Готовый перевод Feed Me with Tenderness / Питай меня нежностью: Глава 7

— Кто тут рыжий, а кто чёрный? — Лу Юй бросил решать задачи и принялся донимать отличника Вана. — Наш староста белый как мел.

С этими словами он схватил руку Цинь Яня и показал её товарищу. Под ярким светом люминесцентной лампы стройное предплечье сверкало белизной, а под кожей чётко выделялись пульсирующие голубоватые вены.

Автоматический карандаш в его руке прочертил на чистом листе контрольной тёмную полосу.

Цинь Янь нахмурился: болтовня Лу Юя не давала покоя, да и за партами было тесно — сосредоточиться теперь стало труднее, чем взлететь на небо. Он просто швырнул карандаш и уставился на происходящее на сцене.

Его рука всё ещё оставалась в ладони Лу Юя.

— Надоело держать? — голос Цинь Яня прозвучал холодно и чётко, с лёгкой насмешкой. Он косо посмотрел на Лу Юя. — Не знал, что у тебя такие пристрастия.

Лу Юй как раз обсуждал с Ван Чао, какая девушка на сцене красивее. Услышав этот ледяной голос у самого уха, он резко обернулся. Цинь Янь явно фыркнул, выдернул руку и откинулся на спинку стула.

Сы Цянь до смерти заскучала. Раздражённо сорвав наушники, она оглянулась назад — учителя рядом не было. Пригнувшись, она выскользнула через переднюю дверь.

Актовый зал находился на шестом этаже комплексного учебного корпуса.

Звук «динь!» лифта прозвучал особенно отчётливо в тишине коридора.

Провод наушников запутался в настоящий канат — распутывать было муторно.

В тесном пространстве лифта витал едкий запах табака.

Ночью уличные фонари на Да Сюэ Лу извивались цепочкой света, рассекая тьму и мягко мерцая в темноте.

У парковки возле учебного корпуса раздался грубый окрик. Сы Цянь замерла на несколько секунд и перевела взгляд в ту сторону.

— Почему в этом месяце не заплатил вовремя? Если надоело жить — скажи прямо, мы найдём способ сделать твою жизнь интереснее! — хриплый мужской голос грозил безапелляционно. Маленький парень в углу дрожал, сжавшись в комок.

Из-за поворота вдруг ударил луч фар —

Яркий свет упал прямо на группу хулиганов.

— Ду Хэн, не думай, что твой отец — чиновник, и мы тебя побоялись! — один из них вырвал кошелёк у мальчишки и, подбородком тыча в содержимое, возмущённо зарычал: — Всего шестьсот? Ты что, собрался есть землю в этом месяце?

Подручный подхватил:

— Есть землю? Да он, похоже, решил питаться воздухом! Такие деньги даже на уважение не хватит!

Ду Хэн? Имя знакомое, но вспомнить не получается. Сы Цянь провела рукой по волосам. Школьные разборки её не волновали — помогать добровольно она не собиралась. Пока сам пострадавший не проявит характера, никто ему не поможет.

Она сделала пару шагов, но её заметили.

Часовой махнул своим:

— Эй, босс! Кто-то видел всё! Девчонка!

— Чёрт, поймайте её! — главарь махнул рукой, и его подручные бросились к Сы Цянь. Ещё одна жалоба — и его точно отчислят.

Отлично. Не хотела ввязываться — так влипни по уши. Она остановилась и не стала убегать. Зато маленький парень, воспользовавшись замешательством, громко крикнул:

— Беги, студентка!

Главарь резко развернулся и со всей силы врезал ему плечом о стену.

— Ух… — тот застонал, прижимая руку к плечу и отползая в сторону.

Когда хулиганы разглядели Сы Цянь, один из подручных глубоко вдохнул и потянул за рукав своего босса:

— Босс… это же Сы Цянь.

Сы Цянь уселась на деревянную скамейку у дороги, вытянула ноги и неторопливо покачивала ими.

— Я просто мимо проходила, спектакль посмотрела. Что собираетесь делать? — спросила она равнодушно.

Главарь считался авторитетом в гуманитарном отделении, и Сы Цянь встречалась с ним пару раз — правда, только потому, что бывала с Лу Цзинем. Но лицо Сы Цянь знали все в Первой городской школе, особенно когда она улыбалась, прищурив свои миндалевидные глаза.

— Сы Цянь? — переспросил главарь, не сразу узнав её.

— Та самая «фея», которую бережёт Цзинь-брат, — пояснил подручный.

Громила удивился:

— Лу Цзинь?

— Именно он!

Сы Цянь нетерпеливо поднялась, засунув руки в карманы школьной формы:

— Вы закончили болтать? Можно мне идти?

В ответ последовал целый ряд энергичных кивков.

Она кивком указала на мальчика в тени:

— А с ним что?

— Ну это… — главарь замялся, но потом всё же протянул кошелёк Сы Цянь и зло бросил Ду Хэну: — На этот раз прощаем тебе — ради Цзинь-брата!

С этими словами они ушли, плюнув на прощание тому прямо под ноги.

Сы Цянь медленно подошла к темному углу. Свет уличного фонаря за её спиной смягчал резкие черты её лица.

Мальчик всё ещё сидел, не поднимая головы.

— Вставай, — сказала она с отвращением и пнула угол старой стены. От удара сразу посыпалась пыль, оседая на влажные трещины, покрытые мхом.

Он услышал бесстрастный женский голос, сначала замер, а потом медленно, будто в замедленной съёмке, поднял голову. Перед ним было изящное, прекрасно очерченное лицо.

— Ду Хэн? — неуверенно спросила Сы Цянь.

Он быстро кивнул и встал. Они оказались одного роста. Его кожа была здорового загорелого оттенка, внешность — простая, как у соседского младшего брата. Только вот глаза… слишком знакомые.

— Да, это я.

Сы Цянь внимательно его разглядела. Мальчик покраснел до ушей и не смел смотреть ей в глаза — взгляд метался в разные стороны.

Наконец она спросила, глядя на него пристально:

— Кто такая Ду Жожо для тебя?

— Моя сестра, — он широко улыбнулся. — Вы тоже знаете мою сестру?

В её голосе прозвучала лёгкая ирония:

— Неудивительно, что тебя задирают.

Улыбка на лице Ду Хэна замерла:

— Что вы имеете в виду…?

— Ничего особенного, — Сы Цянь безразлично опустила ресницы, махнула рукой и уже собиралась уходить, но на прощание добавила: — В следующий раз будь осторожнее. Не все так добры.

— Понял, спасибо, старшая сестра-студентка, — ответил он искренне, с чистым взглядом.

Сы Цянь невольно вздохнула: похоже, в семье завуча всё наоборот — мальчик весь такой белый и пушистый, а девочка выросла настоящим волком.

В десять часов вечера вечеринка закончилась. В гримёрке танцевального коллектива было не протолкнуться. Сы Цянь, увидев, что внутрь не попасть, просто поставила стул у двери и уселась на него.

Лу Цзинь переоделся и вышел из раздевалки, чтобы забрать сумку, но тоже уперся в толпу.

— Кто все эти люди? — раздражённо провёл он рукой по волосам, прислонившись к стене. Вид этих внезапно появившихся поклонниц с букетами вызывал у него отвращение.

От цветов несло резкими духами.

— Чёрт, как воняет, — пробурчал он.

Перед носом материализовалась одноразовая маска.

Сы Цянь, скрестив ноги, сидела совершенно расслабленно:

— Разве у тебя нет аллергии на пыльцу? Лучше надень.

— Хе-хе, ты всё-таки обо мне заботишься, — усмехнулся он.

На её лице явно читалось: «Ты себе слишком много позволяешь». Она закрыла глаза ладонью, явно выражая презрение:

— Просто боюсь, что если у тебя вылезет сыпь, это будет больно смотреть.

— …

Сумка Сы Цянь тоже осталась в шкафчике. Когда терпение кончилось, она постучала по деревянной двери.

— Все посторонние немедленно покиньте помещение!

Но внутри царила такая какофония, что её слова тут же потонули в волнах криков и возгласов. Сы Цянь раздражённо прижала пальцы к переносице и коротко бросила:

— Лу Цзинь, вызывай охрану.

Младший курсист, тоже загнанный в угол и всё ещё в костюме, даже не успел смыть грим:

— Старшая сестра Сы, охрана бесполезна.

Сы Цянь приподняла уголок губ, усмешка вышла колючей, а взгляд — ледяным:

— Может, тогда ты всех их по одному вышвырнешь?

— Старшая сестра Сы, а Ду Жожо посреди тоже…

Он не договорил — Сы Цянь перебила его. Её взгляд на мгновение скользнул по улыбающейся девушке в центре комнаты и без колебаний прозвучало:

— Её — вместе со всеми.

Через пять минут администрация прислала одного-единственного охранника.

Внутри по-прежнему царила неразбериха. Многие участники коллектива были прижаты к стенам и стояли плотной вереницей. Преподаватели ушли на банкет и никому не было дела до происходящего.

— Кто здесь ответственный? — крикнул охранник, стараясь перекрыть шум.

Сы Цянь выпрямилась и уверенно подошла к нему. В её голосе звучала угроза:

— Эти люди нарушают порядок в танцевальном коллективе. Выгоните их всех.

— Э-э… — охранник явно узнал Ду Жожо — дочь завуча, и ему стало не по себе. Пока он колебался и бормотал что-то невнятное, Сы Цянь выхватила у него с пояса электрошокер и будто между делом спросила:

— Это штука может убить человека?

Она пристально посмотрела ему в глаза:

— Вам ведь известно, как случаются давки?

С этими словами она с силой швырнула шокер на стол рядом. Звук был резким и чётким:

— Остальное объяснять не нужно?

Охранник дрожащими руками взял своё оружие и закивал:

— Понял.

Сы Цянь прищурилась. Её тон, до этого резкий и жёсткий, немного смягчился:

— Тогда спасибо.

Лу Цзинь вышел вслед за ней и уселся рядом.

— Только что была очень крутой, старшая сестра Сы, — поддразнил он по привычке.

Сы Цянь бросила на него ленивый взгляд, запрокинула голову назад — на лице не читалось ни радости, ни злости:

— Я просто хочу защитить наш коллектив. Ничего больше.

Лу Цзинь понимающе кивнул. Обычно его тон был рассеянным, но сейчас он говорил серьёзно:

— Я же тебя знаю.

Сы Цянь всегда казалась беззаботной, но когда злилась — даже ему становилось страшно. Он помнил весну второго семестра десятого класса: тогда танцевальный коллектив получил рекордно мало наград, и руководство школы рассматривало вопрос о его роспуске.

Сы Цянь тогда была обычной участницей коллектива и почти не имела влияния. Когда решение дошло до них, она на мгновение замолчала, а потом в костюме для репетиций отправилась в кабинет директора.

Преподаватели предлагали ей индивидуальные занятия с профессиональным педагогом, но она отказалась.

В итоге достигли компромисса: если коллектив выиграет золото на молодёжном конкурсе в том же году, решение отменят.

Закат окрасил горизонт в тёплые золотистые тона, окутав дальние горы мягким сиянием.

Лу Цзинь увидел, как Сы Цянь стоит перед витриной с наградами и с благоговением смотрит на самый верхний хрустальный кубок — фигурка танцовщицы в прыжке, юбка развевается на ветру.

Она протянула руку, но стекло не дало дотронуться. Голос её был таким тихим, что его мог унести ветер:

— Мама… скажи, что мне делать?

Воспоминания нахлынули, но история завершилась счастливо.

Цзи Цзэси окончил школу, и Сы Цянь стала новым капитаном коллектива. Под её руководством коллектив завоевал призы на провинциальных и даже всероссийских конкурсах.

Прозвище «фея» не было пустым звуком, и уважение младших курсов исходило не только от её танцевального мастерства.

— О чём задумался? Так погрузился, — Сы Цянь помахала рукой перед его глазами. — Я уже несколько раз звала, а ты не реагируешь.

Он снова стал несерьёзным и приподнял брови:

— Думал об одном человеке.

Сы Цянь прикусила губу, перебирая в памяти последние дни, но так и не вспомнила подходящей кандидатуры:

— Опять какая-то первокурсница?

Лу Цзинь молчал.

Сы Цянь фыркнула и повернулась к нему, опершись подбородком на согнутый палец:

— Неужели думаешь обо мне?

Не дожидаясь ответа, она придвинулась ближе. В нос ударил аромат жасмина — наверное, впитался в одежде в гримёрке, — смешанный с её привычным кремом.

Он опустил взгляд и встретился с ней глазами.

Наконец она медленно произнесла:

— Лу Цзинь, ты что-то натворил и теперь боишься меня?

Лу Цзинь незаметно отвёл глаза и буркнул:

— Сама себе нравишься.

В гримёрке почти всех разогнали.

Её ответ, похоже, был именно таким, какого он ожидал. Сы Цянь взглянула на часы: десять пятнадцать — обычно в это время заканчивалась вечерняя самостоятельная работа.

— Пойдём, поздно уже. Твоя мама начнёт волноваться, — сказала она, заходя в помещение за их рюкзаками. Обернувшись, она увидела, что он всё ещё неторопливо стоит на месте, и напомнила: — Разве твой отец не установил тебе комендантский час в десять тридцать?

Он и сам бы забыл, если бы она не напомнила.

Сы Цянь пошла вперёд. Проходя мимо него, тихо добавила:

— Не переживай, скажу, что провожала меня домой. — Пауза. В уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка. — По крайней мере, твой отец не заставит тебя переписывать историю танца.

— Да, теперь, возможно, придётся переписывать «Введение в эстетику», — Лу Цзинь с досадой провёл рукой по лицу, закинул рюкзак на плечо и пошёл за ней.

Лунный свет струился, словно шёлк.

Молодой месяц изогнулся в нежную дугу, острые концы скрывались за лёгкой завесой облаков.

Вечеринка закончилась, толпа хлынула наружу. Первый класс сидел ближе к сцене, поэтому вышли из здания только около десяти десяти.

— Как же скучно сегодня было, — вздохнул Лу Юй. — Без нашей феи ещё можно смириться, но почему вообще на сцену вылез завуч гуманитарного отделения? Впервые в жизни почувствовал, что речь нашего Вэй Цзянши такая короткая и ясная.

http://bllate.org/book/4122/429136