертельную ловушку: его, несчастливую звезду, заставляют жениться на умирающем ване. Уж лучше бы его прикончили на месте! Теперь он уповал лишь на то, что его многолетняя учёба при тусклом свете позволит этому вану прожить ещё немного, дав ему возможность протянуть ещё денёк.

Кто же знал, что в первую же ночь после свадьбы Янь Юньчжоу отравят и попытаются убить, а человек на постели устремит на него смоляно-чёрные глаза:

— Молодой господин Нин и впрямь оправдывает свою репутацию.

Нин Цзю покрылся холодным потом:

— Ваше Высочество, вы должны поверить: если в этом мире остался хоть кто-то один, кто желает вам дожить до ста лет и умереть своей смертью, то этот человек — непременно я.

В ту же ночь резиденция вана обагрилась кровью. Лежащий на ложе человек, даже будучи истощённым болезнью, когда от каждого кашля на кончиках его пальцев выступала кровь, и едва дыша, всё же не мог скрыть своего сурового воинственного величия:

— Ступай поживи в соседней комнате, а как я умру — тогда и помыслишь о дальнейшей жизни.

О дальнейшей жизни? Неужели он хочет заставить его похоронить себя заживо?

— Ложе вана достаточно широкое, почему бы не поделиться со мной половиной?

Ему нужно взглянуть, можно ли этого человека ещё спасти.

Янь Юньчжоу обнаружил, что этот юный господин из резиденции маркиза, выданный за него замуж и якобы несущий ему погибель, весьма забавен. Обычно осторожный и боящийся смерти, послушный и кроткий, он словно преображался после пары рюмок вина:

— До чего же ты жалок, даже печаль не смеешь показать.

— Ну же, давай до дна, вино растопит тысячу печалей!

— Умница, покажи-ка мне рану, я гарантирую, что ты проживёшь ещё несколько десятков лет.

Нин Цзю пустил в ход все свои умения, чтобы продлить жизнь Янь Юньчжоу.

Нет антибиотиков? Он сам сделает аллицин.

Нет алкоголя? Он принёс с собой передовые технологии дистилляции.

Даже не спрашивайте — всё ради того, чтобы выжить...

P.S. В тексте будет описано, как изготавливать антибиотики (аллицин, сульфаниламид, аспирин), кислород, чистый спирт. Всё разжёвано так, что поймёт каждый. Добавьте в закладки: а вдруг какой-нибудь главный герой окажется вашим тёзкой, и если вы однажды пересечётесь во времени, это гарантированно вознесёт вас на вершины жизненного успеха.

————————

Мини-сцена 1

Янь Юньчжоу:

— Раз уж решил остаться, так подойди и прислужи.

Янь Юньчжоу слегка распахнул объятия, и Нин Цзю полностью остолбенел. Неужели эти люди древности такие безудержные? И что, его нужно обнять? Этот человек — ван, безжалостный убийца, на улице только что рекой лилась кровь. Если он откажется его обнимать, не забрызжет ли его собственная кровь на три чи вокруг?

Нет ничего важнее собственной жизни. Нин Цзю поколебался мгновение, а затем шагнул вперёд и обнял тощую талию этого человека. На мгновение все в комнате затаили дыхание, а следом ледяная рука ухватила Нин Цзю за загривок:

— А я ведь и забыл, что молодой господин Нин — законнорождённый сын маркиза, а потому не умеет раздевать людей и прислуживать им.

Нин Цзю пружиной отскочил от Янь Юньчжоу:

— Простите, Ваше Высочество, в комнате что-то жарковато, у меня в голове немного шумит. Раздевать, да, раздевать, сейчас же раздену.

————————

Мини-сцена 2

Внутренняя дверь распахнулась от удара, внутрь ворвался человек в чёрном. Нин Цзю испугался до смерти: неужели снова покушение? Он молнией взлетел на кровать и спрятался за спиной Янь Юньчжоу, двигаясь с такой стремительностью и ловкостью, что не уступил бы и тайному стражнику.

Всё оказалось нелепой ошибкой. После происшествия он тихонько сполз вниз:

— Ваше Высочество, я правда не со зла. У меня просто защитная реакция... Я испугался, что убийца придёт по вашу душу.

Пара ледяных глаз в упор смотрела на него:

— Вот как, испугался убийцы, поэтому и спрятался за мою спину?

Нин Цзю...

— Я больше никогда так не поступлю! В следующий раз я непременно закрою Ваше Высочество грудью!

Метки содержания: противостояние сильных личностей, дворцовые интриги, единственная любовь, придворные интриги, лёгкий жанр.

Поисковые ключевые теги: главные герои: Нин Цзю, Янь Юньчжоу ┃ второстепенные персонажи: ┃ прочее:

Краткая аннотация: хирург и раненый ван.

Основная идея: выучишь профильные предметы — сможешь путешествовать по всему миру без страха.

Награды VIP-рекомендации

Едва получив повышение до заместителя заведующего отделением, Нин Цзю из-за бутылки палёной водки перенёсся во времени в Династию Далян, превратившись в юного господина из резиденции маркиза с судьбой, приносящей несчастья родным и близким. Император пожаловал его в жёны Янь Юньчжоу, вану Яню, который был болен настолько, что едва дышал, уповая на то, что тот сразу же после свадьбы до смерти проклянет северного полководца. Ради сохранения собственной жизни Нин Цзю начал свой путь целителя в древности: он производил кислород, очищал спирт и изготавливал антибиотики. Опираясь на свои блестящие хирургические навыки, он не только выживал в бесконечной борьбе за жизнь в резиденции вана, но и нёс медицинскую науку в массы.

Рытм этого произведения динамичен: следуя за взглядом Нин Цзю, читатель вместе с ним прокачивает свои навыки в древнем мире, привнося современную хирургию в ту скудную эпоху и сквозь череду столкновений ощущая то, как воины тех времён защищали свою родину.

Глава 1. Проснулся — и сразу в смертельную ловушку?

В уединённом дворике резиденции маркиза Нинъань полумёртвое иссохшее сливовое дерево кое-как выбрасывало парочку бутонов. Обычно это было место, куда даже слуги, ответственные за уборку, не желали лишний раз заглядывать, однако сегодня здесь царило необычайное оживление: от ворот двора до самого входа в дом в два плотных ряда выстроились стражники маркиза.

Внутри комнаты за круглым столом сидел человек с квадратным лицом, облачённый в парадные чиновничьи одежды глубокого багрового цвета. Его брови были круто сдвинуты, а весь его вид выражал крайнее раздражение и нетерпение:

— Как он?

Возле тёмно-зелёных портьер штатный лекарь осматривал рану на голове лежащего на кровати человека. Обработав её лучшим мазевым снадобьем и наложив повязку, он поспешно повернулся с докладом:

— Докладываю маркизу: рана второго молодого господина не слишком тяжела. Если использовать фиолетово-золотой порошок, то не пройдет и месяца, как всё затянется.

Нин Вэньхун махнул рукой и бросил на лекаря предупреждающий взгляд:

— Что следует говорить, а о чём лучше молчать, ты и сам должен понимать. Ступай.

Лекарь торопливо сложил руки в поклоне, взвалил на плечи медицинский сундучок и быстрыми шагами направился к выходу, не желая больше ввязываться в эту бурю ни на йоту.

Все посторонние покинули комнату. Нин Вэньхун поднялся на ноги, подошёл к кровати и окинул взглядом второго сына — Нин Цзю, к которому никогда не испытывал ни малейшей привязанности:

— Говорю тебе: указ уже издан, хочешь ты того или нет, а свадьба состоится. И не думай устраивать истерики и пытаться покончить с собой — лучше подумай обо всём хорошо, иначе...

Он не успел договорить, как лежавший на постели человек резко поднялся. Его утонченные черты лица казались сошедшими с картины, но в павлиньих глазах таилась насмешка. Ресницы, подобные перьям ворона, оеняли взгляд, и даже повязка на лбу не могла скрыть его изысканной красоты.

В этот момент Нин Цзю, из-за того что его план провалился и он не смог вернуться домой, уже дошёл до ручки и мысленно крыл всех последними словами — разве у него оставались силы выслушивать нравоучения этого новоявленного папаши?

— Иначе что же вы мне сделаете?

Сутки назад он только-только получил повышение до заместителя заведующего отделением Первой народной больницы провинции Цзяньхай. Двадцативосьмилетний замзав — такой молодой врач был нарасхват во всей провинции Цзяньхай.

В тот вечер коллеги предложили отметить это событие хорошим домашним вином, и он щедро накрыл стол в Шератоне. Вечер удался на славу, все гости и хозяева были довольны, вот только та бутылка маотай, которую принёс коллега, на вкус казалась какой-то странной — совсем не похожей на настоящую. Вернувшись домой с раскалывающейся от боли головой, он рухнул на постель и сразу заснул.

Кто бы мог подумать, что из-за этой злосчастной бутылки палёного алкоголя стоило ему снова открыть глаза, как он превратился в некоторого Нин Цзю, второго молодого господина резиденции маркиза Нинъань? Настоящий бред сумасшедшего.

Очнувшись здесь впервые, он обнаружил себя окружённым толпой людей. Голова раскалывалась ещё сильнее, а на лбу красовалась жуткая рваная рана — та самая, которую только что забинтовавший его лекарь обработал… нет, вернее сказать, обработал первоначальному хозяину этого тела, Нин Цзю.

У него ушло целых два дня, чтобы кое-как разобраться в своём нынешнем положении. Теперь он — второй молодой господин резиденции маркиза Нинъань, законнорождённый младший сын.

Но стоило ему оглядеть этот обветшалый двор, как стало очевидно: по какой-то причине этот Нин Цзю совершенно не пользовался любовью в семье. Жил он здесь хуже, чем толковый слуга, обделенный как отцовской лаской, так и материнской заботой.

А рана на макушке появилась из-за того, что сутки назад пришёл императорский указ — указ о даровании брака, коим этого законнорождённого младшего сына маркиза выдавали замуж за вана Янь Юньчжоу.

И надо же было такому случиться — неведомо о чём думал император, решивший поженить двух мужчин. Первородный владелец тела наотрез отказался терпеть подобное унижение и, приготовив белую шёлковую ленту, собрался повеситься. Вот только не учёл, что у табурета одна ножка оказалась надломленной: не успел он даже толком затянуть петлю на шее, как табурет развалился под ним. Он рухнул вниз, ударившись головой о пол, и когда очнулся в следующий раз, душа внутри была уже совершенно другой.

Самого Нин Цзю все эти дрязги, чужие обиды и царские указы совершенно не волновали. Он хотел лишь вернуться назад — он ведь даже не успел официально заступить в должность заведующего отделением! Как он мог растрачивать своё время впустую в каком-то средневековье?

Он ломал голову, пытаясь вспомнить сюжеты из попаданческих романов, и ровно через два дня в то же самое время, на том же самом месте раздобыл точно такой же табурет с белым отрезом ткани и рухнул вниз тем же способом — прямо головой об пол.

А потом… очнувшись, он обнаружил себя здесь же. Мало того, что вернуться не удалось, так этот дармовой папаша снова заявился действовать ему на нервы. Впрочем, страха он не испытывал: раз уж убраться восвояси не выйдет, то при наличии императорского указа этот дешёвый папаша-маркиз точно не посмеет с ним ничего сделать. Заодно удастся выпустить пар за прежнего владельца тела.

Вызов в голосе Нин Цзю заставил Нин Вэньхуна на мгновение замереть, а затем вспыхнуть от ярости:

http://bllate.org/book/41220/5250672

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь