Готовый перевод Feed Me with Tenderness / Питай меня нежностью: Глава 16

Закатное солнце окрасило всё вокруг в самый тёплый и нежный оттенок оранжевого. Его лучи без стеснения хлынули сквозь панорамное окно в нескольких метрах, запрыгали по волосам Сы Цянь и сделали её и без того мягкую, лишённую агрессии внешность ещё добрее.

Она не злилась — лишь нахмурилась.

Сы Цянь всегда рьяно защищала своих. Ей было невыносимо слышать, когда кто-то критиковал тех, кого она берегла.

— Если так и не найдёшь человека, за которого готов драться кулаками, разве это не слишком печально?

Телестудия Наньчэна располагалась в самом центре города, среди нескончаемого потока машин и ярких неоновых огней, мерцающих в унисон с угасающими лучами заката.

Студия находилась на верхнем этаже, попасть туда можно было только на служебном лифте. Поэтому они ждали в автобусе, пока спустится ответственный сотрудник.

Однако вместо него внезапно появилась толпа фанатов с плакатами. За ними медленно подкатила чёрная микроавтобус-вэн, аккуратно проехав по коридору, расступившемуся сквозь толпу.

Из машины вышел мужчина в чёрной рубашке.

Мгновенно раздались восторженные крики:

— Цинь Юй! Цинь Юй!

Из-под козырька бейсболки был виден лишь чёткий изгиб его подбородка.

— Кто это такой? — спросил Лу Цзинь, совершенно не следивший за светской хроникой, но признававший: в этом человеке чувствовалось врождённое благородство, заставлявшее невольно обращать на него внимание.

— Цинь Юй, самый молодой обладатель «Золотой статуэтки», — равнодушно ответила Сы Цянь, опуская руку с занавески и явно не проявляя интереса.

— Тебе он не нравится? — приподнял бровь Лу Цзинь, явно забавляясь. — Вон как девчонки с ума сходят.

Сы Цянь прикрыла глаза, и в её чертах проступила усталость.

— Мужчины, которые красивее девушек, мне не по душе.

— А Цинь Янь тогда что? — вмешалась Си Цянь.

Взгляд Сы Цянь дрогнул.

— Он — исключение.

Си Цянь протяжно «о-о-о» произнесла, явно издеваясь.

— Простите, ребята, у меня немного задержались дела, — запыхавшись, подбежала сотрудница студии и, войдя в автобус, принялась извиняться.

Лу Цзинь помог ей снять сумку с багажной полки, а затем обогнул сиденья, чтобы достать вещи Цяо Сичэнь. В ответ на свою доброту он получил лишь презрительный взгляд.

Сы Цянь отчётливо ощутила ледяное напряжение между ними — настолько холодно, что её пробрало до костей.

— Что случилось? Он тебя обидел?

Си Цянь надула губы.

— Да что ты! Маленький тиран всех обижает — всем приходится терпеть.

Значит, точно что-то есть. Но раз они молчат, Сы Цянь не стала допытываться. Пустяковые ссоры сами собой пройдут через пару дней. Не стоит принимать всерьёз.

Телестудия Наньчэна была построена всего год назад. Внутри царило обилие света: панорамные окна, встроенные потолочные светильники, вращающиеся офисные столы — всё дышало современностью.

Танцевальный коллектив разделился на две группы и стал заходить в лифт. Сы Цянь осталась последней.

Панорамный лифт был полностью остеклённым. Она встала у самой стенки, и по мере подъёма перед ней открывался вид на весь Наньчэн — город, в котором она прожила семнадцать лет.

На середине пути лифт остановился. Снаружи толпились люди, загораживая обзор. Сквозь щель между ними Сы Цянь увидела лишь край чёрного подола.

— Это же Цинь Юй… — шептала первокурсница, вцепившись в руку подруги так, что та аж вскрикнула от боли, но сама этого не замечала. — Кожа у него просто идеальная! Даже без макияжа выглядит потрясающе.

Человек, похожий на менеджера, внимательно осмотрел пассажиров лифта, убедился, что среди студентов нет папарацци, и только тогда заговорил:

— Ай Юй, на праздновании юбилея Наньчэна в этот раз нельзя устраивать капризы… Мне сложно будет объясниться перед компанией.

Знаменитый актёр недовольно скривил губы, чуть приподнял подбородок и рассеянно бросил:

— А что вообще объяснять?

Менеджер всплеснул руками, но знал, что ничего с ним не поделаешь.

— Боже мой, ваше величество! Только не устраивай беды. За тобой ведь двадцать с лишним ртов кормятся!

Глубокие глаза мужчины повернулись к нему. Их цвет был не чисто чёрным, а слегка размытым, будто разбавленным водой.

— Тико, разве я хоть раз оставил тебя без хлеба?

— …Скоро оставишь, — понуро пробормотал менеджер, и тридцатилетний мужчина сделал такое обиженное лицо, будто маленькая обиженная жёнушка. Выглядело это до смешного.

Кто-то первый не выдержал и рассмеялся — и вскоре весь лифт взорвался хохотом.

— Из Первой городской школы? — спросил Цинь Юй.

Девушка в форме покраснела и кивнула. Цинь Юй слегка улыбнулся, отвернулся и, засунув левую руку в карман брюк, принял небрежную, но благородную позу.

— Откуда ты знаешь? Ты же совсем недавно в Наньчэне, — с подозрением посмотрел на него менеджер.

Цинь Юй опустил веки и не ответил. Лифт остановился на верхнем этаже, и он первым вышел.

Менеджер остался стоять с выражением полного недоумения на лице: «Чёрт возьми, опять задел живую гранату?»

Репетиция началась в семь часов пятнадцать минут. Телестудия пригласила множество звёзд, и Цинь Юй был одним из главных гостей. Однако настоящий восторг у фанаток вызвало появление Лу Минъи — легендарного исполнителя старой закалки. Когда он вошёл, крики достигли апогея.

Сы Цянь не интересовалась знаменитостями. Она немного подремала, а проснувшись, обнаружила, что Си Цянь, Лу Цзинь и остальные исчезли. Она собиралась встать и поискать их, как вдруг мужчина, сидевший перед ней, небрежно бросил:

— Все пошли за автографами.

Её взгляд был ещё неясным от сна, и она на секунду замерла, прежде чем кивнуть:

— Поняла. Спасибо.

Подошли организаторы и начали выводить всех посторонних. Легендарный Лу, извинившись, помахал им рукой и быстро скрылся в гримёрке. Ему уже перевалило за сорок, но он всё ещё сохранял прекрасную внешность: кроме морщинок у глаз, почти не изменился с тех пор, как дебютировал в девяностых.

Цинь Юй проводил его взглядом, задумчиво. Его глаза встретились со взглядом Сы Цянь.

Казалось, она что-то поняла.

Сы Цянь приподняла уголки губ и, подражая его ленивой манере, уютно устроилась в кресле, прищурив свои миндалевидные глаза на него.

На ней было зелёное платье с широкими рукавами, свободно свисающими вниз. Лишь тонкий поясок того же цвета подчёркивал талию — тонкую, будто её можно было обхватить одной ладонью.

Цинь Юй невольно подумал: «Это же явно не школьница. Скорее всего, какая-то таинственная особа, переодетая под ученицу, чтобы соблазнять людей до преступления».

— На что ты сейчас смотришь?

Когда их взгляды встретились, Сы Цянь заметила красные прожилки в его глазах — наверное, давно не спал.

Для таких знаменитостей, как он, круглосуточные гастроли — обычное дело.

Она мягко улыбнулась:

— Увидела зависть в твоих глазах.

Цинь Юй на миг замер.

Сы Цянь несколько секунд пристально смотрела на него, потом едва заметно усмехнулась — она знала, что угадала.

Цинь Юй сдержанно опустил взгляд и спокойно ответил:

— Видеть слишком много в таком юном возрасте — не всегда хорошо.

— А на что, позвольте спросить, вы думали в юности? — в её глазах не было ни злобы, ни радости, лишь спокойствие. Сказав это, она встала и направилась к своим, даже не ожидая ответа.

Сейчас ей хотелось лишь одного — как можно скорее выйти из поля зрения этого человека. Под маской безобидности скрывалась ледяная, пугающая сущность, проницательность и мудрость которой превосходили всех, кого она когда-либо встречала.

— Оружие, боеприпасы, модели самолётов, военная прослушка, — произнёс он после паузы, словно обдумывая каждое слово. — Выживание.

Её шаги резко замерли.

«Что за бред? Этот человек, наверное, сходит с ума от желания сняться в военном фильме…»

Сы Цянь обернулась. Мужчина стоял, окутанный светом заката.

Она остановилась — именно этого он и ожидал.

Морщинка между бровями Цинь Юя разгладилась, уголки его губ поднялись всё выше и выше. Но при этом он не выглядел ни дерзким, ни несерьёзным.

— Правда? — не удержалась Сы Цянь.

Цинь Юй слегка наклонил голову, его выражение лица стало невинным, а улыбка чуть погасла.

— Нет.

— …А где же твой образ холодного и серьёзного человека? Журналисты из журналов все больные на голову?

На бровях Сы Цянь появилось заметное раздражение. Она со злостью пнула стоявший рядом стул, и тот с противным скрипом отъехал в сторону, привлекая всеобщее внимание.

Но уже через мгновение все снова занялись своими делами, будто ничего и не произошло.

Раздался щелчок затвора. Цинь Юй резко обернулся в сторону источника звука. Из-за световой установки выглянул человек, который нервно пытался спрятать камеру обратно в сумку. Но было поздно.

Цинь Юй уже направлялся к нему.

— А, это же знаменитый… журналист Лю, — сказал он, скрестив руки на груди и насмешливо глядя вниз. — Ну рассказывай, какой новый заголовок ты хочешь сочинить, чтобы снова отправить меня на первую строчку в соцсетях?

Пойманный на месте преступления журналист не растерялся и даже вызывающе ответил:

— «Восходящая звезда кино в романе с несовершеннолетней». Думаю, тебе хватит такого заголовка, чтобы пару недель быть в тренде в Weibo.

Брови Сы Цянь слегка дрогнули. Ей совсем не хотелось в это втягиваться.

— Уважаемый… дядя, если вам так хочется взлететь на небеса, делайте это без меня. Я боюсь высоты.

Цинь Юй бросил на неё мимолётный взгляд, в котором мелькнула насмешка. Затем он перевёл взгляд на фотографа — и в нём мгновенно вспыхнул ледяной гнев.

— Раз уж ты так старался, я не стану поднимать на тебя руку. Либо сам отдашь камеру, либо я позову Тико.

Раньше Тико уже попадал в заголовки из-за избиения папарацци. Тот фотограф оказался учеником другого репортёра, который распространил ложные слухи о связи Цинь Юя с некой актрисой. Репутация Цинь Юя тогда сильно пострадала. Тико выследил клеветника и избил его. К сожалению для журналиста, всё это заснял именно Лю, и видео попало в сеть.

Но общественное мнение неожиданно повернулось в пользу Цинь Юя. Правда всплыла, и Тико получил прозвище «самый преданный менеджер века».

Папарацци, кроме умения выдумывать истории, отлично умеют и удирать. Заметив узкое пространство между Сы Цянь и Цинь Юем, журналист прижал камеру к груди и бросился бежать. В студии было полно оборудования, а на полу переплетались провода — легко было споткнуться.

Обычный человек не стал бы рисковать жизнью.

Но отчаявшийся журналист выбрал именно этот путь. Он бежал, не глядя под ноги, зацепился за провод и повалил за собой всю световую конструкцию. Громкий грохот и звон разнеслись по студии, заглушив голос Цинь Юя.

Сы Цянь успела увернуться от падающего рассеивателя, но не заметила опускающуюся софитную лампу. Та с силой придавила её ноги, и резкая боль пронзила тело — острые края оборудования впивались прямо в плоть.

— Ноги… — прошептала она, пытаясь ползти вперёд, но ноги были зажаты намертво и не шевелились.

Кто-то случайно включил софит — яркая вспышка ослепила её, и перед глазами расплылось жгучее белое пятно.

Этот свет наконец привлёк внимание окружающих. Подбежали организаторы и увидели хаос.

Цинь Юй оттащил оборудование, придавившее Сы Цянь. Её белоснежные икры были залиты кровью. Девушка крепко стиснула губы, лицо побелело.

— Можно тебя поднять? — осторожно спросил Цинь Юй, боясь случайно коснуться скрытых ран.

Сы Цянь молча закатила глаза, впиваясь зубами в губу так, что на ней проступила кровь.

Лу Цзинь и Цяо Сичэнь подоспели как раз вовремя и остолбенели при виде этой картины.

— Чёрт! Кто это сделал?! — взревел Лу Цзинь, и его глаза вспыхнули яростью, будто готовы были сжечь всех вокруг. — Да вы что, не понимаете, насколько важны её ноги?!

— Я лично займусь расследованием и привлеку виновных к ответу, — серьёзно сказал Цинь Юй, опасаясь, что Лу Цзинь может сорваться и наделать глупостей. Успокоив их, он тихо добавил, обращаясь к Цяо Сичэнь, которая всё ещё держала руку Сы Цянь: — Пока что доверьте её мне.

Он понимал их опасения.

Поэтому дал самое большое обещание, на которое был способен:

— Клянусь именем Цинь Юя.

В семнадцать–восемнадцать лет многие подростки легко дают клятвы, обещают всё подряд и так же легко их нарушают.

Но он был не таким.

Цяо Сичэнь поднялась. Перед ней стоял мужчина с тёмными, глубокими и искренними глазами. В нём чувствовалась такая уверенность, что ей захотелось ему поверить.

Цинь Юй накинул на Сы Цянь своё пальто, прикрывая им её ноги до середины икры, и аккуратно поднял её на руки.

— Тико, найди ближайшую больницу.

— Ай Юй, здесь же одни офисы! Больниц поблизости нет, — растерянно ответил Тико, не зная, кому звонить. Он знал режиссёров и сценаристов, но не знаком ни с одним врачом.

Цинь Юй на мгновение задумался, затем решительно произнёс:

— Возьми мой телефон и набери первого в списке контактов. Попроси его связаться с доктором Суном из военного госпиталя.

Цинь Юй редко говорил так серьёзно, поэтому Тико немедленно выполнил его указание. После трёх гудков на том конце линии раздался юношеский, слегка прохладный голос:

— Алло, кто это?

Тико не стал вдаваться в подробности:

— У Цинь Юя ЧП. Пожалуйста, помогите договориться о приёме у доктора Суна из военного госпиталя.

Когда-то незаметно начался дождь.

http://bllate.org/book/4122/429145