Готовый перевод He Regretted Divorcing the Top Alpha / Развод с топ-альфой: история его горького раскаяния: Глава 3

Неужели тебе бывает страшно? — Шэнь Цзянь убрал документы в сумку и, заметив напряженное лицо Линь Юаня, мельком удивленно прищурился.

— ...

Он тоже был человеком, и, конечно же, ему было свойственно пугаться.

— Бояться бесполезно, я тебе помочь не смогу, — услышав ответ Линь Юаня, Шэнь Цзянь насмешливо фыркнул. Так отчаянно стараться втереться в доверие к семье Шэнь, изо всех сил добиваться роли его жены — и вдруг оказаться таким трусливым.

Шэнь Цзянь поначалу даже не понимал, мастерски ли этот человек притворяется или делает это нарочно, чтобы разжалобить его.

— Пошли, — не обращая внимания на побледневшее лицо Линь Юаня, Шэнь Цзянь решительно толкнул дверь.

В салон хлынул поток ярких вспышек, и высокая фигура Шэнь Цзяня загородила половину проема.

В горле у Линь Юаня пересохло, и только он собрался набраться храбрости и шагнуть наружу, как Шэнь Цзянь вдруг обернулся и протянул ему руку.

— Кругом репортеры, не забудь вести себя естественнее, — наклонившись, тихо шепнул Шэнь Цзянь.

Неизвестно почему, но только что замершее от напряжения сердце Линь Юаня мгновенно оттаяло. Он поднял руку и положил ладонь в руку Шэнь Цзяня:

— Понял.

Линь Юань с улыбкой взял Шэнь Цзяня под руку и вошел внутрь, держась с благородным изяществом, словно юный принц.

Семья Шэнь использовала благотворительный вечер лишь как повод объявить об этой новости, и председатель совета директоров вещал с сияющим от гордости лицом, даже похвалил Линь Юаня, поощрительно похлопав его по руке.

Следуя указаниям дворецкого, Линь Юань от начала и до конца улыбался и отвечал на приветствия, словно бездушная кукла.

Разумеется, в подобной обстановке от него и не требовалось проявлять какую-то особую активность. Гости, прибывшие на банкет, давно уже донеслись слухи, а теперь, когда всё подтвердилось, как бы они ни были удивлены, все радовались так, будто женили собственного ребенка.

После начала банкета Шэнь Цзянь и Линь Юань сделали несколько кругов по залу, после чего разделились и разошлись в разные стороны.

Шэнь Цзянь прекрасно ориентировался в подобной обстановке, и едва они разошлись, как его тут же обступили друзья детства.

— Ну ты даешь, за моей спиной угодил в могилу брака, — со смехом упрекнул его Чжао Цянь.

— И то верно, твоя супругу даже красивее Цинь Фаня, тебе просто сказочно повезло.

Цинь Фань был всенародно любимым омегой с внешностью эльфа, которого можно было назвать мечтой любого альфы.

Чжоу У, который был на год младше остальных, разглядев лицо Линь Юаня, принялся наперебой рассыпаться в похвалах. Глядя на ничего не выражающее лицо Шэнь Цзяня, он позеленел от зависти.

— Всё это устроил старик, — Шэнь Цзянь терпеть не мог феромонную совместимость, считая её ничем не отличающейся от инстинктов недоразвитых племенных свиней.

Линь Юань пробрался в его семью таким путем и официально стал госпожой Шэнь, но как ни старался Шэнь Цзянь, полюбить его он так и не смог.

— Линь Юань — отличный парень, чего ты к нему придираешься? — Су Цзай во второй половине дня сделал Линь Юаню макияж и искренне считал того очень милым, а вот Шэнь Цзянь вечно смотрел на него исключительно свысока.

Услышав это, Шэнь Цзянь бросил взгляд на Су Цзая:

— Разве низший омега достоин твоей защиты?

— К тому же он сам залез ко мне в постель, я его не принуждал.

Су Цзай поперхнулся от этих слов и не нашелся, что ответить. Учитывая какое влияние имела семья Шэнь, разве мог простой омега из Нижнего района посметь сопротивляться, когда его привели в качестве лекарства для Шэнь Цзяня?

Но Шэнь Цзянь с детства рос в бегах и изгнании, а как только повзрослел, получил в свое распоряжение все ресурсы семьи Шэнь, поэтому он просто не представлял, что в этом мире существуют ситуации, когда у человека нет выбора.

Стоявшие рядом друзья, заметив выражение лица Су Цзая, поспешно перевели тему:

— Эй, смотрите-ка, к Линь Юаню кто-то направился.

Они посмотрели в указанном направлении: к Линь Юаню направлялись две омеги, питавшие слабость к Шэнь Цзяню.

— Ого, твоему супругушка приходится туго, — с усмешкой поддразнил Чжоу У.

— Пей свое вино. — Шэнь Цзянь по-прежнему сидел на месте и даже не думал подниматься.

Стоило Линь Юаню взять второй кусок пирожного, как ему преградили путь две особы.

— Ты и есть тот самый жених Шэнь Цзяня? — поинтересовалась одна из них.

Линь Юань был ужасно голоден, а здешние пирожные и правда оказались невероятно вкусными — стоило попробовать хоть кусочек, как тут же хотелось съесть еще парочку.

Вот только он никак не ожидал, что ему помешают до того, как этот второй кусочек окажется во рту.

Глядя на настроенных воинственно девиц, Линь Юань бросил взгляд на пирожное на тарелке, откусил кусочек, прожевал и неторопливо произнес:

— Похоже на то.

— Деревенщина есть деревенщина, всё лицо в крошках от пирожного, — с презрением бросила другая. — На это просто противно смотреть.

— И то верно, низший омега посмел замахнуться на семью Шэнь, даже в зеркало на себя не взглянет?

Они наперебой принялись отчитывать Линь Юаня, смешивая его с грязью и выставляя полным ничтожеством.

Любой другой на его месте уже давно бы ввязался в перепалку, но Линь Юань преспокойно доел пирожное прямо посреди оскорблений, да вдобавок взял со стола еще один кусок.

По правде говоря, для него подобный уровень агрессии в Нижнем районе даже за оскорбление не считался. Ему доводилось слышать и куда более скверные слова, так что это было сущим пустяком.

Наевшись наполовину и запив пирожное виноградным соком, чтобы избавиться от приторности, Линь Юань поднял голову и спросил:

— Больше всего мне понравился шифоновый бисквит, можете тоже попробовать.

— Чего?!

Дожговорив, Линь Юань обошел их стороной, собираясь уйти, но те явно не собирались так просто отступать и, когда Линь Юань проходил мимо, нарочно с размаху толкнули его плечом.

Потеряв равновесие, Линь Юань отступил на два шага назад и задел бедром целый ряд бокалов.

Звук разбитого стекла прозвучал резко и неожиданно на фоне мягкой музыки. В тот же миг все взгляды устремились в их сторону.

— Линь Юань, до чего же ты неловкий! Даже если в Нижнем районе нечего пить, неужели обязательно было перебить всю посуду?

— Никакого воспитания, просто позор. И подумать только, семья Шэнь отнеслась к тебе так хорошо, а ты умудрился устроить им такое унижение.

У Линь Юаня были липкие от вина руки, и он бросил взгляд на опрокинутые вместе с ним пирожные. На поверхности его душевного спокойствия тотчас зародились рябь и круги.

Он разозлился!

Линь Юань широко распахнул глаза, глядя на стоявших перед ним девиц, и воинственно перехватил вилку поудобнее.

В Нижнем районе способов защитить себя было не так уж много, и драки являлись тем самым занятием, в котором Линь Юань преуспевал больше всего.

— Что, хочешь распустить руки? — насмешливо бросила одна из них.

— Да ты хоть знаешь, кто мы такие? Если ты меня тронешь, жизни не хватит расплатиться!

Услышав это, Линь Юань на секунду замер и вспомнил, что находится вовсе не в Нижнем районе, а за драки здесь приходится платить.

У него не было столько денег, да и семья Шэнь еще не выплатила ему жалованье.

Линь Юань закусил губу, озадаченный такой некстати возникшей проблемой.

Надо было попросить у семьи Шэнь аванс.

— Испугался, да? Низшая тварь!

Линь Юань крепче сжал в руке столовые приборы, а со всех сторон на него уже вовсю устремлялись любопытные взгляды, точно на дикого зверя, пойманного в сети.

Линь Юань лихорадочно соображал, после чего вдруг поднял глаза и сквозь толпу гостей посмотрел на человека, скрывавшегося вдали в полумраке.

Шэнь Цзянь всего лишь хотел посмотреть, как именно Линь Юань справляется с подобными ситуациями, но никак не ожидал, что тот вдруг поднимет голову и встретится с ним взглядом.

Сердце Шэнь Цзяня неожиданно пропустило удар.

Он увидел, как человек, еще мгновение назад излучавший свирепую ауру, вдруг надул щеки и во весь голос окликнул его:

— А-Цзянь, они меня обижают!

— Пфф!

Чжоу У только поднес бокал с вином к губам и тут же зашелся брызгами, не успев сделать глоток.

— Кхе-кхе-кхе. — Он тихо закашлялся, сдерживая смех и переводя взгляд то на почерневшего лица Шэнь Цзяня, похожего на дно закопченного котла, то на далекого Линь Юаня, обладавшего поистине медвежьей храбростью.

Голова Линь Юаня вертелась из стороны в сторону, точно поисковый радар.

Мало того, что его собственный взгляд метался между Шэнь Цзянем и Линь Юанем — стоило Линь Юаню выкрикнуть эти слова, как в зале мгновенно затихли абсолютно все, и лишь тихая музыка продолжала звучать фоном.

Благодаря стараниям Линь Юаня, Шэнь Цзянь за свои двадцать с лишним лет впервые в жизни чувствовал себя выставленной напоказ цирковой обезьяной.

При этом сам Линь Юань казался совершенно невосприимчивым к происходящему и, не подозревая, какую безумную глупость только что совершил, продолжал таращиться на него во все глаза.

— Ты сошел с ума! Сам перебил бокалы, и чего ты теперь ззовешь Шэнь Цзяня?

— Вот именно! Мало того, что присосался к семье Шэнь, так еще и позоришь Шэнь Цзяня! Неужели ты думаешь, что если изобразишь жалость, Шэнь Цзянь бросится тебе на помощь?

— На себя в зеркало погляди! Как бы тебя завтра же не вышвырнули из дома Шэнь!

Застигнутые врасплох выходкой Линь Юаня, обе девицы сдавленными голосами продолжали сыпать угрозами.

Они не были совсем уж дурами, просто чувствовали безнаказанность и хотели проучить Линь Юаня — подобные штучки они проделывали уже с несколькими новичками.

И прежде Шэнь Цзянь никогда никак не реагировал на их выходки, поэтому они чувствовали себя абсолютно безнаказанными.

К тому же все знали, что Линь Юань — всего лишь «лекарство», и никто бы в здравом уме не поверил, что Шэнь Цзянь и вправду женился на каком-то презренном омеге из Нижнего района.

И вот теперь Линь Юань посмел призвать Шэнь Цзяня разбираться с этим делом.

Какая бесстыдная наглость.

Мысленно вынесли вердикт все присутствующие.

Спустя долгое время, видя, что Шэнь Цзянь молчит, те две девицы уже скрестили руки на груди, готовясь торжествовать.

Однако Шэнь Цзянь вдруг поставил бокал на стол, и резкий скрежет разрезал царившую вокруг тишину.

Шэнь Цзянь не собирался выставлять себя посмешищем, как и терпеть подобное унижение. Не успела семья Шэнь секунду назад объявить о его союзе с Линь Юанем, как тут же нашлись слепцы, решившие испортить праздник.

Это ничем не отличалось от того, чтобы растоптать семью Шэнь ногами.

Линь Юань мог бы и промолчать, но раз уж он позвал его, сидеть сложа руки Шэнь Цзянь, разумеется, не собирался.

— Подойди, — Шэнь Цзянь сквозь ряды гостей уставился на зачинщиц беспорядка.

Линь Юань вовремя сообразил, что пора остановиться, и разжал спрятанный за спиной кулак.

Стоявшие рядом люди тут же расступились, освобождая дорогу, и проводили его взглядами до самого места рядом с Шэнь Цзянем.

— Ух ты, Юань-Юань, ты просто великолепен! — шепотом похвалил его Су Цзай.

У Линь Юаня неприятно липли к коже руки, он неловко заерзал на месте, и тут же подоспевший официант поспешно протянул ему горячее полотенце.

Бросив один взгляд на сердитого Шэнь Цзяня, Линь Юань снова опустил голову и принялся тщательно вытирать руки, растеряв всю свою недавнюю заносчивость.

Только возвращая полотенце, он украдкой шепнул официанту:

— А вон те пирожные можно мне завернуть с собой по одному каждого вида?

Официант на секунду растерялся, но тут же кивнул:

— Конечно, сэр.

— Ты что, всё еще будешь есть? — шокировано окинув Линь Юаня взглядом, изумился Су Цзай.

— Я же не обедал, а эти пирожные и правда очень вкусные, — авторитетно заявил Линь Юань, а затем, вспомнив, что лакомство ему посоветовал сидящий рядом человек, немного подумав, добавил: — Могу взять еще порцию и для тебя, если хочешь. Моих, пожалуй, не хватит.

— Ой, нет уж, спасибо, не надо, — Су Цзай развеселился от прозвучавшего с таким сожалением тона Линь Юаня и, достав телефон, предложил: — Ты такой забавный, давай добавим друг друга в контакты?

— С удовольствием, — заметив дружелюбие Су Цзая, Линь Юань извлек из кармана выданный дворецким телефон и открыл мессенджер.

http://bllate.org/book/41218/5250464

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь