Готовый перевод Reemployment in the Supernatural World: Apocalypse Boss / Повелительница апокалипсиса: перерождение в мире духов: Глава 5

Но у него не было медицинских способностей, он умел только бить током.

Это заволновало его ещё сильнее.

– Всё в порядке… – Ши Чжогуан упал на кровать, долго приходил в себя и наконец с мучительным выдохом обессиленно произнес: – Не могли бы вы подать мне воды?

Встревоженный Юань Е тут же подскочил к нему. Он уже было собрался поддержать Ши Чжогуана за плечи, чтобы помочь ему сесть, но, вспомнив нравы жителей иного мира, передумал и приподнял его через тонкое одеяло. Сам Юань Е сел позади Ши Чжогуана, позволив тому прислониться к своей груди, поднес к его губам стакан с подсоленной водой и салоном.

Ши Чжогуан:………………

Это движение было настолько интимным, что вызвало у Ши Чжогуана жуткий дискомфорт. Однако он чувствовал, что у Юань Е не было никаких дурных мыслей, поэтому ему оставалось лишь, преодолевая это странное чувство близости, сделать несколько глотков.

– Ты в порядке? – с беспокойством спросил Юань Е. – Я хочу отвезти тебя к врачу.

– Спасибо, со мной ничего страшного, полежу – и пройдет.

Ши Чжогуан три дня ничего не ел, и вода с солью и сахаром помогла его мертвенно-бледному лицу немного порозоветь.

– Моя фамилия Ши, имя Чжогуан, а как ваше имя, позвольте узнать?

Только тут Юань Е сообразил, что они еще не представились друг другу.

Впрочем, винить его не стоило: случайные встречи в эпох бедствий чаще всего сопровождаются хвостом из толпы зомби, так что на первом месте всегда спасение жизни. Поэтому у поколения Юань Е выработалась привычка заниматься подобными мелочами только в полной безопасности.

Но здесь было безопасно в любое время.

Подумав об этом, Юань Е снова повеселел.

Ши Чжогуан остро уловил перемену в настроении Юань Е. Разумеется, он не мог догадаться о дешевой радости Юань Е; оглядев роскошный Зловещий особняк и вспомнив, как тот обрадовался, узнав его имя, он мог подумать лишь об одном: парень так счастлив, потому что понял, что перед ним Заклинатель духов, способный изгнать нечисть из этого дома.

Ши Чжогуан счел это вполне естественным.

Однако тут возникала одна проблема.

Хотя он родился в семье Заклинателей духов, от рождения был обделен духовной силой. Желая изгнать духов, ему приходилось сжигать собственную жизненную силу. Ши Чжогуан занимался изгнанием духов с шести лет, и в этом году шел уже двадцать первый год; его тело было истощено до предела. Если сейчас взяться за изгнание духов в столь зловещем особняке, он, боюсь, испустит дух от истощения еще до того, как успеет уничтожить всех злых духов.

Если бы у него было время на восстановление…

Ши Чжогуан бессознательно посмотрел в окно.

Линия дождя еще не прекратилась, небо заволокло грозовыми тучами. Было темно, ни времени, ни луны разглядеть не удавалось.

Но Ши Чжогуан отлично помнил: перед тем как его заперли в гробу, на небе сияла полная луна.

Пожалуй, когда в следующий раз взойдет полная луна, он сможет утащить за собой на тот свет всех духов Зловещего особняка.

Ши Чжогуан с невозмутимым видом приготовился обсудить с Юань Е крайний срок для изгнания нечисти.

В то же время взбудораженный Юань Е думал о том, что бы поесть.

– Что на ужин? – спросил Юань Е.

– А? – Ши Чжогуан замер с полнейшим недоумением на лице.

Дикий человек, проведший более десяти из своих двадцати лет жизни на заданиях за пределами базы, Юань Е прекрасно чувствовал слабость Ши Чжогуана: помимо утопления, тот несколько дней ничего не ел. И раз уж сейчас обратиться к врачу было нельзя, поесть и восполнить силы – самое то.

К тому же Юань Е безумно соскучился по тому волшебному маленькому холодильнику на первом этаже.

– Всё что угодно, – у Ши Чжогуана совершенно не было аппетита. Заметив, что Юань Е не настроен говорить об изгнании духов, он не стал настаивать.

– Тогда я пойду посмотрю, что там есть… – с большой неуверенностью произнес лишенный наставлений аборигенов постапокалиптический парень Юань Е. – Сразу предупреждаю, я не умею готовить.

Готовка в эпоху бедствий – это роскошь, бездумно транжирящая и энергию, и ресурсы. В поколение Юань Е уже полностью перешли на систему распределения питательных смесей: каждый человек регулярно получал от правительства готовый питательный порошок. Его нужно было разводить любой жидкостью прямо перед едой – питательно, экономно по времени и энергозатратно.

К столь надежному продукту Юань Е в прошлой жизни относился как к сокровищу.

Но если он снова попробует эту дрянь в нынешней жизни, он пес.

Ведь теперь у него есть холодильник!

Но Юань Е не умел готовить.

Он с суровым лицом заглянул в неизведанную область волшебного холодильника – в морозильную камеру, где лежало замороженное мясо. Мало того, что он не знал никаких кулинарных техник, он даже не мог определить, что это за мясо такое.

Вирус зомби поражал млекопитающих, поэтому во время вылазок Юань Е и его товарищи осмеливались охотиться только на птицу. На базе, конечно, разводили свиней, коров и овец, и когда Юань Е не был на задании, его иногда привлекали бить током свиней – эдакая гуманная эвтаназия в апокалиптическом стиле.

Но всё это мясо централизованно отправлялось на переработку для производства питательных смесей, так что, хотя через руки Юань Е прошли бесчисленные свиные жизни, резанного и замороженного мяса в холодильнике он отродясь не видел.

О, эта глубокая и необъятная культура иного мира.

Юань Е долго размышлял. Инцидент с мелатонином всё еще был свеж в памяти, и это не позволяло ему действовать наобум. Перерыв всё содержимое, он наконец откопал в холодильнике несколько штук более-менее знакомых куриных окорочков и с опаской вытащил их.

Спустя полчаса Ши Чжогуан встретил свой первый после пробуждения приём пищи: кастрюлю вареных в обычной воде замороженных куриных ножек с добавлением одной лишь соли.

Происходящий из знатной семьи Ши Чжогуан:………………………………

– Почему здесь нет специй? – Ши Чжогуан пристально уставился на подозрительный мясной бульон, в котором, казалось, даже не удосужились снять пену, а его душа переживала сильнейшее потрясение.

Юань Е честно ответил:

– Я не знаю, что это.

Ши Чжогуан:…

Пусть у Юань Е и отсутствовали элементарные бытовые навыки, зато имелись глаза. По выражению лица Ши Чжогуана он сразу понял, что стряпня у него вышла мягко говоря… ну, ладно, судя по всему, отвратительная.

Но другого выхода не было: на кухне рядами стояли баночки со специями, из которых он знал в лучшем случае соль да сахар, а Ши Чжогуан сейчас не мог даже встать с постели. В итоге оба молча разделили ту самую кастрюлю с водянистыми куриными ножками.

Ши Чжогуан, едва хлебнув пару ложек бульона, больше не смог съесть ни кусочка. Зато у Юань Е разыгрался зверский аппетит: чем дальше он ел, тем вкуснее казалось, и он умял всю кастрюлю целиком, вызвав у Ши Чжогуана немое восхищение.

После еды Ши Чжогуан, лишенный сил, провалился в сон. Юань Е собрал посуду и унес ее на первый этаж мыть.

К этому времени дождь наконец прекратился. Юань Е шлепал по лужам на первом этаже, складывая утварь в раковину, а заметив, что вода начинает убывать, заодно схватил метлу и стал выметать остатки наружу.

Наверху притаилась стайка духов, которые с тех пор, как появился Ши Чжогуан, боялись даже пикнуть. Увидев, что заклинатель заснул, призраки снова сбились в кучки и зашептались:

– Он сейчас откроет кран, напугать его?

– Давай не надо… Мне страшно…

Призраки постепенно теряли всякий интерес к попыткам напугать Юань Е, точнее, они уже смертельно его боялись. Пока они толкали друг друга в нерешительности, Юань Е протянул руку к крану, и один из духов, сжав зубы и топнув ногой, бросился вперед.

Из крана хлынула кровавая вода.

Юань Е вздрогнул и подсознательно подумал, что в резервуар для воды угодил чей-то труп, но, успокоившись, не почувствовал запаха крови. Наклонив голову, он призадумался: возможно, из-за паводка загрязнился источник воды. Он протянул руку, сначала закрыл кран, сходил в ванную за ведрами и поставил одно из них под кран.

Он повернул вентиль, и в ведро хлынула ярко-красная кровь.

В полумраке комнаты Юань Е сосредоточенно наблюдал, как ведро постепенно наполняется кровавой водой, а уголки его рта помимо воли поползли вверх, расплываясь в сияющей улыбке.

Точь-в-точь как маньяк.

В этот момент мучившие дом призраки больше не вынесли подобного психологического удара, отпрянули от крана, и вода из-под крана мгновенно посветлела.

Псих какой-то, пострашнее любых духов.

Юань Е с чувством глубокого удовлетворения отодвинул ведро с кровью и счастливо принялся мыть свою первую в жизни тарелку, не боясь, что придется укладываться в лимит времени отключения воды. Если бы он уже не повидал столько всего за этот день здесь, то непременно полез бы обнимать и целовать кран.

Раз так, то и ванной теперь можно пользоваться в любой момент.

При этой мысли Юань Е просиял так, будто в его душе распустилась целая лужайка цветов.

Впрочем, сейчас было еще рано расслабляться: двухсотметровый дом на первом этаже требовал ревизии.

Юань Е отыскал в шкафу целую охапку белых свечей и расставил их по углам для освещения.

К счастью, даже при самом высоком уровне воды в комнатах она едва доходила до щиколоток, так что мебель пострадала не сильно. Юань Е потратил всю ночь на то, чтобы навести порядок и продизинфицировать комнаты, а то ведро с кровью, что он набрал ранее, тоже не пропало зря – Юань Е использовал его, чтобы смыть ил со ступеней у крыльца.

Итак, в глубокую ночь после стихийного бедствия в уединенном Зловещем особняке повсюду горели белые свечи, плясали тени от огня, а какой-то парень с умиротворенным выражением лица окатывал кровью парадный вход.

Столь мощный визуальный удар… если бы здешние призраки могли покинуть Зловещий особняк, они бы бросили этот дом и никогда сюда не возвращались.

Больной на всю голову!

Юань Е понятия не имел, что о нем думают духи. Погруженный в ритмы честного труда, он закончил уборку комнат, прихватил свечи и отправился проверять проводку. Всю ночь его движения были плавными и слаженными, и к рассвету он вымыл и привел в порядок весь дом.

Заметив, что солнце поднимается над горизонтом, Юань Е набрал воздуха в грудь и на глазах у потрясенных призраков голыми руками вытащил во двор стокилограммовый диван – сушиться на солнышке.

Злые духи уже онемели от шока.

С этого момента призраки наконец с отчаянием осознали: этот непонятно откуда взявшийся извращенец намерен поселиться здесь всерьез и надолго.

Глава 5. Новые подозрения

За ночь наводнение полностью отступило, из-за горных хребтов показалось утреннее солнце. Еще не высохшие капли влаги на земле отражали золотистое сияние, окутывая всю виллу ореолом света.

Проработав всю ночь напролет и увидев восход солнца, Юань Е даже не думал ложиться спать – вместо этого он принялся искать машину прежнего хозяина.

Местоположение все еще было слишком уединенным, а наличие автомобиля позволило бы отвезти больного наверх в больницу. К тому же Юань Е невероятно горел желанием посмотреть, как выглядят города в ином мире.

Машину удалось отыскать без труда: судя по всему, на всю виллу имелось лишь одно подходящее для парковки место. Юань Е без труда взломал дверь гаража и обнаружил внутри припаркованный черный Порше.

Хорошая новость заключалась в том, что вода в гараж почти не проникла; плохая – в том, неизвестно, сколько времени машина простояла без движения. Воздух в гараже был сырым, от автомобиля разило затхлостью, большая часть деталей состарилась, а на кожаных сиденьях разрослось немало грибов и плесени.

Опасаясь случайно надыхаться спорами в таких условиях, Юань Е не осмелился залезть внутрь для осмотра. Вместо этого он уперся руками в заднюю часть машины и вручную вытолкал ее на солнце, чтобы как следует просушить.

http://bllate.org/book/41216/5250064

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь