Готовый перевод Using Me as Bait / Используя меня как приманку: Глава 27

Шэнь Вэй украдкой взглянула на Фу Чэньлоу, потом перевела глаза на женщину — и с каждым мгновением всё больше убеждалась: они похожи.

В наступившем молчании она поняла: перед ней, скорее всего, мать Фу Чэньлоу.

Сердце её забилось тревожно. Не успев подумать, она уже шагнула вперёд и встала рядом с ним.

У неё не было чёткого плана, но времени на раздумья не оставалось — она просто не могла допустить, чтобы он остался один.

— А-лоу, — раздался мягкий женский голос.

Шэнь Вэй почувствовала, как дыхание Фу Чэньлоу рядом с ней стало тяжелее, но он так и не проронил ни слова, упрямо застыв на месте.

— Кто ты такая? Убирайся! — рассердилась Бэйбэй, цокая каблучками, подбежала к Шэнь Вэй и резко оттащила её в сторону.

Ей ведь хотелось взглянуть на сына этой тёти, а теперь, увидев его, решила: он действительно ничем не примечателен.

Но почему эта девчонка осмелилась защищать его прямо у неё на глазах? Кто они такие, чтобы так себя вести?

Она нарочно вступила с ними в конфликт.

Сдвинув тонкие брови, Бэйбэй свысока посмотрела на Шэнь Вэй:

— Какое тебе до этого дело!

Шэнь Вэй сжала губы и проигнорировала её, упрямо направляясь обратно к Фу Чэньлоу.

Бэйбэй загородила ей путь и в самый напряжённый момент даже толкнула её.

Её ногти были острыми — иногда они царапали руку Шэнь Вэй, но чаще она просто хватала и тянула её силой.

Шэнь Вэй не хотела устраивать скандал, поэтому отступала, пока, наконец, розовый бантик на её одежде не упал на землю.

Она опустилась на корточки, чтобы поднять его.

Когда она, насупившись, собиралась встать, перед ней вдруг возникла тень.

Подняв глаза, она увидела, как Фу Чэньлоу с холодным лицом и сжатыми губами подошёл и толкнул Бэйбэй.

Та села на землю, ошеломлённая, а потом покраснела от слёз и закричала, брыкаясь ногами:

— А-а-а! Фу Чэньлоу, ты совсем спятил!!!

Её всю жизнь баловали — все перед ней заискивали, даже суровый старший брат относился к ней как к самому драгоценному сокровищу.

Она не могла поверить, что этот ничтожный червь осмелился так с ней поступить.

Шэнь Вэй потянула Фу Чэньлоу за рукав.

Он уже собрался что-то сказать, как вдруг женщина поспешила к ним.

Она выглядела такой же молодой и прекрасной, как и раньше, но сейчас на её лице читалась тревога. Осторожно подняв рыдающую Бэйбэй, она строго посмотрела на Фу Чэньлоу:

— А-лоу, как ты мог так поступить с Бэйбэй?

Шэнь Вэй, стоявшая рядом, почувствовала, как сердце её дрогнуло.

Первая встреча с матерью после многих лет разлуки — и сразу упрёк и неодобрение.

Она не знала, больно ли ему, но сама уже чувствовала боль за него.

В ней вдруг взыграло чувство несправедливости.

Она нахмурилась, глядя на Фу Чэньлоу, и её выражение лица постепенно потемнело.

Фу Чэньлоу молча стоял, пряди волос закрывали ему брови и глаза. На щеке виднелись несколько синяков, одна рука была неподвижна, из-за чего вся фигура казалась несбалансированной.

Высокий, но слишком худощавый юноша ещё не обрёл зрелости. Перед ним стояла родная мать, которую он не видел много лет, но в его глазах не было и проблеска радости.

Там, в глубине светлых зрачков, скрывались лишь боль и оцепенение.

Обычно Фу Чэньлоу был суров и холоден, но с ней и Миньминь он становился мягким, надёжным — как гора или дерево.

А сейчас он выглядел хрупким, сжав губы и застыв спиной под взглядом матери, которая так долго его не замечала, а теперь осуждала, в то время как другая, незнакомая девушка злорадствовала.

Неожиданно у Шэнь Вэй защипало в глазах.

Она не знала, что он думает, но ей было невыносимо жаль его.

Разве он заслужил такое?

Глубоко вдохнув, Шэнь Вэй сжала кулаки и медленно подошла к женщине. Опустив голову, она извинилась:

— Простите меня, пожалуйста. Не вините Фу Чэньлоу. Всё случилось из-за того, что я поссорилась с этой девушкой…

Женщина взглянула на неё, затем повернулась к Фу Чэньлоу:

— А-лоу, извинись.

Фу Чэньлоу посмотрел на неё, подошёл и взял Шэнь Вэй за руку, решительно разворачивая к выходу.

Шэнь Вэй, не ожидая такого, прошла несколько шагов, прежде чем обернулась. За их спинами красавица в алых одеждах уже начинала злиться, а Бэйбэй прыгала от ярости.

По дороге домой они почти не разговаривали. Шэнь Вэй то и дело поглядывала на Фу Чэньлоу, не зная, как его утешить.

— Фу Чэньлоу, не расстраивайся, — наконец выдавила она, хотя фраза прозвучала сухо и неубедительно.

— Шэнь Вэй, — хрипло спросил он, — зачем она вообще вернулась, если ушла так давно?

Ей не следовало возвращаться. Он уже считал её мёртвой. Когда узнал, что она не хочет, чтобы он её беспокоил, он окончательно похоронил её в своём сердце.

Иногда он думал: почему у него такая мать? Но даже тогда в глубине души он всё равно надеялся, что она вернётся.

— …Может быть, она соскучилась по тебе? — с трудом подбирая слова, предположила Шэнь Вэй.

Для неё родственные узы были неразрывны — «переломи кость, а жилы всё равно связаны». Фу Чэньлоу — её родной сын, вынашиваемый десять месяцев. Она не верила, что между ними нет никаких чувств.

Фу Чэньлоу опустил глаза и промолчал.

Шэнь Вэй наклонилась, проверяя, не плачет ли он.

Убедившись, что нет, она похлопала его по плечу и посмотрела прямо в глаза:

— Не грусти, Фу Чэньлоу. Может, она просто соскучилась, а из-за долгой разлуки стала неловкой и не знала, как себя вести.

— Может, она и не хотела тебя обижать?

Фу Чэньлоу встретился с ней взглядом и тихо, очень серьёзно произнёс:

— Дай мне немного силы, Шэнь Вэй.

Шэнь Вэй удивлённо посмотрела на него, но, прежде чем успела опомниться, он уже обнял её.

Его рука крепко обхватила её плечи, лицо уткнулось в её шею. Но она не почувствовала в этом ничего неприличного.

Она ощутила, как его подбородок лёг ей на плечо, сердце её забилось быстрее. Закрыв глаза, она дрожащими пальцами осторожно похлопала его по спине и тихо прошептала:

— Всё наладится. Всё будет хорошо.

Ты обязательно станешь ярким и блестящим. Всё, о чём мечтаешь, обязательно будет твоим. Ты обязательно встретишь тех, кто будет любить тебя по-настоящему.

Фу Чэньлоу обнял её лишь на мгновение, затем отстранился. Его лицо было бледным.

— Спасибо тебе, Шэнь Вэй, — тихо сказал он.

Шэнь Вэй покачала головой и вышла из машины, как только они доехали.

По дороге домой она всё думала: каким станет Фу Чэньлоу теперь, когда его мать вернулась?

После того как они расстались, Фу Чэньлоу отправился забирать Фу Миньминь из школы.

Малышка вышла из школьных ворот вместе с толпой учеников и, завидев брата, словно пушечное ядро, бросилась к нему и крепко обхватила его ноги.

Фу Чэньлоу опустил на неё взгляд.

Она запрокинула голову и капризно попросила:

— Братик, можно мне сегодня немного поиграть у подружки дома?

Сердце Фу Чэньлоу внезапно сжалось от тревоги, но лицо его оставалось спокойным, без малейшего выражения.

Она уже почти два семестра учится в школе, завела новых друзей и стала гораздо смелее и живее.

Она не такая, как он. У неё полно товарищей, у неё нормальное детство, а не выживание в постоянной борьбе за существование.

Значит, ей следует жить в том же мире, что и её сверстники.

— Хорошо. Просто позвони мне вечером, и я за тобой приеду, — мягко ответил он и погладил её по голове.

Девочка радостно улыбнулась, помахала подруге и вместе с ней весело прокричала:

— Братик, мы пошли!

Когда они ушли, Фу Чэньлоу тоже направился домой.

В Цзянчэне в мае уже становилось жарко, дни удлинились, и сейчас светило ласковое солнце.

Подойдя к дому, Фу Чэньлоу увидел у входа в переулок роскошный автомобиль.

На фоне закатных лучей местные жители толпились вокруг машины, перешёптываясь и указывая пальцами.

Для тех, кто всю жизнь прожил в этом ветхом переулке, появление у дверей чужой роскошной машины было настоящим событием.

Когда Шэнь Вэй приходила сюда в прошлый раз, было уже темно, и никто не заметил её. Но сейчас — другое дело. Летним вечером все выходили на улицу, чтобы поболтать и отдохнуть от зноя.

Никто и представить не мог, что тема для сплетен буквально сама приедет к ним во двор.

Фу Чэньлоу отвёл взгляд и, не обращая внимания на перешёптывания, направился домой.

Проходя мимо автомобиля, он увидел профиль прекрасной женщины внутри.

Казалось, время остановилось для неё. Его воспоминания о ней всё ещё были связаны с днём смерти отца.

С самого детства отец был ответственным, любил свою семью и особенно её. А вот воспоминания о матери всегда были пустыми.

Он помнил лишь её бесстрастное лицо, улыбки отца, пытающегося её развеселить, и облегчение на её лице после смерти мужа.

Потом он начал зарабатывать на жизнь, кормить и растить Миньминь и больше не позволял себе никаких надежд.

Иногда он злился на неё.

Прямая спина, равнодушный взгляд — он прошёл мимо толпы, не обращая внимания на перешёптывания, и молча вошёл в дом.

Ещё не успев сделать глоток воды, он увидел, как появилась та женщина.

Его взгляд упал на её ярко-красные туфли на высоком каблуке. Он промолчал.

Мо Синьвэнь огляделась в этом старом, обветшалом доме и вздохнула.

Через мгновение она посмотрела на Фу Чэньлоу.

Помедлив, она заговорила:

— А-лоу… Не принимай близко к сердцу то, что случилось сегодня.

Женщина перед ним казалась такой доброй и нежной, но Фу Чэньлоу молчал.

Мо Синьвэнь слегка сжала губы, в глазах мелькнуло понимание и боль, пальцы её нервно дёрнулись.

Фу Чэньлоу заметил это. Подняв глаза, он холодно спросил:

— Зачем ты приехала? Зачем вообще вернулась? Или, может, мне стоит спросить: ты вообще жива?

Он вырос высоким, и теперь, глядя сверху вниз, казался ещё холоднее. Его голос звучал ледяным.

Этот юноша совершенно не соответствовал образу, который хранила в памяти Мо Синьвэнь. Нахмурившись, она всё же продолжила говорить, будто не услышав его резкого тона.

Она крепче сжала ручку своей эксклюзивной сумочки:

— А-лоу, ты…

Юноша перед ней сильно изменился — стал резким, мрачным.

Он не походил ни на сына, которого она помнила, ни на того мягкого и благородного мужчину, которым был его отец.

В его глазах она увидела ненависть. Он ненавидел её.

Сжав губы, она сказала:

— Ты злишься на меня, А-лоу.

Фу Чэньлоу молча смотрел на неё.

Его рука всё ещё болела, безжизненно свисая вдоль тела. Синяки на лице стали ещё темнее, жгли кожу, нервы пульсировали от боли.

По сравнению с другими парнями его возраста он был слишком худощав. Под тонкой толстовкой чётко выделялись лопатки.

Долгое время он даже не мог нормально поесть.

Он смотрел на женщину, и голос его стал хриплым, почти неслышным.

Он не понимал, как можно быть таким безразличным.

Глаза его невольно покраснели.

Мо Синьвэнь никогда раньше не видела такого взгляда. Её охватило смутное чувство вины.

Но она всё же сделала несколько шагов вперёд и оправдывалась:

— А-лоу, не вини меня. У меня не было выбора. Между мной и твоим отцом не было настоящих чувств.

Дыхание Фу Чэньлоу стало прерывистым. Теперь он понял её смысл. Глаза его снова покраснели, губы крепко сжались.

Он знал, что его никто не любит. В последние годы он ясно осознавал это.

Закрыв глаза, он посмотрел на неё и вдруг горько рассмеялся. Дыхание его становилось всё тяжелее. Наконец, он отступил на несколько шагов и со всей силы швырнул чашку на пол.

Лицо Мо Синьвэнь побледнело, она вскрикнула от испуга. Никто никогда не обращался с ней так грубо, почти угрожающе. Оправившись, она снова шагнула вперёд.

Фу Чэньлоу смотрел на неё. Осколки стекла разлетелись во все стороны, один из них порезал ему щеку, и кровь потекла по лицу.

Но он не обращал на это внимания, лишь пристально смотрел на женщину:

— Не подходи!

Он медленно отступал, всё так же горько улыбаясь:

— Не подходи, иначе я не знаю, на что способен.

Его тело стало ледяным — холоднее, чем в те годы, когда он работал на улице, питаясь чем придётся. Сердце болело сильнее, чем тогда, когда Миньминь заболела, а он не мог найти лекарства.

Какая ирония. Она просит не ненавидеть её. Но у него даже права ненавидеть её больше нет.

Он знал: у неё новая семья, новые дети. Он не надеялся ни на что — даже если бы она просто солгала ему и Миньминь, хотя бы придумала какие-нибудь отговорки, это значило бы, что они хоть немного ей не безразличны.

Но она даже не стала врать.

Сейчас он был рад, что Миньминь не здесь. Он вспомнил, как показывал ей фотографию этой женщины и говорил: «Это мама. Она тоже скучает по нам».

Но это было не так.

http://bllate.org/book/4121/429091