Готовый перевод I Actually Really Like You [Esports] / На самом деле я тебя люблю [Киберспорт]: Глава 3

Цзян Сюньсин был не в лучшем настроении.

Он снова вспомнил прошлое.

Раньше он думал, что стоит лишь перестать заводить общую тему и слишком много размышлять, как прошлое и того человека удастся оставить далеко позади.

Но это оказалось слишком тяжело.

Киберспортивная команда A&S, Galaxy — всего девять букв, два иероглифа.

Они привязывали его целых пять лет.

— Маленький Цзян, ты в порядке? — Ли Хуай хлопнул Цзян Сюньсина по плечу. — Вид у тебя неважный.

— Всё в порядке.

Цзян Сюньсин только что переоделся в рабочую форму. Он подрабатывал в магазине молочного чая в торговом центре неподалеку от студенческого городка. От этого заведения требовалось всего от трех до пяти смен в неделю, зато почасовая оплата была довольно высокой. Кратко ответив на вопрос управляющего, Цзян Сюньсин отправился работать.

На следующий день в два часа дня Сян Вань снова караулил прямую трансляцию перед компьютером.

Ли Хуай налил Сян Ваню чашку кофе:

— Снова ждешь стрим, капитан?

Сян Вань кивнул:

— Ага.

Ли Хуай снова спросил:

— Каковы успехи?

Сян Вань:

— Никаких успехов.

Ли Хуай пригубил кофе.

И это было вполне предсказуемо.

Его собственный капитан полмесяца назад неизвестно с чего сорвался с катушек и начал отчаянно преследовать какого-то безвестного стримера. Ли Хуай до сих пор не мог запомнить абракадабру в нике этого стримера, а капитан тем временем заставил каждого из них зарегистрировать по два аккаунта, чтобы навязываться стримеру в друзья и заставлять его... кидать их в черный список.

На данный момент в черном списке уже числилось семь аккаунтов.

— Капитан, — недоумевал Ли Хуай. — Почему тебе так уперся именно этот стример?

Сян Вань с абсолютно невозмутимым видом ответил:

— Потому что в нашей команде нет снайпера.

Киберспортивная команда A&S только-только сформировалась, и сейчас в ней было всего четверо участников. Будучи основателем и капитаном команды, Сян Вань предъявлял к игрокам чересчур завышенные требования, из-за чего состав до сих пор не был укомплектован. Не хватало как раз одного снайпера. Если такое положение дел продолжится, на предстоящих рейтинговых матчах придется одалживать игроков у других команд.

Ли Хуай был игроком первого поколения в WIT, но за два года эта игра так и не стала особо популярной, призовые фонды оставались слишком маленькими, денег она не приносила, и клуб распустил его прежнюю команду. Ли Хуаю, уже достигшему преклонного по меркам киберспорта двадцатитрехлетнего возраста, исполнилось бы впору завершать карьеру и возвращаться в университет на учебу, как раз тогда он и встретил вернувшегося из Европы Сян Ваня.

До этого Сян Вань постоянно играл за команду PUBG в европейском элитном клубе. В последнее время PUBG как раз была на пике популярности, и если продолжать играть дальше, будущее сулило самые светлые перспективы. Впрочем, киберспорт трудно назвать профессией на века, но с достижениями Сян Ваня можно было рассчитывать по крайней мере на финансовое благополучие.

Однако этот человек предпочел вернуться на родину и поднимать сцену с нуля в самый разгар своей лучшей формы.

В то время Ли Хуай уже заказал учебные материалы для сдачи экзаменов экстерном для взрослых, когда его разыскал Сян Вань и пригласил вступить в собственную команду.

Сначла Ли Хуай не хотел соглашаться:

— Честно говоря, я не вижу смысла продолжать играть. Эта игра так и остается нишевой, ты же видел призовой фонд? Он хотя бы дотягивает до половины того, что ты имел в PUBG?

Основания Ли Хуая были весьма практичными, но Сян Вань покачал головой и сказал ему:

— Твой подход в корне неверен.

Он выставил два пальца:

— Два года. Через два года эта игра гарантированно взлетит.

В течение следующего часа Сян Вань разложил всё по полочкам перед Ли Хуаем, всесторонне проанализировав ситуацию — от игровой механики и стратегии компании-разработчика до мнений профессионалов индустрии и будущих перспектив киберспортивной сферы.

Сыпал целыми стопками пафосных профессиональных терминов.

В конце концов Сян Вань пристально посмотрел на него и произнес:

— Моя цель — мировой чемпион.

Ли Хуай поверил.

Пробыв в киберспортивной среде слишком долго, неизбежно выгораешь: какими бы сильными ни были первоначальные чувства при входе, после всех трений со временем и деньгами от изначального пыла уже ничего не остается.

Он давным-давно не видел такого обжигающего взгляда.

В следующую же секунду Ли Хуай отменил заказ на учебники и прямо на месте подписал контракт с киберспортивной командой A&S.

В итоге же за последние полмесяца любимым занятием капитана стало сидение на стримах.

Сян Вань долгие годы выступал в Европе, поэтому на родине его имя было не столь широко известно, зато в киберспортивных кручах гремело громко. Стоило только просочиться слуху о его возвращении в страну, как множество команд протянуло ему оливковую ветвь, но он все до единого отклонил, заявив, что хочет собрать собственную команду. Нашлось и немало классных игроков, предлагавших свои кандидатуры, но Сян Вань неизменно отмахивался от них фразой ощущение не то. В настоящий момент все трое членов команды были отобраны Сян Ванем лично.

Не хватало лишь одного снайпера.

И вот полмесяца назад Сян Вань, у которого вечно всё было не то, неожиданно запал на какого-то стримера.

На стримера?!

Ли Хуай вовсе не презирал стримеров, но чего вообще может стоить мастерство обычного стримера?

Все толковые самородки из онлайн-игр уже давно были раскуплены профессиональными командами, а оставшиеся в лучшем случае выделяются среди рядовых игроков. Если такого действительно выпустить на профессиональную арену, он наверняка безнадежно отстанет.

Дверь в тренировочную комнату отворилась.

— Капитан опять смотрит стрим?

— Пошел шестнадцатый день, а капитан всё еще не сдается.

Внутрь вошли боец и саппорт киберспортивной команды A&S, их игровые ники были соответственно Си Ю и Хун Ю, они приходились друг другу близнецами.

Оба были одеты в одинаковую форму, встав по обе стороны от Сян Ваня и синхронно свесившись через спинку его кресла.

Хун Ю поинтересовался:

— Этот стример всё еще игнорирует тебя?

Си Ю добавил:

— Последний аккаунт полетел в бан?

Хун Ю предположил:

— Спорим, это капитан напугал человека?

Си Ю рассудил:

— Но ведь он вроде бы не такой уж сильный, зачем обязательно тащить его в нашу команду?

Наконец-то хоть кто-то задал этот вопрос!

Ли Хуай поднял большой палец вверх в знак одобрения Си Ю, после чего все трое дружно уставились на Сян Ваня.

Сян Вань не стал отвечать сразу: он отыскал прежнюю запись трансляции, включил определенный момент, поставил на паузу и только тогда обратился к Си Ю:

— Что бы ты сделал на его месте?

Си Ю ответил без малейших раздумий:

— Нашего снайпера зажали, так что я бы непременно зашел им в тыл. Потратил бы все ресурсы на защитные расходуемые предметы, чтобы спасти снайпера.

— А ты посмотри, как поступил он.

Сян Вань продолжил воспроизведение видео. В том матче Цзян Сюньсин играл за персонажа-бойца. Он вовсе не стал заходить в тыл, как предлагал Си Ю, — это и впрямь был бы самый надежный вариант, однако его собственный выбор оказался куда более...

Захватывающим.

Си Ю мог подобрать лишь такое определение.

Он пересматривал этот отрезок видео туда и обратно несколько раз.

Управляемвй стримером персонаж-боец спустил все ресурсы на покупку внешних артефактов и напрямую ворвался в чужую временную зону, чтобы взять в заложники вражеского снайпера. Но это оказалось лишь обманным маневром, а его истинной целью были... абсолютно все!

Различные внешние атакующие предметы сдетонировали одновременно: десять секунд — и размемен один в пять.

Ли Хуай был потрясен этим мувом:

— Это что, действительно катка в болоте для новичков? Мало того, что для прорыва во временную зону нужно просчитать механический урон, который неизбежно получишь сам, так одна только установка внешних артефактов требует соблюдения дистанции, расчетов и ювелирного микроконтроля.

Разве обычный человек на такое способен?

Тем более что запись велась от первого лица, так что всё было видно предельно четко.

Вслед за этим Сян Вань показал им запись игры того же стримера на позиции снайпера.

Ли Хуай лишь еще сильнее укрепился в своих догадках.

Уровень игры игрока определяется не только техникой, но и вниманием к деталям. В киберспортивных матчах детали имеют колоссальное значение: когда уровень двух команд примерно равен, исход поединка зачастую решают именно мелочи.

А со своей щепетильностью стример справлялся просто безупречно.

Этот парень вовсе не рядовой игрок!

Сян Вань кивнул:

— Он точно не простой человек. Раньше он определенно состоял в какой-нибудь команде, причем не менее трех лет, иначе выработать такое игровое чутье просто невозможно. К тому же его стиль прекрасно подходит нашей команде.

Дерзкий, яростный натиск, абсолютная точность.

A&S как раз нуждалась в снайпере подобного склада.

— И его никто до сих пор не переманивал? — не поверил Ли Хуай. — Да исключено! Он разве не светил свой основной аккаунт на стримах? Какой у него мировой рейтинг?

Сян Вань лишь пожал плечами. Если бы этого стримера удавалось так легко прощупать за те полмесяца, что он контактировал с ним, всё бы давно уже выяснилось. Беда в том, что этот человек был затянут броней похлеще неприступной стены, и кроме всякой чепухи он не выдавал практически ничего:

— Нет. Чувствую, тема вступления в команду ему претит, — в его голосе прозвучало искреннее сочувствие. — Раньше, сколько бы я к нему ни кликанькал, в худшем случае он просто молчал, а стоило заикнуться о вступлении в команду — сразу отправлял в бан... Семь аккаунтов.

— Судя по всему, возрастом он тоже вполне подходит, — Хун Ю заглянул в профиль стримера. — Девятнадцать лет, первокурсник.

— Насчет возраста еще бабушка надвое сказала, — заметил Ли Хуай. — Вдруг по ту сторону экрана сидит какой-нибудь сорока-пятидесятилетний дед? За последние полмесяца он ведь ни разу не включал микрофон, верно?

В этот самый момент в правом нижнем углу экрана всплыло уведомление:

[Система: Стример, на которого вы подписаны, daiuhasi, вышел в эфир. Скорее загляните к нему!]

Все четверо тут же умолкли и уставились в мониторы.

Запустив трансляцию, Цзян Сюньсин не стал тратить время на лишние разговоры и сразу же начал катку.

Игра шла в одни ворота, вот только удовлетворения это особого не приносило.

— Этот стример и впрямь ни слова не произносит, — протянул Ли Хуай. — Управление потрясающее, но до чего же скучно. Неудивительно, что у него почти нет зрителей.

По идее, стример с таким скиллом, хоть немного развлекай он публику болтовней, запрограммирован собирать толпы фанатов. Однако этот человек хранил молчание, количество зрителей онлайн упорно держалось на отметке в сто-двести человек, а в чате проскакивали лишь редкие строчки сообщений.

Раунд подошел к концу, и стример, отлучившись неизвестно куда, оставил трансляцию висеть на экране комнаты ожидания.

Как раз в этот момент в верхней части окна трансляции всплыло оповещение от другого популярного игрового стримера с рекламой по всей платформе:

[Я ТАКОЙ БОГАТЫЙ закинул стримеру «Эй, боссы, поехали!» четыре суперлайнера и получил место в кортеже — хватит ждать, скорее отправляйтесь в путь вместе со стримером!]

Четыре суперлайнера и место в кортеже.

План Сян Ваня по покорению неприступного стримера неожиданно обрел крошечную брешь.

Он усмехнулся:

— Си Ю, Хун Ю, Ли Хуай...

Улыбка их капитана не предвещала ничего хорошего. У Ли Хуая внутри всё сжалось, мгновенно предчувствуя неладное. Пока он лихорадочно соображал, что независимо от того, что сейчас скажет Сян Вань, он ни за что не станет ввязываться, эта парочка — Си Ю и Хун Ю — уже подсуетилась.

Хун Ю отозвался:

— Я тут, я тут!

Си Ю подхватил:

— Что такое, капитан?

Сян Вань отбросил всякие любезности:

— Вы двое заводите по твинку, меняете аватарки на что-нибудь подевчатее, порозовее, ставите себе слащавые ники, а Ли Хуай выдает каждому из вас по устройству для изменения голоса. Ты, кстати, тоже бери свое.

— ... — у Ли Хуая дернулось веко. — Ты что зател?

Сян Вань открыл интерфейс пополнения счета в личном кабинете, закинул туда сразу двадцатку и перешел в окно донатов трансляции.

— Идем здороваться с нашим будущим снайпером.

http://bllate.org/book/41212/5248931

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь