Готовый перевод Reemployment in the Supernatural World: Apocalypse Boss / Повелительница апокалипсиса: перерождение в мире духов: Глава 9

Так зачем же я тогда тут распинаюсь и тешу себя надеждами?

Вспомнив, как еще вчера он, глупец, потешил самолюбие и смущенно замер от мысли, будто Юань Е обрадовался, услышав его грозное прозвище Заклинатель духов, Ши Чжогуан на миг умолк.

— Раз уж так вышло, давайте я сначала представлюсь, — не отвечая на вопрос, прямо произнес Ши Чжогуан. — Я фольклорист, моя главная специализация — деревенские легенды и предания.

— Неудивительно, что вы так много всего знаете. Мое почтение, — восхищенно отозвался Юань Е.

— Точно, я же про себя еще ничего не рассказал, — бодрым тоном продолжил Юань Е. — Я вечно скитаюсь, постоянной работы у меня нет. Хорошо хоть сноровка осталась, иногда кто-нибудь нанимает телохранителем, так вот и перебиваюсь по сей день. Только вот своего жилья у меня нет, а когда странствовал, увидел, что та вилла пустует, вот и забрел туда.

— Вот оно как, — лицо Ши Чжогуана смягчилось, и он открыто улыбнулся. — Прошу прощения, что раньше подозревал вас в незаконном проникновении в чужой дом. Но раз уж теперь мы открыты друг перед другом, все прежние обиды можно смело выбросить из головы. Давайте объединим усилия и вместе выберемся отсюда.

Летнее солнце пробивалось сквозь густую листву, и оба под яркими лучами искренне поделились своими историями. Казалось, все подозрения, клубившиеся над виллой, рассеялись под воздействием солнечного света.

В этот самый момент в их головах впервые мелькнула абсолютно одинаковая мысль.

Он врет.

Юань Е и Ши Чжогуан подумали об этом одновременно.

— Так что же такое этот Хэюосян? — Юань Е вернулся к главной теме.

Ши Чжогуан ответил:

— В Чжуан-цзы написано: ныне ты имеешь великое дерево и сокрушаешься о его бесполезности, почему бы не посадить его в селении Ничтожного Нигде, в просторной дикой глуши, и не бродить беззаботно рядом, не почивать в бездействии под его сенью. Селение Ничтожного Нигде — место, где нет абсолютно ничего, или, иными словами, иллюзорное царство.

Ши Чжогуан растолковывал все Юань Е с видом истинного фольклориста:

— Подобное название вполне может оказаться ловушкой, заманивающей нас сюда. Быть может, всё затевалось лишь для того, чтобы принудить нас израсходовать бензин и провизию, обрекая на мучительную смерть посреди дороги.

— Вот оно как, — серьезно кивнул Юань Е.

В его воображении тут же возник образ безумного ученого, решившего поставить эксперимент над человеческой психикой на пике абсолютного отчаяния.

— Или того хуже, — раз уж они начали этот разговор, Ши Чжогуан был не против добавить еще деталей. — Этот Хэюосян существует на самом деле, и он подтолкнет нас к тому, чтобы мы здесь сами себя и уничтожили. Если нам не удастся разгадать его суть, мы навек застрянем в этой ловушке и обратимся в его пищу.

Образ безумного ученого в голове Юань Е сменился на безумного психиатра.

С подобным Юань Е прежде сталкиваться не доводилось, однако, как подобает надежному командиру, он проявил человечность и поспешил утешить хрупкого фольклориста:

— Не переживай. Пусть я понятия не имею, что нас ждет в месте, куда мы направляемся, но я тебя защищу.

— Тогда вся надежда на тебя, — бывший прославленный Заклинатель духов с готовностью выразил свою благодарность.

Два километра пути для Юань Е не составляли труда. Даже с учетом того, что он нарочно шел помедленнее, опасаясь трясти Ши Чжогуана, дорога заняла меньше получаса.

У самого входа в Хэюосян Юань Е зашагал медленнее и остановился.

Это оказалась на редкость оживленная и вполне заурядная деревушка. Кто-то прямо у въезда продавал паровые булочки-баоцзы, кто-то подкатил на велосипеде, на ходу прикупил парочку и умчался прочь быстрее ветра. Неподалеку от лавки с баоцзы располагалась школа — судя по доносящимся издалека редким свисткам, у учеников как раз шел урок физкультуры.

— Что за дела? — окинув взглядом открывшуюся картину, Юань Е наклонился и зашептал вполголоса.

Ши Чжогуан лишь невозмутимо улыбнулся и, подняв глаза на спутника, спросил:

— Ты же защитишь меня?

— Разумеется.

Чувство долга капитана Юань Е вспыхнуло с новой силой, и он, преисполненный боевого духа, покатил инвалидное кресло прямо вглубь Хэюосяна.

Прибытие двух чужаков странным образом не привлекло ни малейшего внимания местных жителей. Юань Е катил кресло по ухабистой бетонной дороге так естественно, будто возвращался домой.

— У меня какое-то странное чувство, — осторожно объезжая неровности покрытия, заговорил Юань Е. — Словно я местный.

— У меня тоже, — Ши Чжогуан потер виски и слабо улыбнулся. — Я даже вспомнил, где мы живем.

Юань Е тоже всё вспомнил — туман в его голове словно мгновенно развеялся, обнажив подлинную реальность.

Он переехал сюда в десятилетнем возрасте.

В тот год в его родной деревне разразилась свирепая вспышка бешенства, в которой погибли его родители. Самого Юань Е спасатели вывезли из дома и отправили жить сюда.

Теперь он работал в школе охранником.

А человек, чье кресло он толкал — его сосед, местный библиотекарь, пару дней назад подвернувший ногу, к тому же единственный сотрудник на всю округу. Все время, пока он отлеживался после травмы, библиотека стояла закрытой, и многие ученики с нетерпением ждали, когда же библиотекарь наконец поправится.

Семья Ши Чжогуана жила в другом месте, а после травмы передвигаться самостоятельно стало тяжело, поэтому ему пришлось попросить Юань Е о помощи.

Юань Е вовсе не тяготило это неожиданное поручение: во-первых, он отличался сильным чувством ответственности и охотно помогал людям, а во-вторых, Ши Чжогуан отменно готовил, так что Юань Е не упускал случая перекусить у него.

— Братец Чжогуан, — будничным тоном обратился Юань Е. — Тебе сегодня еще нужно идти за продуктами?

— Не нужно, — покачал головой Ши Чжогуан. — Сначала отведи меня домой.

Экономика Хэюосяна процветанием не отличалась, поэтому Юань Е и Ши Чжогуан ютились в старом общежитии бывших работников обанкротившейся местной типографии.

Здание представляло собой вытянутый двухэтажный корпус прямо у дороги: по четыре квартиры на каждом этаже, всего восемь, и все входные двери выходили на улицу. Первый этаж не был огорожен — стоило выйти из подъезда, и сразу оказываешься во дворе. На втором этаже имелась галерея с ограждением, некогда покрашенным в зеленый цвет, но от палящего солнца и дождей краска потрескалась и облупилась, обнажая ржаво-красную основу.

На первом этаже обитали исключительно пожилые люди, а Юань Е и Ши Чжогуану, как молодым и крепким, достались комнаты наверху.

В самом западном торце двухэтажки вилась крутая лестница, также защищенная зелеными перилами. Сердечно поприветствовав стариков, гревшихся на солнышке у первого этажа, Юань Е привычным движением собрал внутреннюю ци, подхватил Ши Чжогуана вместе с инвалидным креслом и зашагал на второй этаж.

— А Сяо Юань всё так же полон сил, — прищурившись, похвалила сухощавая старушка.

Сидевший рядом согбенный старик молча кивнул в знак согласия.

Юань Е поднимался по лестнице вместе с Ши Чжогуаном.

Бетонные ступени казались крутыми, и каждый шаг отдавался так, будто нога проваливается в живую плоть — ступени пружинили, источали сырость и тянули вниз мертвенной силой. Следующий шаг опирался на прочный бетон, и увязшая в плоти нога с трудом выдергивалась обратно.

Оглянувшись назад, можно было заметить, что мягковатая на ощупь текстура порождена густым мхом, устилающим ступени.

Августовское солнце сияло мертвенно-белым светом.

Пожилая чета внизу продолжала о чем-то говорить, однако их боковой взгляд, казалось, по-прежнему был прикован к поднимающимся.

Юань Е шаг за шагом преодолевал ступени, и взгляды стариков поднимались вместе с их движением — они скользнули по бровям, взметнулись к макушкам и застыли на бетонных столбах за спинами стариков.

— Приехали, — опомнился Юань Е, аккуратно опустил Ши Чжогуана и, перегнувшись через перила, бросил приветствие старикам.

Те с улыбкой кивнули в ответ, прищурившись от яркого света.

— Ну, я тогда побежал, — Юань Е завез Ши Чжогуана в квартиру и на ходу бросил: — Если что нужно — кричи.

— Хорошо, — Ши Чжогуан привычным движением подкатил кресло к окну и распахнул его для проветривания. — Зайдешь ко мне пообедать?

— Не получится, мне нужно срочно в школу, поем там.

Утром Юань Е сопровождал Ши Чжогуана на повторный осмотр и отпросился в школе на два часа, теперь же надо было успеть отметиться.

— Не поможешь мне достать электрический вентилятор из спальни? — с извиняющейся улыбкой попросил Ши Чжогуан.

— Пустяки.

Юань Е прошел в комнату, перетащил вентилятор в гостиную, направил поток воздуха на окно и заодно захватил тонкий плед, чтобы накрыть ноги Ши Чжогуана:

— Смотри не простудись, я пошел.

— Иди аккуратней, береги себя.

Ши Чжогуан помахал рукой и попросил Юань Е наклониться пониже, снял с его спины рюкзак, напичкал его едой и водой и только после этого вернул владельцу, учтиво добавив:

— Возьми с собой в школу на перекус, а если в столовой кормят плохо, заходи ко мне, тут совсем недалеко.

— Знаю! — бодро отозвался Юань Е, закинул рюкзак за плечи и вихрем выскочил из дома, спеша на работу в школу.

Ши Чжогуан остался в комнате. Разжав ладонь, он обнаружил там старую зажигалку, которую Юань Е незаметно сунул ему в руку, пока укрывал пледом.

Ярилось полуденное солнце, под его безжалующими лучами весь Хэюосян слепил мертвенно-белыми бликами, со всех сторон доносился непрекращающийся, оглушающий стрекот цикад.

Юань Е стремглав промчался по пыльной улице, а приближаясь к школе, по привычке свернул в переулок, прибавил шагу для разгона, оттолкнулся от кучи земли возле кирпичной стены и взмыл вверх. Одной рукой уцепившись за гребень стены, он изящным прыжком перемахнул через ограду и приземлился прямо на школьном дводе.

И тут же попался на глаза завучу.

— Сяо Юань! — сурово отчитал его завуч с каменным лицом. — В школу всегда через забор лазал, теперь и на работу так же заявляешься?

— Ван Лаоши, виноват! — Юань Е сложил руки перед грудью в умоляющем жести и заискивающе затянул: — Привычка…

— Тьфу ты… — завуч Ван Дэшэн аж зубами заскрежетал от злости. — Ты же отпросился! Прошел бы спокойно через парадный вход, перед глазами учеников пример подавай!

— Впредь буду внимательнее, — с предельно искренним выражением лица заверил Юань Е.

Завуч попесочил его еще с полчаса и, махнув рукой на всё еще клокочущий внутри гнев, отпустил парня.

— Снова отчитали? — пожилой сторож попыхивал сигаретой и откровенно злорадствовал. — У тебя еще со школьных времен эта привычка. Бывало, побежишь — и не догонишь, а теперь вон как влетел.

— Ха-ха-ха, зарабатывать на жизнь нынче трудно, — легкомысленно усмехнулся Юань Е, закинул рюкзак в угол, где обычно лежали свежие газеты, выдал дежурный смешок и вдруг резко замер.

Странно…

Погодите-ка. Когда я учился в школе, вокруг кишели толпы мертвецов, и поблизости наверняка дежурили люди с оружием наперевес — неужто я тогда вот так запросто перемахивал через заборы? Да меня бы после первого же прыжка решетом сделали!

В голове Юань Е словно пронесся прохладный ветерок, возвращая подлинное сознание.

Что вообще происходит в этом месте?

В голове пронеслись несколько догадок, из которых наиболее правдоподобной казались те фокусы с пространственными иллюзиями, на которые были способны обладатели ментальных способностей на Базе выживших.

Неужели в этом мире тоже существуют суперспособности?

И есть ли они у Ши Чжогуана?

http://bllate.org/book/41216/5250068

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь