Готовый перевод Transmigrated as the Scum A's Cannon Fodder Ex-Wife / Бывшая жена подонка-альфы: идеальная жизнь на алименты: Глава 11

Раз уж разговор зашел об этом, Чжао Чжии оставалось лишь подчиниться неизбежному и плыть по течению.

Они прошли на кухню, и после того, как Чжао Чжии провел все необходимые дезинфекционные работы, он спросил: — Какой торт ты хочешь приготовить?

— Какая разновидность попроще? — Су Цзиюй слегка смутился. — Я не очень сообразителен, что-то слишком сложное могу и не осилить. Я слышал от управляющего, что ты мастер на все руки и умеешь делать почти любую распространенную западную выпечку.

Чжао Чжии подумал про себя: поработай ты в кондитерской пару лет, и рецепты от зубов отскакивали бы, но перед лицом самого́ босса он решил проявить скромность: — Управляющий сильно преувеличивает.

— Почему ты устроился сюда работать? Решил попробовать что-то новое? — замешивая тесто под руководством Чжао Чжии, Су Цзиюй искоса взглянул на него.

Чжао Чжии ответил: — Зарабатываю деньги.

— Ох, — Су Цзиюй слегка удивился. — Разве Мэн Цзэ не дает тебе денег на расходы?

Чжао Чжии, разумеется, не мог сказать, что хотя босс Мэн и отсыпает щедро, его самого вот-вот вышвырнут вон, поэтому ответил уклончиво: — Все-таки надежнее иметь собственные деньги.

— Мм, пожалуй, ты прав, — произнес Су Цзиюй. — Эту кофейню я открыл для души. Если тебе здесь нравится, можешь работать сколько захочешь, не беспо ни о чем другом.

Оба были боссами, но отношение босса Су оказалось куда приятнее, и голос Чжао Чжии невольно смягчился: — Спасибо.

Су Цзиюй вылил тесто в форму для торта, и в этот момент улыбка на лице Чжао Чжии внезапно застыла: — Погоди-ка...

— В чем дело?

— У этой формы съемное дно с бортиком, ты его вставил?

Су Цзиюй моргнул: — А?

И тогда Чжао Чжии воочию наблюдал, как жидкое тесто потекло из незащищенных краев формы, и уже через несколько секунд залило весь рабочий стол, продолжая капать на пол.

Чжао Чжии: — ...

— Прости, — Су Цзиюй завел руки за спину, точно провинившийся школьник. — Я не очень во всем этом разбираюсь.

— ...Ничего страшного, — Чжао Чжии глубоко вздохнул. — Просто приберемся, и все.

На этом процесс изготовления торта бесславно оборвался, и оба принялись усердно драить кухню. Чжао Чжии с большим трудом отмыл пол, поднял голову и увидел, что Су Цзиюй смотрит прямо на него.

— У меня что-то на лице?

— Угу, — Су Цзиюй протянул руку, легко провел пальцем по кончику носа Чжао Чжии и показал ему: — Вот, тесто.

Чжао Чжии в испуге отшатнулся на два шага назад.

К черту различия между Альфами и Омегами, в его прежнем мире даже самые обычные парни не стали бы вести себя так нежно?!

— ...Я тебя испугал? — Су Цзиюй опустил ресницы, слегка закусив уголок губ. — Прости, я вечно забываю, что я Альфа.

Чжао Чжии замер: — Забываешь?

— Наверное, ты слышал об этом, — Су Цзиюй улыбнулся. — Мы с Мэн Цзэ росли вместе с малых лет, и все вокруг были уверены, что я омеганусь и совершенно естественным образом женюсь на Мэн Цзэ. Дома меня тоже растили как Омегу, да и я сам так думал.

— Хоть с момента разделения прошло уже много лет, иногда мне все еще кажется, что я Омега.

Почему это звучало так, будто у человека гендерная дисфория?

Хотя, если подумать, в оригинальном романе прямо говорилось: абсолютно все, включая самого Су Цзиюя, были убеждены, что он проявится как Омега. Превращение в Альфу в четырнадцатилетнем возрасте должно было стать тяжелейшим ударом для Су Цзиюя — в конце концов, будь он и впрямь Омегой, разве пришлось бы ему смотреть со стороны, как любимый человек женится на ком-то другом?

При этой мысли даже такой здоровяк ростом метр восемьдесят пять, как Су Цзиюй, показался Чжао Чжии слабым и жалостливым.

— Это я слишком бурно отреагировал, — Чжао Чжии расслабился и указал на пластырь-подавитель на своей шее: — У меня совсем недавно закончился период течки, я немного чувствителен к Альфам, ничего личного.

Взгляд Су Цзиюя задержался на пластыре: — Его больно клеить?

— Боль-то нет, просто неприятно, — Чжао Чжии решил, что тот просто любопытствует, каково это — носить подавитель, и, подумав, пояснил: — Будто рот скотчем заклеили.

— Вот как, — тихо произнес Су Цзиюй. — Почему же во время течки ты не пошел к Мэн Цзэ? Тогда не пришлось бы использовать пластырь.

Чжао Чжии: — !

— Вообще-то я видел, — голос Су Цзиюя стал еще тише. — В тот раз с Райской птицей, твоя железа была очень сильно опухлена. Это Мэн Цзэ тебя искусал?

Чжао Чжии на мгновение умолк — он же не мог заявить, что это сделал Чэн Хуэй.

— Этот человек порой бывает грубоват, — Су Цзиюй вовсе не пылал ревностью, а лишь мягко произнес: — Не слушай его во всем.

Чжао Чжии натянуто улыбнулся: — Вообще-то мы...

Он только собрался объяснить, что на самом деле их с Мэн Цзэ ничего не связывает, как Су Цзиюй уже отвернулся: — Давай продолжим делать торт. Нужно замесить тесто заново, соблюдая прежние пропорции, верно?

Чжао Чжии посмотрел на его профиль и в этих изящных, спокойных чертах уловил оттенок горькой боли.

Вот что значит храбро держаться через силу — вот это и называется храбростью через силу.

Он-то думал, что Су Цзиюй станет смотреть на него волком, чинить всяческие препятствия и отстаивать свои права на партнера, но оказалось, что он сам судил о благородном человеке по меркам собственной низости. Су Цзиюй предпочел в одиночку сносить столь чудовищную обиду.

— Ты... — Чжао Чжии помедлил, но так ничего и не сказал.

Строго говоря, по его мнению, такой мерзавец вроде Мэн Цзэ, который пошел на компромисс ради семьи и женился, вряд ли мог стать хорошей пристанью в жизни. У Су Цзиюя были великолепные данные, он вполне мог отыскать человека, который отдал бы ему всё свое сердце. Но, подумав чуть дольше, Чжао Чжии понял: в делах сердечных лишь сам человек знает, холодна вода или тепла — если бы он парой слов мог убедить Су Цзиюя бросить Мэн Цзэ, книга под названием Неинстинктивная реакция просто не смогла бы разрастись на добрые сотни тысяч слов.

— Я где-то ошибся на каком-то этапе? — Су Цзиюй остановился.

— Нет, ты всё делаешь отлично, — ответил Чжао Чжии. — Можешь добавить еще немного сахара, иначе выпечка получится совсем пресной.

Су Цзиюй, без сомнения, оказался примерным учеником: он делал всё точь-в-точь как говорил Чжао Чжии, вот только результат их трудов...

— Нормально получилось? — Су Цзиюй опустил ресницы и пристально посмотрел на Чжао Чжии.

Чжао Чжии уставился на эту черную безобразную массу, полученную в результате высокотемпературной запеканки сливочного масла, муки и сахара, и кривя душой выдавил: — Вполне неплохо, у тебя определенно есть талант.

Спустя пару секунд он всё же не выдержал: — Только чур никому не говорить, что это я тебя научил.

http://bllate.org/book/41210/5248349

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь