Готовый перевод Reemployment in the Supernatural World: Apocalypse Boss / Повелительница апокалипсиса: перерождение в мире духов: Глава 7

— Нет, сейчас я не могу есть ничего сырого. — Ши Чжогуан покачал головой. — Не мог бы ты отвезти меня наверх? До обеда ещё есть время, я хочу немного вздремнуть.

Конечно, никаких проблем.

Юань Е с лёгкостью поднял инвалидное кресло и под потрясённый взгляд Ши Чжогуана вместе с человеком и креслом затащил его на второй этаж. Велев ему хорошенько отдохнуть, Юань Е радостно вернулся на первый этаж есть мороженое.

Дверь гостевой спальни закрылась.

Лицо Юань Е за дверью переменилось.

Ши Чжогуан остерегается его.

Перед тем как спуститься, тот ведь вполне доверял ему — неужели он сделал что-то не к месту? Тот поселился на первом этаже, чтобы сбежать? Неужели он раскусил его? Я ведь прибыл из другого мира.

Доброжелательное выражение исчезло с лица Ши Чжогуана.

Юань Е вторгся в этот дом.

Он не желал оставлять его одного на первом этаже и даже не выпускал из дома посмотреть на улицу — неужели боялся, что он сбежит?

Куда делся прежний хозяин этого дома?

Почувствовав, что Юань Е спустился вниз, Ши Чжогуан молча поднялся с кровати и, придерживаясь за стену, направился в главную спальню.

Главная спальня по-прежнему не была заперта, дверь бесшумно отворилась. Первое, что бросилось в глаза — огромная свадебная фотография на стене: на лицах прижавшихся друг к другу людей зияли жуткие порезы, и лишь яркие улыбки да вечные горы за окном безмолвно взирали на него.

В полдень Юань Е наконец-то заполучил тушёную говядину с картошкой. От одного её восхитительного аромата мир перед глазами Ши Чжогуана словно покрылся сияющим фильтром, и воевод бы ни посмотри, Юань Е казался сущим благодетелем.

Неужели это еда из другого мира? Какое блаженство!

Прижимая к груди миску с рисом, Юань Е залился потоком широких крокодиловых слёз.

Ши Чжогуан от такого зрелища даже остолбенел.

Опустив голову, он попробовал кусочек… Хм, обычный вкус.

Сомневаясь, он попробовал ещё раз… И впрямь донельзя заурядно.

Когда он закончил дегустацию и поднял глаза, миска Юань Е уже опустела, и тот хищным взглядом косился на его собственную тарелку.

Ши Чжогуан молча снова опустил голову.

Потерпев неудачу с намёками, Юань Е принялся мечтать об ужине.

— Мяса и овощей в холодильнике осталось немного, — следуя привычке не разговаривать во время еды и сна, Ши Чжогуан поставил палочки только после того, как поел. — Хватит от силы дня на три.

— Что?! — для Юань Е эта новость прозвучала не иначе как грос среди ясного неба. — И что же делать?

— С чего бы мне знать? — усмехнулся Ши Чжогуан. — Куда ты обычно ходишь за продуктами?

Обычно я отбиваю еду у диких зомби в дикой природе.

Юань Е заметно сник и уныло произмолвил:

— Чуть позже я займусь ремонтом машины и к вечеру, должно быть, смогу куда-нибудь выбраться, чтобы… купить еды.

При этой мысли Юань Е снова повеселел: в мире апокалипсиса тоже существовали торговые рынки, хоть ассортимент товаров там и был скудным. Теперь же, попав в изобилующий припасами иной мир, он даже представить не мог, сколько всего можно отыскать на рынке!

Не теряя времени даром, Юань Е отвёл Ши Чжогуана обратно в спальню, надел два слоя масок, тщательно замотал голову шёлковым платком, спустился в подвал за инструментами и принялся чинить машину.

Машина чинилась на удивление легко. Юань Е, как отличник университета эпохи апокалипсиса, мог завести ржавый грузовик, простоявший двадцать лет, так, что тот с одного нажатия на газ оставлял зомби далеко позади — что уж говорить о прекрасно сохранившемся легковом автомобиле из иного мира. Пусть даже он весь порос мшистыми грибами, в глазах Юань Е он ничем не отличался от новенького, да вдобавок шёл с собственным НЗ на борту — поистине добрая и отзывчивая машина.

На мойку и ремонт ушло чуть больше пяти часов, и в шесть часов вечера Юань Е залез в салон, сделал круг вокруг виллы и, убедившись, что всё в порядке, поднялся наверх к Ши Чжогуану.

Он плохо разбирался в местной пище и боялся выдать себя при случайном столкновении с чужаками, поэтому хотел попросить Ши Чжогуана составить список покупок, желательно с указанием цен, чтобы его не надули.

Хотя весь день Ши Чжогуан проспал, в полусне его преследовали бесконечные кошмары, из-за чего лицо его было бледным как бумага, а сам он выглядел до крайности измождённым. Разбуженный Юань Е, он ничуть не разгневался на нарушение покоя и, как и обещал, написал перечень, после чего мягко спросил:

— У тебя хватит денег?

— Должно хватить… — Юань Е отвёл взгляд.

Денег у него, разумеется, не было ни гроша.

Юань Е планировал после пошарить по углам в главной спальне, а если не отыщет наличности, можно будет сбыть что-нибудь из ценных вещей.

— Прихватить тебе каких-нибудь лекарств? — просмотрев список и обнаружив там лишь еду, Юань Е поднял глаза.

— Не нужно, — покачал головой Ши Чжогуан. — У меня слабое здоровье с рождения, лекарства всё равно не помогут.

Услышав это, Юань Е не стал зацикливаться на данном вопросе, велел ему хорошенько отдохнуть, прихватил список и отправился шарить по шкафам в соседней комнате. О цифровых платежах современного общества Юань Е не имел ни малейшего понятия, но ему посчастливилось обнаружить тайник, припрятанный одним из прежних хозяев дома, что позволило ему отправиться в город с увесистой пачкой купюр в кармане.

Однако вопрос, куда именно ехать, оставался открытым. Карт в доме обнаружить не удалось, поэтому Юань Е выбрал самый надёжный способ — просто ехать вдоль широкой дороги.

Приняв решение, Юань Е нажал на газ и устремился вглубь горных хребтов.

Мир вокруг вмиг погрузился в абсолютную тишину.

Ни щебетания птиц, ни шелеста ветра в листве, ни журчания ручья — казалось, даже звук катящихся по асфальту шин глушился словно ватой, не рождая ни малейшего отзвука.

Всё вокруг пугающе затихло, безмолвный мир словно сплавился воедино: дорога перед глазами и горные пейзажи с тенями деревьев по обе стороны переплелись и слились друг с другом. На мгновение Юань Е потерял рассудок, чувствуя себя так, будто ворвался в густой Хаос, где исчезло абсолютно всё.

В следующую секунду у Юань Е волосы встали дыбом. Он резко нажал на тормоз, машина издала пронзительный визг, в салоне запахло палёной резиной от трения шин о дорогу, и Порше с трудом замер на месте.

Придя в себя, Юань Е перевёл дух и поднял глаза: капот остановился меньше чем в ладони от стены его собственной виллы.

Чуть не врезался.

Я что, заблудился?

Потрясённый Юань Е вылез наружу и обошёл машину — повреждений не было. Выпрямившись, он взглянул на небо: солнце уже клонилось к закату.

Неужели прошёл целый час?

Юань Е выпрямился в полный рост под лучами заходящего солнца и, помедлив пару мгновений, вернулся на водительское сиденье и снова завёл мотор.

На этот раз он не стал следовать по большой дороге, а выбрал другое направление, решив ехать вдоль русла реки. Жить у воды — это инстинкт человека, так что вряд ли заблудишься.

Дорога вдоль воды представляла собой относительно ровную грунтовку. Паводок принёс с верховьев множество белых валунов, которые после спада воды остались лежать в реке. Солнце клонилось к закату, водная гладь отливала багрянцем, напоминая текучую кровь, на фоне которой жутко и неестественно торчали мертвенно-белые камни.

Журчание воды сливалось с шумом мотора машины Юань Е, устремляясь на запад.

Ручей всё не кончался, казалось, ему не будет конца. Юань Е неизвестно сколько времени вёл машину под кровавым закатным солнцем, пока постепенно не растворился в воде. Кровь накрыла его с головой, но Юань Е без всякой борьбы отпустил руль, погружаясь в пучину, где бесчисленные волны крови уносили его в трещины времени, увлекая на дно.

В тот самый момент, когда человек и машина уже готовы были рухнуть на самое дно бездны, вспышка молнии полоснула из груди Юань Е, рассекая бесконечную багровую завесу. Юань Е вздрогнул, выныривая из Хаоса, и инстинктивно вдавил тормоз.

Взметнув тучи брызг, машина проскользила вперёд с метр и наконец остановилась. Только теперь Юань Е заметил, что неизвестно когда съехал прямо на речное дно и едва не сорвался в самую глубокую водяную воронку.

Ох, как опасно… Что это сейчас было?

Осторожно выведя машину обратно на берег, Юань Е увидел, что вилла купается в лучах предзакатного солнца, укутанная маревом аловатого свечения, и тихонько возвышается перед ним.

На втором отделении за стеклом, отсвечивающим киноварью, мелькнул чей-то расплывчатый силуэт.

Ши Чжогуан наблюдал за ним.

— Эй! — Юань Е помахал Ши Чжогуану и, заметив, как тот распахнул окно, крикнул: — Кажется, я заблудился!

Конечно же, он не заблуждался.

Слабый силами Ши Чжогуан после ухода Юань Е лежал в полубессознательном состоянии. Ощутив в полусне вспышку молнии за окном, он с трудом поднялся с постели, чтобы взглянуть на происходящее, и как раз застал тот момент, когда Юань Е едва не загнал машину в воду.

Неужели они угодили в блуждающие огни? При такой-то зловещей духовной атмосфере это вполне возможно.

Подумав об этом, Ши Чжогуан через силу собрался с духом и произнёс:

— Поднимись наверх, я составлю тебе компанию.

— Ты знаешь дорогу? — послушно взбежав на второй этаж, переспросил Юань Е. — Мне кажется, здесь творится какая-то чертовщина.

Ши Чжогуан молча смотрел на него, и лишь спустя мгновение неопределённо обронил:

— Пожалуй.

Что он имеет в виду? Знает дорогу или считает это странным?

Ломая голову, Юань Е опасался сказать лишнего, а потому решил больше не допытываться. Он увлёк Ши Чжогуана вниз, они сели в машину, и Юань Е увидел, как тот привычным движением нажал на сенсорный экран на приборной панели.

Мм?

Юань Е озадаченно нахмурился.

На экране вспыхнула карта.

Ого!

Глаза Юань Е тоже засияли.

Бывают же такие высокотехнологичные вещи.

Люди его поколения, разумеется, пользовались навигаторами, но из-за сильного износа машин навигационные системы устанавливались прямо на снаряжение членов отряда, а бортовой навигатор Юань Е видел впервые.

— Разве ты этим не пользовался? — небрежно бросил Ши Чжогуан.

— Я просто ехал по главной дороге, — уклонился от ответа Юань Е.

Ши Чжогуан больше ничего не сказал. Ткнув в карту, он увидел, что их нынешнее местоположение со всех сторон окружено горами, а поблизости нет ни единого обозначения деревень или жилых домов.

Ши Чжогуан тут же нахмурился.

Если это место настолько глухое, то как сюда провели воду и электричество? И какая семейка с ребёнком додумалась бы поселиться в столь диких краях?

Ши Чжогуан невольно посмотрел на Юань Е.

Неужели тот не заметил ничего странного?

Конечно же, он ничего не замечал.

Будучи диким человеком эпохи апокалипсиса, едва-едва сорок восемь часов назад открывшим для себя безлимитные блага водопровода, электричества и газа, Юань Е всё ещё пребывал на стадии исследования технологического уровня и модернизации иного мира. Дом в отрезающем от мира месте, в который проведены вода и электричество, в его глазах, разумеется, имел на то свои причины.

В конце концов, иной мир был непостижим.

Что же до жизни в глубоких лесах и горах — для человека апокалипсиса, стоило лишь покинуть базу, как перед ним расстилалось бескрайнее море лесов, разве это не вполне разумная планировка?

Никаких проблем.

http://bllate.org/book/41216/5250066

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь