Готовый перевод Transmigrated as the Scum A's Cannon Fodder Ex-Wife / Бывшая жена подонка-альфы: идеальная жизнь на алименты: Глава 9

Чжань Юэ поистине была человеком, который совсем не держал зла. Хотя еще недавно она злилась до смерти и даже заблокировала Чжао Чжии в черном списке, сейчас она снова придвинулась к ней, словно закадычная подружка:

— Чжи И, если ты и дальше будешь путаться с Чэн Хуэем, я правда перестану с тобой дружить. Он ведь полное ничтожество.

— Не переживай, — ответила Чжао Чжии. — Он больше не получит от меня ни единой монетки.

Судя по всему, Чжань Юэ все еще не до конца ей верила, но раз уж Чжао Чжии продемонстрировала такую позицию, дожимать дальше она не стала, а лишь произнесла:

— Конспекты к сегодняшнему экзамену я положила на твой стол. Даже если это зубрежка в последний момент, обязательно просмотри их.

— Спасибо. — Чжао Чжии была очень тронута. Прежняя хозяйка тела училась на художественном, а экзамен предстоял по истории и оценке западного искусства. Без шпаргалок она, будучи парнем с чисто техническим складом ума, пожалуй, даже формулировки вопросов не поняла бы.

После окончания дневного экзамена Чжао Чжии предложила Чжань Юэ сходить вместе пообедать, и та не стала отказываться. Они направились к третьим воротам — стоило выйти за них, как оказывался целый переулок с едой, где можно было найти любые лакомства со всех уголков страны. Поскольку народу толпилось много, подруги решили срезать путь, и Чжань Юэ принялась болтать без умолку:

— Когда ты собираешься съездить домой проведать отца? Ты ведь в последний раз была там год назад, верно?

Отношения прежней хозяйки тела с отцом были самыми обычными, и Чжао Чжии, разумеется, вовсе не собиралась специально поддерживать эту связь.

— Как-нибудь потом.

Они завернули за ряд кустарников, как вдруг Чжань Юэ резко остановилась:

— Кто-то плачет, слышишь?

Чжао Чжии нахмурилась, огляделась по сторонам и произнесла:

— Да, вон там.

Неподалеку, у скамейки, стояли парень и девушка, судя по всему, в процессе ссоры. Мужчина с видом крайнего раздражения бросал слова:

— Я же тебе говорил, мы просто друзья... Да сколько можно трепать мне нервы своей подозрительностью?! Даже если у меня и есть что-то с другими омегами, это потому, что ты даешь мне недостаточно уверенности в завтрашнем дне!

Чжань Юэ вытаращила глаза:

— Что за бред собачий из уст мерзавца?

Чжао Чжии изначально не собиралась лезть в чужие дела, но Чжань Юэ вдруг воскликнула:

— Эй! Да это же Юй Тао!

Приглядевшись повнимательнее, она поняла, что плачущая девушка — и впрямь та самая Юй Тао, которая еще сегодня утром выглядела такой напыщенной и уверенной в себе.

— О, я узнала, того парня зовут Дун Чжэнфань, — сказала Чжань Юэ. — Ее парень, учится на соседнем факультете компьютерных наук.

— Чужие парочки ссорятся, давай не будем вме... — не успела Чжао Чжии договорить, как ее брови внезапно сошлись на переносице. Шагнув вперед, она крепко схватила Дун Чжэнфаня за запястье. — Ты что творишь?

Дун Чжэнфань никак не мог отделаться от Юй Тао и в порыве бешенства отвесил той пощечину. Сначала он немного растерялся от чувства вины, но, заметив, что перед ним стоит Чжао Чжии, снова напустил на себя грозный вид:

— Не твое дело! Валяй отсюда!

Альфы по своей природе намного сильнее омег, и Дун Чжэнфань с размаху дернулся, рассчитывая с легкостью отбросить Чжао Чжии в сторону. Однако, к его удивлению, та не только устояла на месте как влитая, но и в ответ со всего маху врезала ему ногой по колену, заставив взвыть от острой боли.

— Тебе вызвать полицию? — Чжао Чжии скосила взгляд на Юй Тао. — За причинение вреда омеге ему грозит уголовный арест.

Омеги были не только уязвимой социальной группой, но и ценным репродуктивным ресурсом. После принятия Закона о защите прав омег подобные конфликты обычно рассматривались в пользу последних, и если бы Юй Тао обратилась в полицию, Дун Чжэнфань угодил за решетку как минимум на неделю.

— ...Не нужно, — хрипло произнесла Юй Тао. — Я в порядке.

— Она сама говорит, что все в порядке! — разъяренно заорал Дун Чжэнфань. — Отпусти меня!

Вырвав руку из хватки Чжао Чжии, он поспешно ретировался, а Юй Тао опустилась на корточки и зарыдала в полном отчаянии.

Чжань Юэ от досады затеребила себя за уши:

— Ты бы утешила ее, а?

— Я? — удивилась Чжао Чжии.

У нее совершенно не было опыта в успокаивании плачущих девчонок. Если она простоит здесь еще хоть немного, Юй Тао, пожалуй, решит, что она пришла сюда намеренно позлорадствовать.

Наскребя остатки красноречия, Чжань Юэ выдавила из себя:

— Ну... этот Дун Чжэнфань вообще тебя не стоит. Ушел к другой — и скатертью дорожка, найдем кого-нибудь получше.

Впрочем, в этом она была права: Дун Чжэнфань являлся нищим парнем, который жил припеваючи исключительно за счет карманных денег Юй Тао. С этой точки зрения Юй Тао ничем не отличалась от прежней хозяйки тела — такая же одержимая любовью дурочка.

— Все совсем не так... — всхлипывая, произнесла Юй Тао. — Между нами такая пропасть, он просто чувствует себя неуверенно. Во всем виновата я, я знаю, что он точно меня любит, просто боится, что мы не сможем быть вместе вечно, вот и поступает так.

В голове Чжао Чжии пронеслись ряды вопросительных знаков.

На каком вообще языке говорила Юй Тао, почему она ее не понимает?

Дун Чжэнфань — альфонс, живущий за счет женщины, который вместо того, чтобы старательно ублажать свою спонсоршу, шастает на стороне и заводит шашни, а Юй Тао при этом все равно винит во всем себя?!

— ...Просто я такая никчемная, — сквозь слезы пролепетала Юй Тао. — Я внебрачная дочь да к тому же омега. Отец говорит, что мое единственное предназначение — заключить выгодный брак по расчету. Я вообще не могу выбирать свою судьбу и не способна пообещать Чжэнфаню, что мы поженимся. Понятно, что ему страшно. Если бы я была альфой... тогда старшему брату не пришлось бы терпеть давление семьи, и отец стал бы ценить меня...

— Слушай, мне, пожалуй, не стоит в это ввязываться, я пойду, ладно? — Чжань Юэ обладала отличной сообразительностью. — Чжи И, как-нибудь в другой раз с тебя угощение!

С этими словами она умчалась прочь, оставив Чжао Чжии один на один с Юй Тао, чья степень запущенности в делах сердечных грозила расколоть ей голову от боли.

— Ты сейчас мысленно смеешься надо мной? — Юй Тао запрокинула голову и посмотрела на Чжао Чжии глазами, полными слез. — Смейся, я знаю, что выгляжу жалко...

Чжао Чжии вздохнула, присела рядом на корточки и произнесла:

— Ты и впрямь выглядишь жалко.

— Как можно возводить в абсолют слова такого неблагодарного мерзавца, как Юй Шуэнь?

Юй Тао ошеломленно уставилась на нее:

— Ты... как ты можешь так говорить об отце?

— Разве я в чем-то не права? — возразила Чжао Чжии.

Заметив, что лицо Юй Тао залито слезами, Чжао Чжии пошарила по карманам, вытащила пачку бумажных салфеток, вытянула одну, собираясь протянуть девушке, но, подумав, оставила половину себе.

— Вытри лицо.

— ...Тебе обязательно быть такой жадиной? — всхлипнула Юй Тао.

— Плачь ты из-за кого-то другого, я бы отдала тебе всю пачку, — ответила Чжао Чжии. — Но ты ревешь из-за какого-то подонка, так что полсалфетки — это максимум проявление моего милосердия.

Юй Тао: «.»

Разозлившись не на шутку, Юй Тао выхватила салфетку и яростно размазала слезы по лицу. А Чжао Чжии тем временем неторопливо продолжила:

— В свое время Юй Шуэнь был голодранцем, у которого за душой не было ничего, кроме симпатичной мордашки. Если бы Мэн Цяо не обратила на него внимание и он не вошел в семью Мэн на правах зятя, примака, еще неизвестно, где бы он сейчас гайки крутил.

http://bllate.org/book/41210/5248347

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь