Готовый перевод I Actually Really Like You [Esports] / На самом деле я тебя люблю [Киберспорт]: Глава 12

Только что закончив подрабатывать и вернувшись в общежитие, Цзян Сюньсин тут же получил сообщение от Сян Ваня.

Сян Вань: Трансляцию матча смотрел?

Цзян Сюньсин: Не смотрел, был на работе.

Сян Вань: [хмурится.jpg]

Сян Вань: Какая жалость, по-моему, в прямом эфире было еще круче.

Сян Вань: Не забудь пересмотреть.

Цзян Сюньсин: Что пересмотреть?

Сян Вань: Как твой братец демонстрирует свою красивую фигуру.

Цзян Сюньсин: .

Сян Вань снова прислал целое полотно текста. Скорость печати у этого парня была высокой, сообщения так и выскакивали одно за другим. Он писал обо всем на свете, используя самые разные эпитеты, чтобы превознести команду до небес на основе одного этого матча, но Цзян Сюньсин ленился ему отвечать.

Пока Сян Вань не прислал еще одну фразу.

Сян Вань: Вообще-то, по-моему, я довольно дерзкий.

Цзян Сюньсин снова вспомнил ту фразу из послематчевого интервью.

— В следующих матчах A&S не проиграет ни единой встречи.

И правда, дерзкий.

— Сюнь-Сюнь, — Ли Чжо уже давно пристально наблюдал за Цзян Сюньсином с другого конца комнаты.

В последнее время Цзян Сюньсин вел себя как-то странно: то и дело заглядывал в телефон, а когда он уходил в душ и оставлял аппарат на столе, тот непрерывно вибрировал, и на экране одна за другой выскакивали новые сообщения.

Иногда он даже безо всякой видимой причины начинал улыбаться.

Как, например, сейчас.

Ли Чжо подался вперед: — Ты чему улыбаешься?

Цзян Сюньсин: — С чего ты взял?

Обычно Цзян Сюньсин не проявлял особых эмоций, держался холодно и отстраненно, поэтому, когда уголки его губ хоть чуть-чуть приподнимались, это становилось ужасно заметно. Ли Чжо поддвинулся ближе и заявил с абсолютной уверенностью: — Давай не отпирайся, ты в последнее время случайно не влюбился?

— Нет, — Цзян Сюньсин зашел на форум WIT.

В отборочных матчах A&S выступили до того ярко, что на форуме шло бурное обсуждение.

[Даже без снайпера они укатали OPM в сухую, A&S просто безумны!]

[А ты думал, кто такой Сян Вань? Человек, которого на европейской сцене PUBG называли Шоуменом!]

[Шоумен, ну и погоняло, ха-ха-ха-ха-ха, но все те мувы и правда невероятно скилловые!!]

[OPM годами стабильно держались в группе А, а в этом году слили самый первый матч отборочных. Уж не потому ли, что тренировались слишком мало? Зазвездились после выхода на национальный чемпионат в прошлом году?]

[Чего это вы тут наговариваете, просто соперники слишком сильные, нет? Причем тут вообще OPM, откуда вам знать, сколько они тренируются? Они и так изо всех сил старались.]

[Ты часом не хейтер под маской фаната? Серьезно, как давний фанат OPM, я ужасно разочарован. Проиграли есть проиграли, разве сила соперника — это оправдание? Надеюсь, OPM извлекут из этого урок и будут нормально тренироваться.]

[Слушайте, есть тут девчонки? Этот Night ну просто безумно хорош собой!]

[И то правда, да и скилл у него на высоте. Я-то думала, ему будет трудно адаптироваться после перехода из PUBG в WIT, зря переживала.]

[Ли Хуай всегда выступал стабильно, я тогда вообще не ожидал, что он присоединится к этой новой команде. Похоже, с выбором он не ошибся, надо продолжать в том же духе!]

[Сию Хунъю — новички? Они что, близнецы?! Вы видели их командную синергию? Охренеть, какое взаимопонимание!]

Цзян Сюньсин машинально пролистывал страницу вниз, как вдруг сверху на него упала тень, и экран под ней автоматически стал ярче.

— ... — Цзян Сюньсин поднял голову и увидел, что Ли Чжо, не имея возможности разглядеть экран сбоку, просто притащил табуретку, встал на нее ногами и смотрит сверху вниз.

Ли Чжо озадаченно спросил: — Ты что, сидишь на форуме WIT? Раньше же ты никогда туда не заходил! Когда я тебе про него рассказывал, ты и слушать-то особо не хотел.

Цзян Сюньсин сначала хотел оттолкнуть его, но при этих словах замер.

До этого момента он даже не замечал, что снова начал интересоваться WIT.

Словно на уровне инстинкта: раз хочется посмотреть — значит, открывает форум.

Все, что было связано с WIT, когда-то составляло часть его жизни, потом он изо всех сил старался запрятать это подальше, а теперь...

Почему ему снова захотелось заглянуть туда?

С каких пор это началось?

— ... — Цзян Сюньсин закрыл страницу в браузере и произнес: — Просто так зашел.

Затем он убрал телефон и принялся собирать учебники на завтра.

Хотя следующий день был воскресеньем, из-за недавних замен преподавателей все пары перенесли на воскресенье.

Занятия проходили в компьютерном классе.

В обычные дни еще куда ни шло, но заставлять людей подниматься ни свет ни заря в воскресенье — это чистое насилие над естественными биоритмами. Фан Лю, Сунь Янь и Ли Чжо выглядели совершенно завядшими: полуприкрыв глаза и ссутулившись, они брели по дороге, резко контрастируя с собранным Цзян Сюньсином.

У Лю Ман была привычка заниматься утренней пробежкой. Как раз закончив бегать и собираясь вернуться в общежитие, она увидела четырех парней, направлявшихся к компьютерному классу, подошла и хлопнула Цзян Сюньсина по плечу: — Утро доброе!

— Утро, — Цзян Сюньсин чуть-чуть отступил в сторону, стараясь не привлекать лишнего внимания.

Ли Чжо с невероятным трудом разлепил глаза и лишь после нескольких попыток смог признать стоящую перед ним девушку: — Привет-привет, староста курса.

Лю Ман слегка улыбнулась им, а затем перевела взгляд на Цзян Сюньсина: — У тебя с тем другом точно нет никаких разногласий?

— С каким? — спросил Цзян Сюньсин.

— С тем, с которым вы встретились в библиотеке, — ответила Лю Ман. — В тот день у тебя был такой тяжелый вид, я немного переживала.

Цзян Сюньсин: — Никаких.

— Ну и хорошо.

— ...

Услышав их разговор, Ли Чжо вытаращил глаза так, будто они сейчас вылепят из орбит. Он отцепился от поддерживавших его Сунь Яня и Фан Лю и подскочил к Лю Ман: — Что за друг? Какой еще друг?

— Пару недель назад кто-то приходил в библиотеку искать Сюньсина, — пояснила Лю Ман. — Я подумала, что у них какой-то конфликт, вот и спросила.

Вспомнив недавние перемены в поведении Цзян Сюньсина и решив ни в коем случае не упускать ни единой зацепки — ведь причиной вполне мог стать этот самый друг, — Ли Чжо принялся допытываться: — Парень или девушка? Симпатичный? Высокий? Достоин он нашего Сюнь-Сюня?!

Лю Ман: — ?

Цзян Сюньсин: — ...

Что за бред.

Цзян Сюньсин натянул наушники: — Я пошел.

На занятиях в компьютерном классе было больше практики. Преподаватель говорил мало: объяснив теорию и принципы работы, он позволил студентам самим писать код. Цзян Сюньсин быстро все написал и запустил программу, в то время как сидевшие позади Ли Чжо и Фан Лю никак не могли справиться со своей задачей. После того как софт в энтый раз выдал жирную надпись Ошибка выполнения, они оба решительно сдались и дуэтом подлетели к Цзян Сюньсину.

— Сюнь-Сюнь!! Спаси нас!

— Добрая душа, да продлятся твои дни в благополучии, Сюнь!!!!

Пара встала перед Цзян Сюньсином на колени, буквально проскользив по полу, и выставила вперед флешку.

— ...

— ...............

Цзян Сюньсин с бесстрастным лицом воткнул флешку в порт.

— Спасибо, великий мастер! Вечная любовь тебе!

— Какой же ты крутой, мастер, обожаю, чмок-чмок!!

— ... — Цзян Сюньсин: — Заткнитесь.

Ли Чжо и Фан Лю изобразили движение, будто застегивают рты на молнию.

Но тишина продлилась недолго. Сидевший впереди парень развернулся — судя по всему, он тоже уже закончил программу и от скуки заговорил: — Эй, вы смотрели вчерашний матч?

— Конечно смотрели! — отозвался Ли Чжо. — А эта облава в конце, божечки, просто крышу сносит!

Фан Лю: — Точно, я до сих пор в шоке. Эта штука что, правда была всего лишь отборочным матчем? Насколько же реиграбельной стала эта игра!

Ли Чжо: — Пф, я же говорил, что WIT взлетит! У кого есть деньги, берите скины, пока не поздно! Еще немного — и они станут раритетом.

Сидевший впереди парень тоже встрял в разговор: — А фразочка Night была уж очень дерзкой. Вау, я бы с удовольствием посмотрел их следующий матч, но... интересно, о каком снайпере он говорил?

К ним подсел еще один человек: — Без понятия, но явно не о каком-нибудь ноунейме.

— Ты что, тоже смотрел матч?

— Ага! Вчера делать было нечего от скуки, вот и скачал WIT после игры.

Парни снова завели разговор о снайпере, наперебой сравнивая самых ярких игроков на этой позиции за последнее время в попытке угадать, кого же Сян Вань планирует затащить в команду.

— Да стопудово это Yukill!

— Исключено, у Yukill слишком яркий индивидуальный стиль, он не командный игрок. Ставлю на Tample! Он молодой, вы видели его дебютный матч? Этот его быстрый прицельный выстрел — просто отвал башки.

— Те двое, о которых вы говорите, уже в командах. Мне кажется, это GU — хоть он тоже участвует в отборах, но играет за какую-то шарашкину контору, четверо случайных типов собрались вместе, их легко переманитиь! Ли Чжо, как думаешь?

— Я-то? — переспросил Ли Чжо. — По мне, так кто бы это ни был, ему все равно далеко до Плутона!

Цзян Сюньсин: — ...............

— Плутон! Мой кумир! — Ли Чжо принялся с пеной у рта рекламировать своего любимчика. — Он же первый снайпер в истории WIT, все нынешние громкие имена в свое время получали от него хедшоты.

— К тому же он не просто мастер быстрой стрельбы, он сам разработал целую систему тактик, и сейчас единицы способны повторить его стиль. В Европе топовые киберспортивные гранды пытались переманить его к себе.

— Тогда в тренде был CS, помните? Игры меняются каждый год, ему предлагали зарплату, контракты с бонусами, контракты на стримы — от миллиона и выше, а он взял и не поехал. О, кстати, он ведь тогда только-только в старшую школу поступил, а когда ушел из киберспорта, был всего лишь во втором классе старшей школы, да?

Цзян Сюньсин: — ...............

Ли Чжо продолжал сыпать комплиментами, но Цзян Сюньсин уже не мог это слушать. Он выдернул флешку, положил ее перед Ли Чжо и заодно напомнил: — Все готово, до сдачи осталось пять минут.

Ли Чжо и Фан Лю: — !!!!!!!!!

Лабораторные работы шли в зачет итоговой оценки за семестр, так что Ли Чжо с Фан Лю схватили флешки, помчались на свои места и застучали пальцами по клавиатурам с бешеной скоростью. Кое-как успев скопировать и сдать программу до истечения срока, они рухнули на стулья и шумно выдохнули.

Когда прозвенел звонок с урока, Цзян Сюньсин посчитал компьютерный класс слишком душным и вышел наружу.

— Кстати, сегодня же вроде жеребьевка второго раунда отборочных? — Сунь Янь сидел на первом ряду, поэтому сразу после звонка подбежал к соседям по комнате.

— Охренеть, чуть не забыл, — Ли Чжо торопливо достал телефон.

Отборочные не предполагали выбывания после первого поражения, было лишь расписание матчей без заранее известной сетки соперников. Каждая команда после завершения своей предыдущей игры тянула жребий, чтобы узнать противника на следующий матч.

Когда они зашли на стрим, как раз подошла очередь A&S.

Экран разделился надвое: с одной стороны красовался логотип A&S, а с другой быстро прокручивался список.

Ведущий А: — Кстати, A&S — это новообразованная команда этого года, вчера они сыграли свой первый отборочный матч. Ты смотрел? Было очень зрелищно.

Ведущий Б: — Конечно смотрел. Капитан Night — определенно прирожденный лидер, у Ли Хуая богатый опыт, форма все еще на высоте, судя по всему, тренировки он не забрасывал. А еще наши Сию и Хунъю — лучшие новички прошлого года, не так ли?

Ведущий А: — Именно так. Все четверо игроков основного состава очень сильны, интересно, кто же станет их снайпером?

Ведущий Б: — Многим хотелось бы это узнать, но Night, к сожалению, молчит. Впрочем, не беда — по крайней мере, сейчас мы узнаем, с кем A&S встретится в следующем матче!

Цзян Сюньсин, прислонившись к перилам коридора, тоже смотрел трансляцию. Изначально он не собирался следить за этим: в конце концов, каков бы ни был результат, Сян Вань в любом случае расскажет ему все самым первым.

Но какое-то шестое чувство все равно заставило его открыть трансляцию.

Из наушников доносился страстный голос ведущего:

— Я считаю до трех!

— Три!

— Два!

— Один!

— Стоп!

Прокрутка на экране остановилась, и на нем высветился золотой логотип.

Лев с острыми, оскаленными клыками.

— Команда Lion.

— Это... — ведущий А нервно хихикнул. — Надеюсь, команда A&S не станет держать на меня зла.

Ведущий Б: — Готовься к тому, что фанаты тебя порвут на кусочки!

Команда Lion — новая команда-сеянец, которая в прошлом году ворвалась в тройку лидеров страны, представляла Китай на Мировой лиге и заняла в итоге четвертое место.

Оставляя в стороне все прочие заслуги, одно лишь звание четвертой команды мира по итогам прошлого года было недосягаемой высотой для многих отечественных коллективов.

На экране высветились ники участников обеих команд.

Цзян Сюньсин заметил одно знакомое имя.

— Они все еще играют? — он выключил трансляцию.

Цзян Сюньсин откинулся назад, уперевшись локтями в перила.

Команда Lion.

Телефон завибрировал.

Это было голосовое сообщение от Сян Ваня.

В его голосе не чувствовалось ни малейшего намека на напряжение перед встречей с четвертой командой мира, интонация была ровной и неторопливой.

— Следующий матч пройдет здесь, в Цзянчэне. Придешь посмотреть?

[Сообщение от автора:

Сян Вань: Я-то думал, что добился Сюнь-Сюня исключительно благодаря своей бесстыдности, а оказалось, что Сюнь-Сюнь просто цундэре.

Цзян Сюньсин: ?

Огромнейшее, преогромнейшее спасибо всем, кто дочитал до этого момента!

Я вас безумно люблю!]

http://bllate.org/book/41212/5248942

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь