Готовый перевод I Actually Really Like You [Esports] / На самом деле я тебя люблю [Киберспорт]: Глава 7

Сказав это, Цзян Сюньсин развернулся и ушёл.

Он отправился к стойке, чтобы расплатиться, но работник сообщил ему, что счёт уже закрыт. Раз так, Цзян Сюньсин не стал церемониться и сразу вернулся.

По небу прокатились раскаты грома, пронзив плотные тучи и отразившись в ночном небе, после чего закапали первые капли дождя.

Дождь начался совершенно внезапно. У Цзян Сюньсина не было зонта, к счастью, студенческий городок располагался на окраине, и на обратном пути попадалось немало переулков, чьи крыши могли укрыть от непогоды. Цзян Сюньсин бегом вернулся в общежитие по узким улочкам.

Как назло, вечерняя поверка сегодня задержалась на полчаса, и Цзян Сюньсин успел вернуться в общежитие лишь под самый её конец. Когда он открыл дверь, его одежда была насквозь промокшей.

— Сюнь-Сюнь! Да как же ты так вымоaksа! — Ли Чжо торопливо схватил банное полотенце и набросил ему на плечи.

Цзян Сюньсин ответил коротко и ясно:

— Зонт не взял.

— Быстро в душ, а то простудишься, — Ли Чжо подтолкнул его к ванной.

Когда он, закончив мыться, вышел обратно, Фан Лю раздвинул занавеску на кровати, высунул голову и обратился к Цзян Сюньсину:

— Кстати, Сюнь-эр, только что тут была Лю Ман — главная красавица гуманитарного факультета из соседнего корпуса. Принесла тебе тортик, говорят, сама испекла.

Сунь Янь удивился:

— Серьёзно? Откуда в женском общежитии духовка? Разве это не запрещённый электроприбор?

Ли Чжо возразил:

— Какая тебе разница, откуда? Было бы желание, способ всегда найдётся.

Только тут Цзян Сюньсин заметил на столе небольшой тортик, на коробку которого была налеена наклейка с изображением мишки.

Цзян Сюньсин лишь хмыкнул:

— Тц.

— И опять приносит только тебе, — Сунь Янь повернулся к Цзян Сюньсину, завистливо протянув: — Нам-то ничего не перепадает. Сколько раз уже! Ты ведь понимаешь, к чему клонит эта первая красавица?

— ... — Цзян Сюньсин не поддержал разговор, поставил торт на стол Сунь Яня и полез на кровать. — Ешьте сами.

— Да ладно тебе, Сюнь-Сюнь, это же университетская красавица! Неужели ты её отшьёшь? — В голосе Сунь Яня звучало удивление, смешанное с досадой. — Посчитайте-ка, сколько времени прошло с начала учёбы, а сколько девушек Сюнь-Сюнь уже отшил?

— Сюнь-эр — главный красавчик нашего факультета компьютерных наук, между прочим, — вздохнул Фан Лю. — Это называется: то, что тебе недоступно, для него просто пустой звук.

— Да пошёл ты, — Сунь Янь с недовольным видом поднял беспроводную мышь, делая вид, будто собирается запустить ею в собеседника, и сердито бросил: — У кого есть девушка, не лезьте в темы одиноких псов!

Фан Лю громко рассмеялся и спрятался за занавеской.

Ли Чжо был куда больше заинтересован тортом, который главная красавица испекла своими руками. Получив согласие Цзян Сюньсина, он нетерпеливо сорвал упаковку, зачерпнул ложкой большой кусок и обернулся к Цзян Сюньсину:

— Слушай, Сюнь-Сюнь, а ты знаешь, почему Лю Ман каждый раз, когда что-то приносит, клеит сверху этого мишку?

— Без понятия, — раздался голос Цзян Сюньсина из-за занавески.

Ему было неинтересно, да он и никогда в жизни не принимал подарков от девушек. В те редкие разы, когда Лю Ман что-то передавала, вещи попадали к нему через Ли Чжо, но даже тогда Цзян Сюньсин всегда раздавал всё соседям по комнате и сам никогда к этому не прикасался.

Некоторые границы необходимо соблюдать чётко.

— И почему же? — Фан Лю с шумом спрыгнул с кровати и вихрем налетел на торт: — Вкусно! Сюнь-Сюнь, ты правда не хочешь попробовать?

— Нет, — ответил Цзян Сюньсин.

— Разве Сюнь-Сюнь не всегда отказывается? Эй, вы сначала послушайте, что я скажу. Пару дней назад я столкнулся с Лю Ман на дороге. Ну, она настоящая богиня, держится с таким безупречным достоинством... Короче, я уж и не знал, о чём заговорить, и завёл разговор про Сюнь-Сюня, между делом расспросил.

— Причина довольно необычная.

Продолжая уплетать за обе щеки, Ли Чжо пояснил:

— Разве Лю Ман не из Фуцзяня? У них там люди постарше говорят не совсем правильно, и вместо мишка постоянно произносят сьюнь-сьюнь, вот она и додумалась прилепить эту наклейку.

— Пф-ха-ха-ха, — Сунь Янь не удержался от смеха. — А причина-то милая!

— Вот именно! — договорив, Ли Чжо приподнял краешек занавески снизу: — Сюнь-Сюнь, ну что за милая девчонка! Выбери время, сходи с ней куда-нибудь развеяться!

Эту просьбу Лю Ман озвучила ему только что, а уж удастся ли вытащить Цзян Сюньсина — дело десятое, но вот передать слова первой красавицы было его задачей.

— Не пойду, — наотрез отказался Цзян Сюньсин. Прислонившись спиной к стене и согнув в колене одну ногу, он читал книгу. — Больше не бери вещи от Лю Ман.

— Почему? — Ли Чжо поджал губы, совершенно не понимая Цзян Сюньсина. На компьютерном факультете и так девчонок кот наплакал, в их группе из два7 человек их всего двое, и каждая, кто пыталась добиться Цзян Сюньсина, была краше предыдущей, вот только этот парень ни на одну даже не взглянул.

— Без почему.

Тон Цзян Сюньсина оставался всё таким же равнодушным, словно происходящее его ни капли не касалось. Он заново задернул занавеску, отрезая Ли Чжо от внешнего мира.

Причина была проста и банальна: не тот пол.

Ему нравились парни.

Ли Хуай закончил тренировку лишь в два часа ночи.

Для киберспорта перевёрнутый день и ночь — обычное дело. Си Ю и Хун Ю ушли раньше, а Ли Хуай задержался в тренировочном зале чуть дольше остальных.

По сравнению с остальными он был уже слишком стар. Для киберспортивной индустрии редкость, когда в двадцать пять лет продолжают выступать на арене. С его возрастом он уже напоминал закатное солнце, и до завершения карьеры оставался год-другой.

К тому же, прекрасно понимая, что, помимо богатого опыта, запасом энергии он уже не превосходит молодёжь, а выдающимся талантом не обладает, Ли Хуай мог компенсировать это лишь за счёт увеличения времени тренировок.

Немного утомительно.

Ли Хуай налил себе стакан воды и уже собирался подняться наверх, как вдруг обернулся и увидел своего капитана, полулежащего на диване.

В гостиной не горел свет, за окном бушевал сильный дождь, шторы были раздвинуты, и вспышки молний проникали внутрь, озаряя всё вокруг посреди кромешной тьмы.

Зрелище выглядело поищем жутковато.

Ли Хуай посмотрел на собственного капитана.

Он знал, что Сян Вань красив, но даже в такой жутковатой обстановке, подобающей какому-нибудь злодею, он умудрялся выглядеть потрясающе.

Суеверие какое-то, перерождение — это чистая метафизика.

— Капитан, что с вами? Я думал, вы уже давно ушли спать, — Ли Хуай подошёл к Сян Ваню.

Судя по всему, тот только что принял душ: его волосы ещё не высохли, а чёлка растрепалась на лбу, от него исходил лёгкий аромат геля для душа.

Сразу после возвращения состояние Сян Ваня было неважным: он то и дело витал в облаках, говорил гораздо меньше обычного, хотя на тренировках серьёзных ошибок не допускал.

Он включил центральный кондиционер в гостиной, и сверху повеяло тёплым воздухом. Сян Вань позволил себе глубоко утонуть в мягких подушках дивана:

— Я только вернулся из-за границы, к некоторым вещам на родине ещё не до конца привык.

— Мгм, а дальше? — спросил Ли Хуай.

Сян Вань выпрямился:

— В какой из отечественных команд капитан... лицом так похож на меня?

Ли Хуай на мгновение замолчал — он явно не ожидал, что Сян Вань задаст подобный вопрос.

— Кто-то вам что-то сказал? — уточнил Ли Хуай.

— Нет, — ответил Сян Вань. — Мне просто самому любопытно.

Насчет этого Ли Хуай действительно был в курсе.

Он тоже был ветераном, прошедшим весь путь вместе с лигой WIT, выступавшим с самых ранних этапов её основания и пережившим множество обновлений версий и смен составов.

Тот парень и правда лицом очень напоминал Сян Ваня.

Но они были похожи только внешне, а характерами и стилем поведения — совершенно по-разному, поэтому, не считая мимолетного удивления при самой первой встрече с Сян Ванем, Ли Хуай никогда в жизни не связывал его с тем человеком.

— Действительно есть такой, — произнес Ли Хуай. — Правда, он уже два года как завершил карьеру. Мы не были особо близки, и после его ухода со сцены я ничего о нём не слышал.

Сян Вань кивнул:

— Кто это?

Он вспомнил крайнее удивление на лице Цзян Сюньсина при первой встрече, его брошенное без раздумий слово капитан, а также гневное выражение, с которым тот отреагировал на напоминание об этом инциденте.

Раздался голос Ли Хуая:

— Капитан команды SAT, его игровой ID — Galaxy, а настоящее имя — Сыкун.

— И впрямь так похожи? — переспросил Сян Вань. — Я имею в виду лицо.

Ли Хуай на секунду замялся и ответил:

— Если только лицо... то очень.

Автор хотел сказать:

Несерьёзный мини-театр:

Сян Вань: Оказывается, я всего лишь замена!

Цзян Сюньсин: ...Ты не замена.

Сян Вань: Я даже не замена, до чего же тяжела моя судьба!!

Цзян Сюньсин: Хочешь потренироваться — так и скажи, хорош ломать комедию.

Сян Вань: Хе-хе-хе-хе-хе.

Огромное, просто преогромное спасибо всем, кто дочитал до этого места!

Я безумно вас люблю!!

http://bllate.org/book/41212/5248936

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь