Готовый перевод Feed Me with Tenderness / Питай меня нежностью: Глава 21

Она выскочила из тени в яркий свет, взмыла в воздух, и широкие рукава её одежды распахнулись, наполовину закрыв лицо. Затем последовал шаг с переворотом — подол платья взметнулся дугой, обнажив тонкие белые лодыжки.

Это был лишь первый фрагмент танца. Музыка сделала поворот: звук сюня вновь прозвучал, и мелодия мгновенно скатилась от ясной лёгкости к скорбной глубине. Девушка прикрыла лицо рукавом, выражение её стало полным горя, а низкие удары барабана довели атмосферу до предела.

Талия её была гибкой, как тростинка, движения — невесомыми.

Даже здесь, в студии танцев, без софитов и цветных огней, она сияла ослепительно.

Музыка смолкла.

У двери раздались аплодисменты. Парень, который уже собирался вернуться на занятия, вдруг вспомнил, что забыл телефон в шкафчике, и поспешил обратно. Вместо пустой комнаты он увидел несравненный танец.

— Сы Цянь, ты потрясающе танцуешь, — сказал он.

Теперь он понял, почему профессор Ли так её выделяет.

Она рождена для танца.

Сы Цянь так глубоко погрузилась в роль, что не сразу смогла выйти из образа. На лице всё ещё застыло выражение печали, а взгляд, брошенный на него, был острым, как лезвие.

Одного этого взгляда хватило, чтобы он понял конец истории.

Та девушка, что шутила со своим возлюбленным, умерла.

Прошло немного времени.

Сы Цянь неторопливо разгладила складки на рукавах и спокойно взглянула на него:

— Ты здесь зачем?

Шэнь Чжичжоу слегка кашлянул, пряча замешательство.

— Телефон забыл, пришёл за ним.

Он быстро подбежал к своему шкафчику, открыл его ключом и схватил телефон, экран которого мерцал тусклым светом. Сжав его в руке, он решительно обернулся:

— Сы Цянь, пожалуйста, никогда не бросай танцы.

В этот момент Сы Цянь как раз собирала сумку, собираясь переодеться и уйти.

Услышав его слова, она удивлённо подняла бровь:

— Что?

— Ты самая талантливая из всех танцоров, которых я встречал… И ещё… самая красивая, — уши парня стали заметно краснеть. — Я хочу, чтобы ты продолжала заниматься этим.

Наступила тишина.

В огромном зале слышалось только тиканье часов.

Шэнь Чжичжоу поднял глаза и увидел, что Сы Цянь смотрит на него своими водянисто-светлыми миндалевидными глазами с живым интересом.

Язык его вдруг запнулся:

— Ты… ты это о чём?

Сы Цянь подняла сумку на одно плечо. Её чёрные глаза блестели, будто в них отражался свет. Она задумалась на мгновение, и нахмуренные брови заставили Шэнь Чжичжоу испугаться, не наговорил ли он лишнего.

Но в следующий миг она чётко произнесла:

— Шэнь… Чжичжоу?

Он с облегчением выдохнул. Значит, она просто вспоминала его имя.

— Спасибо за комплимент, — чуть помедлив, мягко ответила она. — И тебе желаю не сдаваться.

Лицо парня покраснело окончательно.

*

С тех пор, как Шэнь Чжичжоу увидел талант Сы Цянь собственными глазами, его отношение к ней полностью изменилось.

Раньше, когда профессор Ли выделяла её, он лишь презрительно фыркал, холодно и с насмешкой оглядывая Сы Цянь: «Просто немного красивее других да фигурой поудачнее».

Но теперь даже Е Цянь и другие девушки явно замечали перемены: он начал приносить Сы Цянь воду во время перерывов, а на свободных занятиях просил показать, как передавать эмоции через движения.

Со временем это стало заметно даже профессору Ли. Однажды в столовой, увидев, как Сы Цянь сидит одна, она подошла к ней и многозначительно сказала:

— Современные мальчишки такие сложные в своих чувствах… Правда ведь, Цяньцянь?

Сы Цянь чуть не поперхнулась рисовой кашей и, вытерев уголок рта салфеткой, спросила:

— Вы о чём?

— Чжичжоу я знаю с детства — такой послушный мальчик, всю жизнь ему всё давалось легко, особенно в любви… Ни разу не сталкивался с отказом…

Сы Цянь поняла. Она чуть приподняла подбородок и улыбнулась:

— Профессор, я буду держаться от него на расстоянии.

Но профессор Ли замахала руками:

— Нет-нет, не в этом дело!

— Тогда в чём?

Профессор взяла её за руку и серьёзно сказала:

— Пожалуйста, дай ему немного жизненного опыта. Пусть столкнётся с трудностями.

Вежливая улыбка Сы Цянь застыла на лице.

Как это — «дать ему немного жизненного опыта»?

Говорят — и вот он уже здесь. Сы Цянь увидела, как парень с подносом приближается к их столу. Он остановился и робко спросил:

— Можно присесть?

Сы Цянь натянула козырёк кепки ниже, пытаясь спрятать лицо, но это не помогло.

Профессор Ли подмигнула ей, словно напоминая об их «договорённости».

— Мне нужно идти, вы ешьте, — сказала она и быстро исчезла.

Шэнь Чжичжоу неловко сел. Его милое, юное лицо вызывало ассоциации с соседским младшим братом, и Сы Цянь совершенно не хотелось его обманывать.

— О чём вы там говорили?

— Замани врага в ловушку, избегай его силы, наноси удар по слабому месту, — ответила Сы Цянь, медленно улыбаясь. Уроки истории прошли не зря, и мудрость Мао Цзэдуна она помнила хорошо.

*

Самостоятельные занятия были долгими и скучными. Бумажные листы с заданиями один за другим исчезали со стола, пока наконец не остался последний. Лу Юй, стараясь избежать взгляда учителя, тихо играл в мобильную игру и, победив, радостно выкрикнул:

— Йе-ей!

— Эй, босс, а ты давно не проверял, как у класса Вэнь Ибань идут самостоятельные? — спросил он, убирая телефон и скучая. — Неужели твоя «фея» уехала, и ты расстроился?

Цинь Янь перестал писать и бросил на него холодный взгляд, от которого Лу Юй инстинктивно отпрянул и стал умолять:

— Я просто так сказал!

Он сложил ладони, глаза его блестели от хитрости:

— Наш молодой господин Цинь давно отрёкся от мирских дел, верно?

Это было намёком на то, что Цинь Янь будто бы уже «ушёл в монахи».

Но на самом деле всё действительно вернулось в прежнее русло.

Школьный баскетбольный турнир завершился победой класса Ли Ибань. Без Лу Цзиня команда класса Вэнь Ибань не могла с ними тягаться. За неделю все интересные люди разъехались, и стало как-то пустовато.

Зазвенел звонок. В классе все по-прежнему сгорбились над горами задач.

Первые дни августа прошли, и в Наньчэне наконец начался сезон дождей. Грозы и штормы внезапно положили конец трёхнедельной духоте.

Цинь Янь открыл прогноз погоды на телефоне — в городе А стояла череда солнечных дней.

Лу Юй заглянул через плечо:

— Ты зачем смотришь погоду в А? Поедешь туда?

Цинь Янь спокойно убрал телефон и снова открыл тетрадь. Лёгким стуком авторучки по столу он бросил на Лу Юя холодный взгляд:

— Завтра сдают. Быстрее пиши.

— Ты уходишь от темы, — проворчал Лу Юй, но спорить не стал.

*

Сы Цянь спала тревожно. Ей снилось, будто кто-то душит её, не давая дышать. Ощущение было очень чётким, но всё вокруг оставалось размытым, будто завешенным тонкой вуалью.

Она резко проснулась.

Лунный свет, как серебряная лента, проникал сквозь приподнятый уголок шторы и ложился на деревянный пол. Ночной ветерок был прохладным.

В тишине слышалось её прерывистое дыхание, а холодный пот стекал по виску.

Почему она чувствует себя так странно?

Сы Цянь потерла виски, достала телефон из-под подушки — было два часа ночи. После такого сна заснуть уже не получится.

*

Долгое лето медленно уходило в бесконечную жару.

В конце августа школа начала готовиться к церемонии поступления первокурсников. Цинь Янь вместе с членами художественного отдела отвечал за номера от научного направления. Бесконечные репетиции и подготовка площадки изматывали.

Завтрашняя церемония имела огромное значение для администрации, и малейшая ошибка была недопустима.

— Здесь включите софит! — командовала председатель художественного отдела, размахивая сценарием репетиции. — Спасибо, ребята из осветительной группы, вы молодцы!

В этот момент дверь большого зала распахнулась — вошла танцевальная группа. Сегодня они репетировали в гриме, и девушки были ярко накрашены для лучшего визуального эффекта.

Костюм главной танцовщицы был сложным, и Си Цянь никак не могла его снять, завидуя подружкам, которые уже ушли в раздевалку в лёгких платьях.

Лу Цзинь, уставший от изнурительных тренировок, воспользовался школьным выступлением как предлогом, чтобы сбежать от сестры. Сейчас он лениво развалился на стуле рядом с Си Цянь, закинув ноги на стол и играя в телефоне.

Си Цянь пыталась наклеить ресницы, но левый глаз упорно не поддавался. В отчаянии она швырнула их на стол:

— Я не умею делать такие мелкие дела!

Лу Цзинь отложил телефон, лениво окинул её взглядом и поманил пальцем:

— Подойди. Я сам тебе приклею.

Си Цянь замерла, не двигаясь.

У Лу Цзиня не было терпения. Он наклонился и схватил её за подбородок. Расстояние между ними резко сократилось. Чтобы ресницы смотрелись естественно, он придвинулся ещё ближе, и его тёплое дыхание коснулось её лица.

Уши Си Цянь моментально покраснели.

Лу Цзинь опустил на неё тёмные глаза и с лёгкой насмешкой спросил:

— Ты чего дрожишь?

— … Ничего не дрожу! — отрезала она, хотя внутри всё трепетало.

Его глаза стали глубже, в них мелькнула ирония:

— Закрой глаза.

— Ладно, — послушно ответила она, опустив ресницы. Тёплый свет пробивался сквозь них, отбрасывая полукруглую тень на скулу.

Лу Цзинь приблизился ещё больше —

— Эй, полегче!

— Терпи.

— А-а-а, больно! Лу Цзинь, прекрати! Лучше я сама!

Старшеклассник стоял у двери раздевалки. Он должен был передать Си Цянь, что следующим идёт номер «Горы и Фусус». Но… что за разговоры внутри?! С каких пор Си Цянь и Лу Цзинь так близки?

— Ты чего стоишь? Я же просила тебя поторопить Си Цянь! — уставшая Юй Хуань подошла к нему. Для «Гор и Фусуса» требовалась сложная световая поддержка, и ей нужно было лично объяснить всё осветителям. Только что один безответственный участник выключил стробоскоп и исчез.

— Госпожа Юй, они… э-э…

Она не дала ему договорить и толкнула дверь.

Внутри Си Цянь сидела, а Лу Цзинь стоял, прижав её плечи. С первого взгляда казалось, будто они целуются.

Когда они обернулись, Лу Цзинь отступил в сторону. Он стоял на колене на диване, открывая вид на хрупкую фигуру девушки.

На веке Си Цянь была приклеена только половина ресниц, и она едва могла открыть глаз. Увидев Юй Хуань, она виновато сказала:

— Простите, ресницы не клеятся.

— Дайте-ка я, — вздохнула Юй Хуань, взяв инструменты из рук Лу Цзиня. — А ты как сюда попал?

— Приехал специально посмотреть танец, — невозмутимо ответил он.

Бывалая Юй Хуань мгновенно приклеила ресницы идеально ровно. Она махнула рукой, не углубляясь в расспросы, и взяла лежащие рядом реквизиты:

— Быстрее идите, следующий номер наш.

— Хорошо!

Си Цянь уже надела свой костюм для танца — открыта часть талии, и после интенсивных тренировок её стан стал ещё тоньше.

Танцевальные туфли лежали в шкафчике. Она торопливо достала их и надела. Лу Цзинь, погружённый в популярную одиночную игру, вдруг услышал её сдавленный вскрик от боли.

Он поднял глаза — и зрачки его сузились. Из светлых туфель сочилась кровь, быстро окрашивая носки в алый.

Слёзы тут же потекли по щекам Си Цянь. Боль была настолько сильной, что она не смела пошевелиться.

Когда врач из школьной больницы с аптечкой протиснулся сквозь толпу собравшихся, в раздевалке было полно народу. Он опустился на корточки, внимательно осмотрел её лодыжку и спросил:

— Можешь сказать, какой формы предмет тебя порезал?

— Лезвие, — побледнев губами, прошептала она. — Очень острое.

Врач кивнул и повернулся к Лу Цзиню:

— Сейчас я вытащу лезвие, но не знаю, насколько глубоко оно вошло. Держи её крепко, чтобы она не дернулась и не поранилась ещё сильнее.

Лу Цзинь мрачно кивнул:

— Понял.

Как только врач коснулся её стопы, Си Цянь рванулась назад, ударившись головой о грудь Лу Цзиня. Тот крепко сжал её лодыжку. В момент, когда лезвие вышло наружу, кровь капала на пол.

Холодный пот выступил на лбу Си Цянь. Она судорожно вцепилась в руку Лу Цзиня. Его губы сжались в тонкую линию. Конкуренция за место главной танцовщицы часто переходила в открытую вражду. Раньше он слышал истории о том, как в школе соседнего города в туфли подкладывали лезвия, но считал это дикостью — пока не увидел собственными глазами.

http://bllate.org/book/4122/429150