Готовый перевод Feed Me with Tenderness / Питай меня нежностью: Глава 23

Си Цянь кашлянула.

— Позвольте представиться, — сказала она, взяв Лу Цзиня под руку и прищурившись так, что её глаза изогнулись в лунные серпы. — Это мой парень.

Сы Цянь на мгновение замерла в недоумении, а затем все недавние события вдруг сложились в единую картину: та странная ссора в телестудии Наньчэна, когда оба вели себя так, будто не знают друг друга; ещё раньше — как Си Цянь помнила день рождения этого «маленького задиры». Столько намёков — и она ничего не заметила!

Медленно приподняв тонкие брови, она с интересом уставилась на них:

— Ну-ка выкладывайте всё! Решили играть в шпионов со мной? Да вы совсем распоясались, а?

Си Цянь долго подбирала слова, потом притворно воскликнула:

— А?! — и свалила вину на Лу Цзиня: — У меня нога болит.

Лу Цзинь промолчал.

Сы Цянь закинула ногу на ногу и уселась, словно следователь:

— Сколько вы уже тайком встречаетесь?

Он, обычно такой дерзкий и самоуверенный, теперь послушно опустил глаза:

— Недолго. Полгода.

Сы Цянь мысленно отсчитала полгода назад и усмехнулась — действительно, за это время он ни разу не завёл новую девушку.

— Тогда почему вы только сейчас решили быть вместе?

Лицо Лу Цзиня мгновенно потемнело, и атмосфера в комнате резко изменилась. После короткой паузы Си Цянь тихо произнесла:

— До этого момента я всегда думала, что ему нравишься ты.

Лу Цзинь пожал плечами:

— Даже я сам в это верил.

Он считал, что ему нравишься именно ты.

Атмосфера стала напряжённой.

«Что за ерунда…» — уголки губ Сы Цянь замерли, но уже через мгновение она вновь приняла обычное беззаботное выражение лица.

Стук в дверь привлёк внимание всех присутствующих. В комнату вошли Цинь Янь и председатель художественного отдела. Получив разрешение Юй Хуань, они переступили порог.

— А, Цинь Янь, — тихо сказала Лю Синжань Ду Жожо. — Обязательно добейся позиции ведущей танцовщицы.

Однако тот, на кого они обратили внимание, с самого входа ни разу не бросил на них взгляда — даже на секунду.

— Учительница, — спросил председатель художественного отдела, — уже определились с ведущей танцовщицей? Если никого не найдёте…

Его перебили. Ду Жожо шагнула вперёд и остановилась перед Юй Хуань:

— Учительница, позвольте мне попробовать. Если я не справлюсь, может Синжань. Мы обе знаем хореографию.

Выбора не было: Сы Цянь плохо знала танец и могла лишь выбрать кого-то из массовки.

Юй Хуань кивнула, подошла к музыкальному проигрывателю и указала пальцем на Цинь Яня и председателя:

— Чтобы всё было честно, сначала пусть желающие представят себя, а потом они двое выберут.

Зазвучало вступление. Низкий, глубокий тембр сюня заполнил каждый угол комнаты. Лицо Ду Жожо стало предельно сосредоточенным — она не смела расслабиться ни на миг.

Именно эта чрезмерная осторожность сковывала каждое движение, будто цепями.

Напряжённо, скованно, с недостаточной амплитудой.

Юй Хуань прочитала мысли Цинь Яня по его тёмным глазам и нажала кнопку паузы:

— Расслабься немного.

— Хорошо.

…

Когда музыка закончилась, Юй Хуань снова повернулась к ним:

— Ну что думаете?

Председатель художественного отдела, стесняясь положения Ду Жожо, фальшиво улыбнулся:

— По-моему, неплохо.

Цинь Янь слегка улыбнулся, его голос звучал ровно и без эмоций:

— Не подходит.

Улыбка Ду Жожо мгновенно исчезла. Она думала, что даже если Цинь Янь её не оценит, то хотя бы сохранит лицо…

— По-почему?

— Я, конечно, не профессионал, но всё же скажу, что почувствовал, — начал он, слегка понизив голос и вспоминая каждое её движение. — Твой танец выглядит утомительным, будто тебя держат в кандалах.

— Но… мои движения абсолютно точны! — воскликнула она, и эмоции, накопленные за последнее время, мгновенно сметали остатки здравого смысла. — Неужели только танец Сы Цянь достоин твоего внимания?

Лю Синжань поспешно схватила её за руку, давая понять, чтобы замолчала.

Все замерли. Спустя долгую паузу тот, к кому был адресован вопрос, ответил — тщательно подобрав слова и считая этот ответ удовлетворительным:

— Как ты и сказала.

Лю Синжань танцевала ещё хуже Ду Жожо. Юй Хуань покачала головой и остановила её ещё до окончания второй части.

Сы Цянь всё это время не отводила взгляда:

— После большого прыжка следует контроль ноги?

Си Цянь кивнула:

— Да, важно точно соблюдать ритм.

Сы Цянь встала и размяла лодыжки. Её тонкая талия, обтянутая шелковистым платьем цвета лотоса, казалась хрупкой, как тростинка, а линия бёдер — изящной и плавной. Она чуть приподняла подбородок и уверенно сказала:

— Учительница, хочу попробовать ещё раз.

Затем повернулась к танцоркам массовки:

— Спасибо вам заранее.

Сы Цянь всегда производила впечатление девушки, которой всё безразлично. Но сейчас её серьёзность была настолько убедительной, что все невольно поверили в неё.

Зазвучала музыка.

Сы Цянь напрягла кончики пальцев ног, медленно подняла голень, и в момент удара барабана ритм резко ускорился, переходя ко второй части. Перед тем как локоть партнёрши достиг её спины, она, используя импульс большого прыжка, легко приземлилась и сразу же перешла к контролю ноги. Движения были настолько плавными и изящными, что взгляд невозможно было отвести.

Глаза Цинь Яня на миг заблестели, а суровые брови, наконец, разгладились.

Ду Жожо утверждала, что её движения безупречны. И Сы Цянь, обладая поразительной памятью, воспроизвела их дословно, но исполнила в собственном стиле.

— Потрясающе… — невольно вырвалось у председателя художественного отдела. — Это совсем другой уровень по сравнению с тем, что танцевали они.

В финале танца «Горы и Фусус», когда стареющая девушка вспоминает юность — шаловливые упрёки под деревом фусус и того юношу, ровесника её лет, — Сы Цянь идеально завершила последнее движение. На висках выступила лёгкая испарина, а чёрные глаза блестели от радости.

Радость проступила и на лице. Поднявшись, она остановилась в трёх шагах от Цинь Яня и тихо произнесла, обращаясь только к нему:

— Бы-стро-хва-ли-меня.

Кончики глаз приподнялись, в них играла лукавая искорка.

Юй Хуань, наконец, перевела дух и хлопнула в ладоши, собирая всех:

— Сы Цянь будет ведущей танцовщицей. Возражений нет?

Её взгляд скользнул по побледневшему лицу Ду Жожо, и она тяжело вздохнула. Что поделать — в танцевальной группе Первой городской школы главное — мастерство. После выпуска Цзи Цзэси именно Сы Цянь прошла три тура отбора и стала первой танцовщицей группы. Её потенциал явно не ограничивался этим.

Сы Цянь взяла у Си Цянь полотенце и почувствовала на себе пронзительный взгляд. Обернувшись, она увидела, как Ду Жожо и Лю Синжань уходят.

— Что случилось? — с беспокойством спросила Си Цянь.

Сы Цянь покачала головой:

— Ничего.

**

Лапша в закусочной у школьных ворот — любимое место ужина Сы Цянь и Си Цянь. Обычно там не бывает много народу, но сегодня у входа толпилось множество людей, и внутри царило необычайное оживление.

Сы Цянь удивилась:

— Сегодня скидки?

Си Цянь, опираясь на руку Лу Цзиня и прихрамывая, запрыгала на ступеньки и, не удивляясь такому сборищу, ответила:

— Со прошлой недели действуют скидки. Твоя любимая лапша с мясом теперь стоит всего семь юаней.

Она отсутствовала чуть больше месяца — сколько всего изменилось в школе!

Из двери вышло несколько человек, и один из них, проходя мимо, резко махнул рукой. Цинь Янь быстро схватил Сы Цянь за руку, и она невольно прижалась к нему. Над головой прозвучало тихое напоминание:

— Осторожнее.

— Спасибо.

Щёки Сы Цянь вновь залились румянцем. Боясь, что Лу Цзинь посмеётся, она нарочито спокойно помогла Си Цянь подняться по лестнице.

Хотя внешность Сы Цянь часто внушала мысль, что она искушённая флиртовщица, все, кто её знал, понимали: девушка никогда не встречалась с парнями. Она говорила, что собирается «заполучить» Цинь Яня, но краснела и сердце её начинало бешено колотиться от одного лишь его слова или простого жеста.

Си Цянь насмешливо поддразнила:

— Почему у тебя щёки такие красные?

Сы Цянь бросила на неё взгляд:

— Здесь жарко, народу много.

Компания устроилась за столиком. Сы Цянь, как обычно, заказала лапшу с мясом. Хозяйка закусочной узнала её и, улыбаясь, спросила:

— Без петрушки?

— Тётя, вы меня помните! — Сы Цянь прищурилась, и в её миндалевидных глазах заиграли искорки. — Я думала, вы меня забыли — ведь я так долго не появлялась.

— Как можно забыть такую красивую девушку! — ответила хозяйка и, взглянув на незнакомого юношу напротив Сы Цянь, многозначительно добавила: — Ваш парень вам очень подходит.

Сы Цянь замерла с чашкой чая в руке и незаметно посмотрела на выражение лица Цинь Яня. К её удивлению, он тоже перевёл на неё взгляд.

В его тёмных глазах плясали весёлые искорки.

— Почему ты не отрицаешь? — тихо спросила она. — Это же неловко получается.

Цинь Янь молча смотрел на неё, не отвечая и не делая никаких движений.

Си Цянь попыталась разрядить обстановку и, просматривая меню, сказала:

— Тётя, я возьму рисовую лапшу.

— Какую?

Хозяйка не успела разглядеть, какую именно, потому что Лу Цзинь перебил:

— Слишком острая. Тётя, дайте ей яичную лапшу.

— Лу Цзинь, ты слишком командуешь! — возмутилась Си Цянь. — Отбирать у меня еду — ни за что! Сегодня я ем именно эту.

Лу Цзинь прищурился, и в его взгляде появилась угроза. Си Цянь сникла и надула губы:

— Ладно, тогда яичную лапшу.

Сы Цянь не удержалась и рассмеялась. Прежде чем Си Цянь успела бросить на неё укоризненный взгляд, она поспешила спросить Цинь Яня:

— Ты раньше бывал здесь?

— Нет, обычно обедал в школьной столовой с Лу Юем, — тихо ответил он.

Сы Цянь протяжно «о-о-о» произнесла, с лёгкой издёвкой:

— Вот и выходит, что ты послушный мальчик.

— Да? — Он слегка усмехнулся и, приподняв уголки губ, спросил: — Послушный мальчик? Ты видела хоть одного послушного мальчика, который прогуливает вечерние занятия, чтобы прийти сюда есть лапшу?

Сы Цянь виновато опустила голову, и её приглушённый голос донёсся до Цинь Яня:

— Я… так долго тебя не видела, поэтому и заставила пойти с нами.

Мягкие слова растрогали его:

— Я не виню тебя.

Услышав это, Сы Цянь озарила улыбка:

— Я знаю~

Он в очередной раз убедился в её способности мгновенно менять настроение.

— Вы уже выяснили, кто подбросил лезвие? — спросил Цинь Янь, его тёмные глаза стали серьёзными, а руки сложил на столе так, будто вёл допрос.

Он знал стиль Сы Цянь: начав что-то, она обязательно доведёт до конца. Её слова в эфире днём ясно давали понять, что она намерена разобраться. Однако с тех пор, как они вышли из кабинета Ду Цюня, она больше не упоминала о том, чтобы найти виновного.

Эта перемена заставила его подумать, что ответ у неё уже есть.

— Рано или поздно лиса выставит хвост, — медленно улыбнулась Сы Цянь. — Не торопимся.

— Скорее всего, это кто-то из танцевальной группы, — серьёзно сказал Лу Цзинь. — Раз на записи камер нет подозрительных лиц, значит, злоумышленник был внутри помещения.

— Ах, — Сы Цянь приподняла веки, её глаза затуманились от пара, — с каких это пор ты стал таким умным?

Она вспомнила детство: Лу Цзинь тогда донимал её силой, а она отвечала хитростью. Однажды он дал ей по лбу, и она в отместку переписала два варианта домашки — один правильный, другой с ошибками — и подсунула ему неверный. На следующий день учитель заставил его переписывать учебник. Лу Цзинь так и не понял, в чём дело, и побежал в учительскую:

— У Сы Цянь тоже ошибки! Почему наказываете только меня?

— Домашка Сы Цянь сегодня образцовая, — ответил учитель и вытащил из стопки тетрадь. — Можешь посмотреть, как надо делать.

…

После ужина Лу Цзинь собирался сначала отвезти Цяо Сичэнь домой, а потом вернуться в школу с Сы Цянь, чтобы ещё раз просмотреть записи с камер. Но Сичэнь угадала его намерения и настояла, чтобы поехать с ними. В итоге Лу Цзинь просто подхватил её на руки и посадил в такси.

Сы Цянь проводила их взглядом и покачала головой:

— Все вокруг изменились после того, как влюбились.

— Пойдём в помещение с камерами наблюдения.

Цинь Янь первым направился к выходу. Сы Цянь поспешила за ним, но, несмотря на то что среди девушек она считалась высокой, рядом с ним её преимущество исчезало. Пришлось почти бежать, чтобы поравняться с ним. Она бросила на него сердитый взгляд:

— Ты так быстро идёшь, я не поспеваю.

Он замедлил шаг, давая ей возможность догнать.

Сы Цянь украдкой взглянула на него.

Ночное небо было густого синего цвета, не совсем чёрного. Его профиль наполовину скрывала тень, а наполовину освещал свет фонарей. Чёткие черты лица, плотно сжатые губы, вокруг — прохладная, чистая аура.

Он почувствовал её взгляд и слегка наклонил голову:

— Что?

Её застукали за подглядыванием. Сы Цянь решила не прятаться и прямо посмотрела ему в глаза:

— Ты хоть раз вспоминал обо мне за это время?

Он долго молчал, не подавая признаков ответа.

Сы Цянь прикусила губу:

— Говори же.

Он задумался на мгновение и наконец произнёс:

— Бывало.

В её глазах вспыхнула радость, и улыбка коснулась бровей:

— Когда?

Выражение лица Цинь Яня чуть изменилось, и он медленно ответил:

— Когда Лу Юй говорил, что скучает по тебе.

— … Можно нормально поговорить?

http://bllate.org/book/4122/429152