Готовый перевод Feed Me with Tenderness / Питай меня нежностью: Глава 13

Шэ Хуаюй поставила чашку и спросила:

— Цяньцянь, хочешь заглянуть в студию танцев?

Цинь Чжицянь всё ещё чувствовала себя неловко и крепко держалась за уголок рубашки брата. В глазах ребёнка эта учительница казалась слишком строгой — совсем не такой доброй и ласковой, как воспитательницы в детском саду. Цинь Янь понял её взгляд и мягко успокоил:

— Ты же хотела заниматься танцами? Пойдёшь с учителем взглянешь?

Девочка колебалась, но наконец отпустила руку брата и пошла, оглядываясь на каждом шагу.

В огромной комнате остался только он один. Свет был приглушённым, люстра рассыпала тёплый янтарный свет.

Напротив гостиной на стене висели фотографии студентов-лауреатов прошлых лет. Благодаря хорошему зрению он мог разглядеть каждого. Большинство снимков было в шестидюймовых рамках, но в самом верху зияло пустое место под четырёхдюймовую фотографию — сама же фотография куда-то исчезла.

Шэ Хуаюй — знаменитая танцовщица. На пике славы она объявила о завершении карьеры и покинула Центральный танцевальный ансамбль, чтобы преподавать в Наньчэнге. Хотя её студия не была переполнена, желающих обучаться у неё хватало.

Он убеждал мать не беспокоиться, но и сам недоумевал. Подняв глаза на стену напротив, он погрузился в размышления и совершенно не заметил, как Шэ Хуаюй вышла из комнаты.

Она подошла к обувнице и достала из самого верхнего ящика пару танцевальных туфель. Проходя мимо дивана, сказала:

— Можешь осмотреть всё, что тебе интересно в доме.

Цинь Янь вежливо улыбнулся и спокойно ответил:

— Благодарю. Как раз скучалось.

Раз хозяйка разрешила, он взял с журнального столика журнал, чтобы скоротать время. Журнал был десятилетней давности, на первой странице — девочка лет десяти в прыжке с поднятой ногой.

Заголовки кричали: «Золотая медаль в детской категории», «Танцевальный гений», «Рождённая для танца» — будто стремились вознести эту малышку на алтарь.

Пухлые щёчки придавали ей детскую наивность, но глаза почти не изменились: когда она улыбалась, они становились похожи на глаза маленькой лисицы.

И невозможно было понять, о чём она думает.

Примерно через десять минут Цинь Чжицянь, радостно подпрыгивая, вышла из студии танцев со своей первой парой танцевальных туфель в руках.

Как раз в этот момент он дочитал статью о Сы Цянь.

— Братик, можно идти! — голос девочки звенел от счастья, весь страх и стеснение исчезли. — Учительница говорит, что я отлично подхожу для танцев!

Шэ Хуаюй плотнее запахнула шаль и спокойно кивнула Цинь Яню.

— Тогда Цяньцянь должна поблагодарить учительницу Шэ, — мягко сказал он, слегка потрепав сестру по голове. Его брови чуть изогнулись, а движения выдавали врождённое благородство. — Помнишь, как братик учил тебя благодарить?

Его слова звучали мягко, но в них чувствовалась скрытая решимость.

Цинь Чжицянь опустила глаза, задумалась на миг, затем взяла край своей плиссированной юбки и сделала глубокий реверанс — почтительнейший придворный поклон.

Шэ Хуаюй и Цинь Янь встретились взглядами. В её глубоких глазах не читалось никаких эмоций.

Она думала, что все мальчишки в их районе меряются силой кулаков, и никогда не ожидала встретить такого, как Цинь Янь.

Восемнадцатилетний юноша с такой зрелостью мышления — большая редкость.

Квартал Вилл «Юйхэ» относился к старому городу, где краснокирпичные дома тянулись почти на десять ли. При реконструкции старого района управление планирования Наньчэна специально оставило Виллы «Юйхэ» нетронутыми, тогда как остальные участки подлежали сносу. Теперь она наконец поняла почему. Такую красоту было бы преступлением разрушать.

Цинь Янь отвёл взгляд и подложил под голову сестры подушку, лежавшую в машине.

Когда ребёнку становится скучно, сон тут как тут.

Ночь становилась всё темнее. Водитель решил выехать через задние ворота. Проезжая мимо беседки, Цинь Янь вдалеке заметил знакомую фигуру и постучал пальцами по спинке водительского сиденья:

— Дядя Чэнь, остановитесь, пожалуйста.

В тот момент Сы Цянь сидела на каменной скамье с телефоном в руках. В групповом чате «Маленькое гнёздышко» шёл голосовой разговор, но она отвечала рассеянно и явно была не в духе.

Лу Цзинь с вызывающей интонацией спросил:

— Эй, Си-гэ, почему сегодня не идёшь на свидание?

Через некоторое время Цзи Цзэси ответил:

— Поссорились. Нервы.

Когда пара влюблённых находится в медовом месяце, они словно намазаны мёдом — просто мучение для одиноких друзей. Раньше они уверяли, что никогда не будут ссориться, и друзья даже пообещали: «Если вы поссоритесь — сами знаете, что будет!»

А теперь? Приходилось смущённо переводить тему. Кто осмелится тронуть Си-гэ?

Настроение в чате упало до минимума, но Цзи Цзэси перевёл разговор на Сы Цянь:

— А ты чем занимаешься в последнее время, Сы Цянь?

Сы Цянь с самого начала молчала. Когда её окликнули, она пробурчала:

— Замучилась.

Цзи Цзэси:

— Ого, кто тебя рассердил? Мы, восемнадцать архатов, соберёмся и устроим разборку!

В танцевальной труппе, помимо Сы Цянь, было ещё восемнадцать человек. Её прозвали «Маленькой феей», а остальные шутили, что станут «Восемнадцатью архатами». Сы Цянь хоть и вздыхала, но позволяла им так называть себя.

Все в чате:

— ???

Она медленно добавила:

— Меня разлюбили. Вот и мучаюсь.

Цяо Сичэнь, единственная, кто знал правду, попыталась утешить:

— Цяньцянь, скажу одно: надейся только на себя. Все в университете знают, насколько высок его интеллект. Кто ещё получает сто баллов по физике и математике? Твои хитрости для него — как открытая книга.

Её длинная речь ошеломила всех.

Лу Цзинь:

— Цяо Сичэнь, о ком ты? Что имеешь в виду?

Больше расспрашивать было опасно — можно было раскрыть секрет. Сичэнь замолчала и создала с Сы Цянь отдельное голосовое окно.

Она серьёзно спросила:

— Цяньцянь, хочу кое-что у тебя спросить.

— Говори.

— Почему ты любишь Цинь Яня? — Она сделала паузу. Хотя они были лучшими подругами, мир чувств Сы Цянь всегда оставался закрытым для других. Только дружба была доступна — всё остальное хранилось в тайне. Сы Цянь держала это слишком крепко: никто не мог проникнуть внутрь, и она сама не могла выбраться.

Это уже переходило в одержимость.

Сы Цянь на миг замерла, потом вернулась в обычное состояние, фыркнула и чётко ответила:

— Глаза, брови, ум… Всё нравится.

— …

Позади раздался лёгкий кашель, полный предостережения. Сы Цянь обернулась и увидела юношу, стоявшего внизу ступенек. Его фигура была стройной и высокой, а вокруг него клубился прохладный вечерний воздух.

Она выскочила впопыхах и забыла наушники, поэтому весь разговор шёл на громкой связи. Да ещё и эхо в пустой беседке усиливало звук. Невозможно было определить, сколько он услышал.

Обычная девушка на её месте уже покраснела бы и убежала. Ведь если объект твоей тайной симпатии узнает об этом, волшебство чувств исчезает.

Но Сы Цянь была не из таких.

— Сколько ты услышал? — сразу перешла она в наступление, подняв свои яркие, соблазнительные глаза-миндалевидки.

— Всё, что следовало услышать и чего не следовало, — спокойно ответил Цинь Янь, нарочно замедлив речь. — Всё.

— А, понятно…

Она подражала ему, протягивая слова, и быстро подошла ближе. Их тела почти соприкоснулись, но она сохранила небольшую дистанцию.

Так близко, что чувствовался лёгкий аромат белой сосны, исходящий от него.

Сы Цянь приподняла уголки губ:

— Забыла добавить — мне ещё нравится твой запах.

Цинь Янь холодно взглянул на неё, сжав губы в тонкую прямую линию.

— А ты? Примешь моё ухаживание?

Лицо девушки было прекрасным, её миндалевидные глаза глубоки, а кончики словно окутаны лёгкой дымкой. Она слегка наклонила голову и больше ничего не сказала — просто ждала его ответа.

Цинь Янь провёл пальцем по переносице. Он знал: какой бы ответ он ни дал, у неё наготове будет десяток реплик.

— А если я откажусь?

— Ничего страшного, — она сделала вид, что задумалась. — Но ухаживать за тобой — моё дело, и оно тебя не касается.

— …

Теперь он вообще не знал, что ответить.

Сы Цянь сама поняла, что умеет убивать разговор в зародыше, и решила сменить тактику:

— Цинь Янь, ты меня ненавидишь?

— Не то чтобы ненавижу, — ответил он равнодушно.

— И не особенно любишь? — подхватила она.

— Хм, — он слегка усмехнулся, и Сы Цянь на секунду опешила. Чёрт возьми, когда он улыбается, это просто нечестно! Она отступила на несколько шагов, чтобы успокоить своё учащённое сердцебиение.

В первый раз её сердце забилось быстрее, когда она прижала его к стене «лег-донгом» и их глаза встретились. В его зрачках она увидела своё уменьшенное отражение. Тогда она подумала: если бы он стал нежным, он бы сводил с ума всех вокруг.

А сейчас снова не выдержала.

Цинь Чжицянь высунулась из окна машины и потерла сонные глаза. Когда зрение прояснилось и она увидела, что брат разговаривает с «феей», на лице появилось лёгкое недовольство: опять угостил конфетой, а меня не взял! Хмф!

Она выскочила из машины и, семеня коротенькими ножками, побежала к ним.

Именно в самый неловкий момент.

Её детский голос нарушил тишину:

— Фея-сестричка, ты опять тайком дала братику конфету?

Сы Цянь фыркнула от смеха. Мысли детей так просты и невинны! Она присела и щёлкнула девочку по носу:

— У феи конфеты — только для самых милых! — и, бросив взгляд на смущённое лицо Цинь Яня, рассмеялась ещё громче. — Твой братик разве может сравниться с тобой?

— Сы Цянь, — вдруг окликнул он.

Сердце Сы Цянь дрогнуло: неужели рассердился?

Цинь Янь пристально посмотрел на неё и произнёс странную фразу:

— Юбка.

Сегодня на ней было короткое платье изумрудного цвета, подол едва прикрывал середину бедра. Верх был на бретельках, обнажая белоснежные плечи.

Цвет был ярким и отлично подходил её коже.

Когда она присела, подол задрался, обнажив часть трико. И теперь правда стала очевидной:

Она продемонстрировала ему нижнее бельё.

И именно в этот момент он это увидел.

Щёки Сы Цянь, которые только что остыли, вновь вспыхнули жаром.

Цинь Янь отвёл взгляд, выглядя образцом благопристойности:

— Я не нарочно.

Его вид хорошего мальчика лишь усилил её желание подразнить его. Но учитывая присутствие Цинь Чжицянь, чтобы не портить будущее поколение, она сдержалась.

Цинь Чжицянь искренне любила эту сестричку: красивая, умеет танцевать, а ещё Лу Юй специально показывал ей видео, как «фея-сестричка» танцует. После этого её восхищение стало ещё сильнее. Она смутно понимала, что только что произошло, и пробормотала:

— Братик, воспитательница в садике говорит, что мальчикам нельзя смотреть, что под юбкой у девочек. Если посмотрят — придётся жениться!

Это стандартный приём воспитателей, чтобы дети не делали глупостей из-за незнания. Но в данной ситуации это звучало довольно уместно. Сы Цянь улыбнулась и с интересом наблюдала, как Цинь Янь ответит.

Цинь Янь лишь усмехнулся — что тут скажешь?

Сы Цянь с живым интересом смотрела на него:

— Не нужно мне ничего компенсировать. Просто поужинай со мной?

Её голос был мягким и лёгким, каждое слово звучало почти соблазнительно.

Цинь Чжицянь ухватилась за уголок рубашки брата:

— Братик, пойдём ужинать с феей-сестричкой! — совершенно не подозревая, что отправляет брата прямо в пасть волчицы.

Некоторое время он молчал, потом спросил:

— Куда хочешь пойти?

— Ко мне домой, — медленно подняла она ресницы. — Не обижу.

Цинь Янь бросил на неё взгляд, и Сы Цянь сразу поняла, о чём он думает:

— Дома только я одна.

Хотя Сы Цянь с детства жила в роскоши, ни одного симптома «болезни принцессы» у неё не было. Со стороны казалось, что она ведёт беззаботную и весёлую жизнь, и все думали, что на ужин она обязательно поведёт в ресторан при пятизвёздочном отеле.

Но на самом деле…

Большой дом был пуст и холоден внутри.

— Ух ты, пойдём в гости к фее-сестричке! — воскликнула Цинь Чжицянь и, не дав Цинь Яню отказаться, потянула Сы Цянь за руку к чёрной машине, а потом обернулась к нему: — Братик, побыстрее!

Дома во Виллах «Юйхэ» были построены по одному проекту. Перед домом Сы Цянь располагался полукруглый дворик, где сейчас пышно цвели лилии долины.

Сы Цянь достала ключ и открыла дверь. Внутри царила темнота.

— Мне не нравится включать свет, когда я дома одна, — объяснила она, щёлкнув выключателем. Потолочный светильник загорелся, но она специально выбрала тусклый режим, чтобы свет не резал глаза маленькой гостье.

В доме царила чистота и порядок — казалось, его ежедневно убирают.

— Моя тётя У сегодня занята, я отпустила её домой, — с улыбкой сказала Сы Цянь, и в её глазах мелькнул неопределённый блеск. — Цинь Янь, ты умеешь готовить?

— … — Он бросил на неё лёгкий взгляд, чувствуя лёгкое раздражение от того, что его, кажется, обманули, но всё же кивнул и спросил: — Есть продукты? Не уверен, что сумею всё приготовить.

http://bllate.org/book/4122/429142