Готовый перевод He Regretted Divorcing the Top Alpha / Развод с топ-альфой: история его горького раскаяния: Глава 11

Закончив с этим, Линь Юань так вспотел, что снова пришлось переодеваться.

Шэнь Цзянь был S-уровня альфой, недаром: к этому моменту кровь на его лбу уже перестала течь, дыхание выровнялось, и даже лихорадка не началась.

Если бы не глубокий обморок, можно было бы подумать, что он почти здоров.

— Искренне завидую, — пробормотал Линь Юань, отвернувшись, чтобы снять мокрую одежду и надеть сухую. Он наспех присыпал раны на ногах порошком, и на этом все закончилось.

Свечей было всего две, и, не зная, сколько времени придется здесь провести, Линь Юань берег их. Закончив приготовления, он приставил к двери тяжелую доску, задул свечу и, укрывшись одеялом, лег рядом с Шэнь Цзянем.

Стоило оказаться под одеялом, как Линь Юаня пробрала дрожь, и он молча придвинулся к Шэнь Цзяню.

Ночь прошла спокойно. Линь Юань наконец смог забыться тревожным сном лишь тогда, когда снаружи забрезжил рассвет.

На деревья за окном оседали тяжелые слои снега, в поисках еды зачирикали птицы. Солнце медленно поднималось с востока, окрашивая белый снежный покров в оранжево-желтые тона.

Ветки не выдерживали тяжести снега, и тот с глухим «бум» срывался вниз, распугивая мелких лесных обитателей.

— Где люди? Как можно было их упустить?! — человек, державший телефон, в ярости метался по комнате и орал во весь голос.

— Простите, второй генеральный директор Шэнь, мы делаем все возможное, чтобы выйти на их след! — поспешно оправдывался глава поискового отряда.

— Живыми или мертвыми, мне плевать! Если Шэнь Цзянь вернется в семью Шэнь, даже те, кто стоит за вами, не смогут вас спасти!

Всем была известна жестокость Шэнь Цзяня.

— Понял!

Главарь притащил табурет, сел прямо перед Чэнь Эром и его людьми, достал кнут и, указав на коленопреклоненных, рявкнул:

— Где Шэнь Цзянь! Где он?!

Разумеется, никто не ответил.

Чэнь Эр лежал на кровати — он пострадал больше всех. Услышав обращение к собеседнику по телефону, его остекленевшие глаза едва заметно шевельнулись.

«Бух!»

Снова обвалился снег, и человек в домике вздрогнул, резко открыв глаза.

Голова Линь Юаня раскалывалась, все тело ныло, а суставы скрипели при малейшем движении.

Он повернулся к Шэнь Цзяню и, увидев, что тот все еще не пришел в себя, испуганно толкнул его в плечо.

— Шэнь Цзянь, просыпайся!

Спустя мгновение Шэнь Цзянь открыл глаза.

— Наконец-то… — Линь Юань обмяк от облегчения, не решаясь признаться, как сильно его напугало то, что минуту назад Шэнь Цзянь лежал неподвижно, словно мертвец.

— Пойду проверю, что там с нашей одеждой, — Линь Юань, дрожа, поднялся, пощупал полувысохшие вещи и, не заботясь о комфорте, натянул их на себя.

— Мы остановились здесь вчера, преследователи вряд ли успели нас догнать, так что пока мы в безопасности, — сказал Линь Юань, обувая влажные ботинки и, выхватив нож, толкнул дверь.

Снаружи расстилалась бескрайняя снежная равнина, а следы, по которым они пришли, были полностью стерты свежим ночным снегопадом.

— Не знаю, есть ли здесь хоть какая-то еда, если нет — придется поискать, — Линь Юань потер руки и принялся перерывать шкафы.

— И правда, ничего нет. Ну что ж, отдохни, а потом пойдем на поиски, — он захлопнул дверцу шкафа и только тут заметил, что Шэнь Цзянь до сих пор не произнес ни слова.

Он резко обернулся и увидел, что тот сидит, прислонившись к спинке кровати, и пристально смотрит на свои ладони.

— Ты… что случилось? — Линь Юань подошел ближе, нервно сглотнул, и сердце его тревожно забилось.

Услышав его голос, Шэнь Цзянь опустил руки и поднял голову. Его темные глаза смотрели в пустоту, а голос звучал пугающе ровно:

— Я ослеп.

…

Линь Юань вытаращил глаза, несколько раз переспросил, не в силах поверить в услышанное, и наконец пролепетал дрожащим голосом:

— Это… это правда?

Шэнь Цзянь повернул голову, по-прежнему сохраняя непроницаемое выражение лица:

— Линь Юань, я никогда не шучу.

Линь Юань замер на месте, потратив две минуты на то, чтобы осознать реальность.

— Может, ты ударился головой, поэтому и потерял зрение? — он залез на кровать и помахал рукой перед лицом Шэнь Цзяня. — Вообще ничего не видишь?

— Мм, — отозвался Шэнь Цзянь и перехватил его беспокойную руку. — Не двигайся, холодно.

Линь Юань не знал, что делать. Ему и в голову не приходило, что такое может случиться с Шэнь Цзянем. Тот выглядел таким сильным и крепким, к тому же уровень его культивации был высок — как он мог ослепнуть от обычного удара?

Если бы это было временно — другое дело, но если нет? Неужели его потом казнят за то, что он не уследил?

Линь Юань в панике подумал, что еще даже не получил свои восемьдесят миллионов за первый год! Он не может умереть! Если он умрет, разве его вчерашний тяжелый труд не будет напрасным?!

Услышав всхлипы, Линь Юань был готов взорваться от досады.

— Ты чего ревешь? — запястье Шэнь Цзяня похолодело от слез, и только тогда он понял, что человек перед ним плачет.

— Ничего, — Линь Юань вытер глаза, не смея признаться, что оплакивает свой неоплаченный труд и собственный обратный отсчет до гибели.

Шэнь Цзянь на ощупь нашел его влажное лицо, решив, что Линь Юань расстроен из-за его состояния.

Сердце его необъяснимо смягчилось, хотя язык все еще был острым:

— Перестань выть, смотреть тошно.

— …

— Ты же все равно ничего не видишь, — тихо возразил Линь Юань.

— Потеря зрения не означает потерю памяти, — холодно парировал Шэнь Цзянь.

Это было ничем не лучше, чем сказать прямо, что он урод.

Линь Юань стиснул зубы от ярости и, пользуясь тем, что Шэнь Цзянь слеп, яростно сверкнул на него глазами.

Почему он ослеп? Лучше бы стал немым!

— Что-то еще? Где-то еще болит?

Шэнь Цзянь слегка нахмурился:

— В пояснице.

— В пояснице?! — Линь Юань испугался, решив, что там глубокая рана или прокол. Он поспешно приподнял одежду и увидел…

Синяк.

Линь Юань показалось, что он где-то уже видел это место. Вскоре его осенило.

Похоже… он сам ударил его там вчера.

— Что? Все так серьезно? — спросил Шэнь Цзянь.

— Нет, ничего серьезного, просто синяк, — на ходу выдумал оправдание Линь Юань. — Наверное, ударился, когда мы выбирались из машины.

В этот момент его желудок предательски заурчал.

— Пойду поищу что-нибудь поесть, — обрадовавшись предлогу, Линь Юань поспешно соскочил с кровати. — В доме есть котелок, поищу снаружи дикие овощи, может, удастся что-нибудь сварить. Сиди здесь, никуда не уходи, я скоро вернусь.

Возможно, потому что Шэнь Цзянь стал слепым, Линь Юань подсознательно начал воспринимать его как слабого и нуждающегося в опеке. Учитывая долгие годы ухода за матерью, в нем автоматически включился режим сиделки.

Шэнь Цзянь промолчал, и Линь Юань, уже привыкший к этому, взял мотыгу и вышел.

Когда Линь Юань был маленьким и в семье было туго, мама часто брала его с собой в горы собирать дикие травы. Он тащил огромную корзину, сжимая в руке игрушечный совочек, и старательно сравнивал найденное с образцами.

«У пастушьей сумки крестоцветные белые цветы, плоды в форме треугольников, листья как пила, а корень длинный и тонкий».

Линь Юань бормотал про себя наставления матери, внимательно осматривая землю. Пастушья сумка была похожа на обычную траву, и раньше он часто ошибался, но со временем научился различать ее безошибочно.

Он искал повсюду и наконец нашел её в низине.

Линь Юань принялся торопливо копать, собирая пучок за пучком.

— Я нашел траву, осталось только развести огонь, — он оставил добычу и пошел искать дрова, которые заготовил хозяин дома.

Снег был отличным источником воды: он растопил его, промыл зелень, а затем, закусив губу от напряжения, развел огонь.

Маленький язычок пламени постепенно превратился в жаркий костер, и комнату наполнило тепло. Вскоре пошел приятный овощной аромат.

Линь Юань любил этот запах — воспоминания о пастушьей сумке были одними из самых теплых в его детстве.

Овощи приготовились быстро. Добавив щепотку соли, он наполнил две миски и принес одну Шэнь Цзяню.

— Генеральный директор Шэнь, попробуете?

Шэнь Цзянь протянул руку, принимая горячую миску.

— Ложки нет, придется так.

Линь Юань, уже изнемогавший от голода, поспешно подул на свою порцию и принялся жадно есть.

Теплая пища разогнала холод, конечности снова наполнились силой, а мятежное сердце наконец успокоилось.

Снег на улице и не думал таять. Белки бегали по веткам, отчего комья снега с шумом падали вниз.

Линь Юань улыбнулся: вчерашняя угроза смерти теперь казалась далекой и нереальной.

Он взглянул на Шэнь Цзяня, который осторожно пробовал суп, и внезапно подумал, что этот человек даже ведет себя довольно послушно.

— Генеральный директор Шэнь, вкусно?

Шэнь Цзянь тоже согрелся, его дух окреп. Растерянность, охватившая его при пробуждении, начала отступать перед этой простой миской супа и искренней улыбкой Линь Юаня.

Однако признавать поражение он не собирался.

— Средне.

Глава 10

Линь Юань предвидел подобный ответ Шэнь Цзяня и ничуть не удивился.

Шэнь Цзянь с детства рос в роскоши, и какая-то там дикая трава, конечно же, не могла удовлетворить его изысканный вкус.

Линь Юань не стал спорить, внутренне даже согласившись с ним.

Убрав посуду, он взял последние дрова из угла и подбросил их в огонь. Затем натянул в комнате бамбуковую палку и повесил сушиться их влажную одежду.

— Генеральный директор Шэнь, я пойду наружу, нарублю еще дров, а вы пока полежите, — Линь Юань поправил щипцами угли, и пламя разгорелось ярче.

Шэнь Цзянь нахмурился. После того как он ослеп, слух стал его главным инструментом познания мира.

С того момента, как они начали есть, он внимательно прислушивался к каждому звуку: к довольному вздоху Линь Юаня, к его шагам, словам, дыханию и шороху вещей.

Эти звуки дарили ему ощущение реальности и уверенности в том, что рядом есть человек.

Теперь же Линь Юань собрался уходить, и неизвестно, на сколько.

Шэнь Цзянь почувствовал недовольство: почему Линь Юань так спешит уйти, хотя дрова еще не закончились?

Неужели он менее важен, чем дрова?

Разве не должен он в первую очередь оставаться рядом с ним на случай, если те люди все-таки найдут их?

http://bllate.org/book/41218/5250472

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь