Готовый перевод I Actually Really Like You [Esports] / На самом деле я тебя люблю [Киберспорт]: Глава 5

Невероятно, но сила денег способна настолько сильно изменить человека.

Сян Вань был очень доволен.

Он ввёл в WeChat номер и нашёл пользователя.

У сетевого псевдонима стримера не было букв, лишь две латинские литеры, аватар — чёрный, а страница профиля и лента друзей — абсолютно чистые.

Очевидно, этот человек не любил выставлять свою жизнь напоказ.

Заявку на добавление в друзья одобрили почти сразу. Не успел Сян Вань поздороваться, как телефон в руке вибрировал.

Две латинские литеры: Перевёл вам 9811.68 юаней.

Сян Вань: ?

Две латинские литеры: Возвращаю.

Две латинские литеры: Платформа забрала половину, с учетом налогов до меня дошло только столько.

Сян Вань: А…хм?..

Переведя деньги, Цзян Сюньсин подумал, что WeChat для него — приложение для относительно личного общения, и он не желает держать в контактах случайных людей. Он уже собирался удалить собеседника, но тут же вспомнил, что у этого мажора явный дефицит интеллекта.

Если тот действительно хочет собрать команду, искать киберспортсменов следует в Лиге, а не цеплять первого попавшегося стримера, который просто заглянул в игру ради минимального заработка.

Поразмыслив немного, Цзян Сюньсин допечатал еще несколько строк.

Две латинские литеры: Можешь попросить сестру притвориться ребенком младше восьми лет и написать в службу поддержки платформы.

Две латинские литеры: Прояви побольше настойчивости, скорее всего, оплатят возврат.

Две латинские литеры: Удаляю.

Сообщения собеседника сыпались одно за другим. Когда Сян Вань попытался ответить, на экране высветился лишь красный восклицательный знак — сообщение не удалось отправить, а также холодное системное уведомление: «Вы больше не друзья с этим пользователем».

Его удалили.

Сян Вань: «………………»

Сян Вань глубоко-глубоко вздохнул, а затем легко-легко улыбнулся.

Хорошо, просто прекрасно, сработано на славу.

Ли Хуай выпил подряд несколько стаканов апельсинового сока, прежде чем подступившая тошнота отступила.

Изображать из себя плачущую плаксу — до чего же это омерзительно!

О чём вообще думал Сян Вань?!

И это он называет приветствием?! Вот это? Называет приветствием?!

С мрачным лицом на душе Ли Хуай вернулся в тренировочную комнату. Стоило ему толкнуть дверь, как он увидел, что капитан забился в угол дивана и скалится с чрезвычайно недобрым выражением лица.

Ли Хуай замер на пороге с рукой на ручке.

Каждый раз, когда Сян Вань принимал такое выражение лица, жди беды. Взять хотя бы сегодняшний случай: он заставил их троих суровых мужиков корчить из себя плачущих нюнь.

Сян Вань тоже заметил Ли Хуая.

И просто уставился на него.

Взгляд недвусмысленно говорил: подойди ко мне и спроси, с чего это я тут ухмыляюсь.

Ли Хуай: «……»

Ладно уж.

С замиранием сердца Ли Хуай подороге сообразил, что снайпер своим очередным отказом, должно быть, окончательно довёл капитана до ручки. Поэтому он уселся на почтительном расстоянии — аккурат в одном пулемете от Сян Ваня — и осторожно заговорил:

— Капитан, может… ну его? В Лиге полно других отличных снайперов.

Сян Вань скрестил ноги, прижал к груди диванную подушку и положил на неё подбородок. Пропустив слова Ли Хуая мимо ушей, он спросил:

— Что делать, если человек непробиваем и ему не нужны деньги?

Ли Хуай без колебаний ответил:

— Забить и искать другого кандидата.

Сян Вань нахмурился:

— …Серьёзно тебе говорю.

Ли Хуай ответил предельно серьёзно:

— Нет ничего невозможного для человека, который умеет вовремя сдаться.

Сян Вань: «…»

— Ладно, — Ли Хуай попытался подобрать слова, которые капитан жаждал услышать. — Может, поищем другой подход?

Сян Вань: — Например?

Ли Хуай: — Растопить его сердце любовью и мечтами?

— Не то, — Сян Вань покачал головой. — Сетевая романтика хороша лишь тем, что создаёт иллюзию призрачности. Реальность — мне нужно тронуть его в реальной жизни.

В реальности?!

От этих слов веяло смертельной опасностью!

Ли Хуай вспомнил ходившие о Сян Ване слухи еще со времен его пребывания в Европе.

— Дьявол.

Именно так европейские команды прозывали этого китайца.

Ни сильные, ни слабые коллективы — никто не желал пересекаться с ним на турнирах. В Сян Ване жило упрямство не сдаваться ни при каких обстоятельствах до самого конца. Сталкиваясь с грозным противником, он изматывал его, методично и неотступно давил до тех пор, пока чужие нервы не сдавали окончательно, принося ему победу. Если же соперник уступал ему в силе, он разил наповал, не оставляя ни шанса. Будь то блицкриг или психологическая война, Сян Вань всегда безошибочно находил ту грань, за которой психика оппонента рушилась в тартарары.

На игровой арене подобная одержимость вызывала лишь восхищение, но… применять такие методы в реальной жизни — это же чистой воды уголовщина!

Уголовщина! Чистой воды преступление!

Он вовсе не желал, чтобы их капитан превратился в фигуранта уголовных хроник.

Выпрямившись на стуле, Ли Хуай принялся уговаривать:

— Капитан, только скажи, что ты не пробивал его по базам! Это же незаконно! Как бы сильно ни приспичило, нельзя же так! Остановись, пока не поздно! Об этом знаем только ты и я, я никому ни слова не скажу, давай на этом закончим, а?

Сян Вань: «?»

— Ты о чём вообще? — его лицо выражало крайнюю степень недоумения. — По твоему я именно такой человек?

Ли Хуай молча кивнул.

— …… — Сян Вань развернул экран телефона к Ли Хуаю.

Номер WeChat, оставленный стримером, совпадал с номером его мобильного телефона — к тому же местного, из Цзянчэна. Когда Сян Ваня заблокировали, он с мыслью «а вдруг повезёт» вбил его в поисковик. В цифровую эпоху утечки информации стали обычным делом, так почему бы и нет? Он просто попробовал попытать удачу, но поисковая система, чёрт побери, действительно выдала результат.

Два месяца назад обладатель этого номера оставил комментарий на студенческом форуме подработок Цзянчэна, и ему ответила одна чайная лавка.

На странице до сих пор хранилась запись двухмесячной давности.

Кафе Bubble Tea «Одна капля» на площади Жэнчэн: Вы приняты на работу, когда сможете выйти?

Две латинские литеры: Завтра.

Ли Хуай: «……»

— И так тоже можно было, чёрт побери?

Сян Вань пожал плечами:

— Именно так. Вот почему я сейчас ненадолго отлучусь. Уверен, стоить ему увидеть меня, как он тут же бросится ко мне — точно так же, как ты, когда впервые встретил меня.

— …… — Ли Хуай был потрясён бесстыдством Сян Ваня. — Ладно, капитан, говори прямо: сколько неустойки с меня потребуют, если я прямо сейчас разорву контракт?

Когда Сян Вань добрался до площади Жэнчэн, было уже около шести часов вечера. Чайная лавка «Одна капля» располагалась прямо посреди торговой площади. Заглянув внутрь сквозь панорамное стекло, он с удивлением обнаружил, что девушек-клиенток на удивление много, а очередь выстроилась длинная-предлинная. Несколько девушек сидели за столиками и делали селфи, только вот фронтальные камеры были направлены вовсе не на их лица — они снимали паренька, принимавшего заказы у стойки.

Сян Вань тоже перевёл взгляд в ту сторону. Рост и внешность у этого парня были просто выдающимися, вот только на лице не читалось никаких эмоций — выглядел он отстранённо и неприступно. Среди студентов такой холодный темперамент встречался редко, так что неудивительно, что он привлекал столько внимания. Рядом с ним трудились еще несколько сотрудников, взбалтывающих чай.

Народ толпился вовсю, и пойди разбери, кто из них стример.

Очередь продвигалась быстро, и вскоре подошла его очередь. Сян Вань услышал, как этот красивый и холодный парень дежурным тоном осведомился у него:

— Что желаете заказать?

Голос звучал холодно и чисто — точно так же, как те несколько фраз, что доносились из наушников.

Никаких сомнений: Сян Вань моментально понял.

— Он-то ему и был нужен.

На груди у холодного красавца висел бейдж.

Цзян Сюньсин.

И имя оказалось очень красивым.

Заметив, что стоящий перед ним покупатель молчит, Цзян Сюньсин повторил вопрос:

— Подсказать что-нибудь из ассортимента?Фразы, которые использует обслуживающий персонал, обычно состоят из пары дежурных предложений, и Цзян Сюньсин, задав вопрос, стал ждать ответа клиента.

Во время подработки он всегда отличался терпением.

Этот клиент носил защитную маску, открывая лишь пару глаз, и обладал отличным чувством стиля, но при этом был полностью поглощен смартфоном.

Цзян Сюньсин спросил:

— Здравствуйте, вам подсказать что-нибудь с выбором?

Его голос по-прежнему звучал равнодушно.

— Не нужно.

Сян Вань быстро мысленно занес имя Цзян Сюньсин в свое расписание и стянул с лица маску:

— Четыре сезона на родниках с жемчужинами тапиоки.

— Хорошо, чай «Четыре сезона на родниках» с жемчужинами тапиоки, верно? — принимая заказ, Цзян Сюньсин даже не поднял глаз. — Что насчет льда и сладости?

— Без льда, посоветуете какую-нибудь сладость? — спросил мужчина.

Цзян Сюньсин пробил чек и поднял голову:

— Рекомендую сладость на семь процентов, если...

Цзян Сюньсин внезапно замолчал, приоткрыв рот, но из горла не вылетело ни звука.

Маска мужчины зацепилась за подбородок, обнажив изящные черты лица, высокий нос и слегка изогнутые брови.

Слишком похож.

— Капитан?

Обретя дар речи, Цзян Сюньсин выпалил это практически машинально.

Сян Вань опешил:

— Что?

Цзян Сюньсин испытал лишь минутное замешательство, а затем отчетливо понял: это не может быть он.

Тогда он бежал в Цзянчэн, словно спасаясь от бедствия, уехав в город, отделенный от того человека едва ли не половиной Китая, и он никак не мог встретить его здесь.

Но сходство было поразительным.

Даже сам Цзян Сюньсин не осознавал, как долго он вглядывался в лицо незнакомца.

Пока он стоял в оцепенении, мужчина перед ним помахал рукой:

— С вами все в порядке?

— Прошу прощения.

Цзян Сюньсин с трудом пришел в себя, заставил себя отогнать мысли и опустил взгляд на терминал заказа:

— «Четыре сезона на родниках» с жемчужинами тапиоки, без льда, рекомендуем сладость на семь процентов, так подойдет?

— Подойдет.

Как только мужчина ответил, Цзян Сюньсин решительно нажал кнопку подтверждения заказа и протянул номерок:

— Пожалуйста, подождите в сторонке.

— Спасибо.

Сян Вань взял чек и сел за относительно уединенный столик в дальнем углу заведения.

В оставшееся время Цзян Сюньсин совершенно не мог сосредоточиться на работе. Руки принимали заказы на автопилоте, механически выполняя весь комплекс услуг. Все его боковое зрение было приковано к мужчине: он видел, как тот смотрит в телефон, уперевшись локтем в стол, опустив голову, и на задней части его шеи отчетливо выделялся изящный изгиб шейных позвонков. Затем мужчина, видимо заметив что-то, обернулся, и их взгляды неожиданно столкнулись. Мужчина улыбнулся ему.

Улыбка была мягкой.

Цзян Сюньсин отвел взгляд.

Вскоре заказ мужчины был готов. Тот попросил завернуть его с собой, и Цзян Сюньсин, упаковав напиток, протянул его клиенту. Когда он передавал стакан, их пальцы соприкоснулись.

В магазине работало отопление, поэтому кончики пальцев были теплыми, но от легкого мимолетного касания по коже прокатилась волна жара, словно от язычка пламени.

Мужчина покинул магазин молочного чая.

Последний уголок его одежды скрылся из виду.

Сердце Цзян Сюньсина колотилось все быстрее и быстрее.

В пятницу в торговом центре было особенно многолюдно. Сян Вань шел против течения толпы. Увидев первую трансляцию Цзян Сюньсина в прямом эфире, он уже решил про себя, что этот парень станет будущим снайпером их киберспортивной команды, а при личной встрече это убеждение лишь окрепло.

Между ними почти не было общения.

Но предчувствие — вещь тонкая и мистическая. Раз он нашел это ощущение в Цзян Сюньсине, упускать его было нельзя.

Будь то на игровой арене или в реальной жизни, интуиция никогда не подводила Сян Ваня.

Только что в магазине молочного чая Сян Вань мысленно набросал график тренировок для будущего снайпера команды, и теперь оставалось лишь уговорить его вступить в ряды клуба.

Он сделал глоток чая «Четыре сезона на родниках»: сладость на семь процентов оказалась в самый раз — ни приторная, ни вяжущая.

Он вспомнил взгляд парня пару минут назад. Трудно было описать это выражение: удивление, пожалуй, даже шок, и та фраза, сорвавшаяся с губ почти непроизвольно: «капитан».

Капитан.

До отборочных матчей этого года оставалось еще два месяца, до тех пор в рейтинговых турнирах можно было одалживать игроков, времени было предостаточно, но команда только-только формировалась, и дел предстояло немало.

Когда Сян Вань погружался в раздумья, у него появлялась привычка ускорять шаг. Он шел все быстрее и быстрее, как вдруг кто-то схватил его за запястье.

Тепло чужой ладони передалось сквозь кожу.

Сян Вань обернулся.

Это был Цзян Сюньсин. Он все еще был в рабочей форме, грудь его вздымалась, он тяжело дышал — очевидно, только что бежал за ним.

Вокруг сновали люди.

Цзян Сюньсин и сам не ожидал, что бросится в погоню. Когда до него дошло, что именно он творит, он уже скинул фартук и отпросился у управляющего на пять минут.

Он редко поддавался импульсам.

Лишь однажды, и, пожалуй, это был второй раз.

В этот момент голос внутри него настойчиво твердил одно и то же:

— Если ты не сделаешь этого, то пожалеешь.

И тогда он сорвался с места и схватил мужчину за запястье.

От мужчины исходил легкий шлейф мужского парфюма. Пальто не было застегнуто, полы распахнуты, ноги длинные, сам он высокий. Свет большого экрана торгового центра за спиной на мгновение вспыхнул, очертив пару раскосых глаз, отражавших блики иллюминации.

— Ты что-то хотел? — голос мужчины донесся сквозь шумную толпу. Он явно не ожидал, что Цзян Сюньсин побежит за ним.

Цзян Сюньсин пришел в себя и, будто от удара током, разжал пальцы:

— Прости.

Мужчина переспросил:

— Что-то... случилось?

Цзян Сюньсин:

— ...

Что случилось?

Он и сам не знал.

Цзян Сюньсин не мог объяснить свой поступок и решил сказать правду:

— Ты очень похож на моего друга. Я... обознался. Извини.

— Вот как? — глаза Сян Ваня блеснули. — Значит, между нами все-таки есть какая-то связь?

— ?

Цзян Сюньсин не поспевал за ходом мыслей этого человека.

Сян Вань продолжил:

— Я ведь похож на твоего друга, верно?

— ... — Цзян Сюньсин выдавил: — Угу.

Сян Вань не унимался:

— И при таком скоплении народа ты всё равно смог меня отыскать?

— Угу.

После этого Сян Вань опустил руку на плечо Цзян Сюньсина.

Ткань пальто потерлась о затылок, а затем раздался низкий, приятный голос мужчины:

— Так что, если я приглашу тебя поужинать, ты ведь не откажешься, правда?

http://bllate.org/book/41212/5248933

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь