Готовый перевод Using Me as Bait / Используя меня как приманку: Глава 23

Лидер компании подумал: «Ну и ну, сегодня встретился внучок, которому срочно надо вправить мозги». Он неторопливо сплюнул за спину, медленно и торжественно вытащил из-за пояса стальную трубу.

Шэнь Вэй заметила это краем глаза — её зрачки сузились. Осознав происходящее, она тут же перевела взгляд на Фу Чэньлоу.

Она боялась, что эти люди не знают меры.

Ей было ясно: настоящий заказчик пока не показывался, вместо него прислали коллекторов.

Такие всегда бьют без разбора — они привыкли решать подобные дела грубо, и никто не мог предугадать, чем всё закончится.

А Фу Чэньлоу был всего лишь один.

Шэнь Вэй то поглядывала на эту компанию здоровяков, то на Фу Чэньлоу. От страха она стиснула зубы, а икры ног слегка задрожали.

Но в следующее мгновение Фу Чэньлоу швырнул ей через плечо свой рюкзак.

Чёрный парусиновый рюкзак пролетел по воздуху, ударился в того, кто его оскорбил, отскочил от двери и с глухим стуком упал на пол.

Шэнь Вэй в ужасе отступила на несколько шагов и широко раскрытыми глазами наблюдала, как Фу Чэньлоу вступил в драку с этими людьми.

Фу Чэньлоу действовал ловко и уверенно — его тренированная выносливость позволяла легко справиться с несколькими неуклюжими противниками.

Его движения были чёткими и точными; он предугадывал каждую их реакцию. Однако одному против многих было трудно — несколько ударов всё же пришлись ему в живот.

Шэнь Вэй смотрела, как он, будто не испытывая страха перед этой толпой громил, за считанные вздохи положил всех на землю.

Стон разнёсся повсюду.

Внезапно вокруг воцарилась тишина. Все взгляды были устремлены только на Фу Чэньлоу, стоявшего посреди двора.

Однако он даже не взглянул на валяющихся людей — молча направился к двери.

Шэнь Вэй смотрела на его одинокую, печальную фигуру. Юноша нагнулся, поднял рюкзак, открыл дверь, закрыл её за собой и исчез из виду.

Зеваки, наблюдавшие за происходящим, сразу же разошлись, как только главный герой скрылся.

От шума и толчеи до пустоты и тишины прошла всего минута.

Шэнь Вэй упрямо осталась стоять на месте, но дверь больше не открывалась.

Побитые здоровяки, помогая друг другу подняться, уходя, несколько раз оглядывались на неё.

Когда она почувствовала себя неловко, один из них фыркнул:

— Эй, сестрёнка, так старалась нас остановить, а в итоге тебя самого-то никто не пожалел?

— Послушай моего совета: лучше быстрее домой.

Шэнь Вэй сжала губы и сердито на него взглянула, но её угроза вышла мягкой и безобидной, словно ворчание маленького котёнка.

Через пару минут она увидела, как и эта компания ушла прочь.

Перед домом Фу Чэньлоу постепенно воцарились тишина и темнота.

Шэнь Вэй упрямо стояла, сжав губы. Она посмотрела на угрожающе изогнутые ветви голых деревьев, затем на снег, ещё не растаявший на крышах, и почувствовала, как в сердце закрадывается страх, а холод ранней весны пробирает до костей.

Только сейчас она вспомнила: она ждала возвращения Фу Чэньлоу ещё с самого дня.

С рассвета до сумерек, стоя в своих коротких сапожках из овечьей кожи, пока ноги не онемели, а лицо не стало больным и бесчувственным от холода.

За всю свою жизнь она никогда не терпела таких мучений.

Ей стало обидно, и глаза защипало.

Ведь она хотела помочь ему! А он просто бросил её одну на холодном ветру, как и раньше — холодный и безразличный.

Она нахмурилась. Хотя… сейчас всё иначе.

Раньше, когда они были чужими, он спасал её, водил в полицию, освещал дорогу фонариком. А теперь оставил стоять одну в темноте.

«Фу Чэньлоу и правда черствый», — подумала она.

Моргнув, она сердито пнула дверь.

Металлический звук громко разнёсся в ночи, резко и пронзительно.

Она сжала кулаки и долго ждала, но потом молча развернулась и пошла прочь.

Пройдя всего несколько шагов, она услышала скрип двери.

Моргнув, она остановилась, и вся злость вдруг исчезла.

Она решила: если Фу Чэньлоу объяснится нормально, она его выслушает.

Но в следующее мгновение его хриплый голос, пронизанный ветром и снегом, донёсся до неё:

— Шэнь Вэй, занятия окончены. Вот мои конспекты, которые я использовал раньше, и вещи, которые ты оставила у меня. Забирай всё.

— Деньги я тоже не возьму. Положил их в твой карман.

Шэнь Вэй замерла. Только спустя некоторое время она смогла отвести взгляд.

Ошеломлённая, она резко обернулась, но перед ней была лишь тьма — выражения его лица она не видела, только чужой, ледяной тон.

Он пришёл не для объяснений, а чтобы сказать, что больше не будет заниматься с ней.

Фонарик в его руке освещал кусты у дороги. В темноте Шэнь Вэй с трудом различала его острый, но решительный подбородок.

Обида смешалась с недоумением:

— Почему? Разве мы плохо занимались?

Раньше он хоть и мало говорил, но был доброжелателен, иногда даже улыбался. Даже когда злился, ей стоило немного надуть губки или пожаловаться — и он смягчался. Но сейчас он действительно отказывался учить её.

Более того, он не хотел иметь с ней ничего общего.

Пальцы Фу Чэньлоу крепче сжали пакет. Он отвёл взгляд в сторону снега, его юный кадык слегка дрогнул:

— Без причины. Просто не хочу больше учить.

Она уже знает, какой он на самом деле. Тогда она ушла быстро и решительно. Зачем вернулась теперь?

Между ними и так пропасть. Они из разных миров и не могут быть друзьями.

Маленькая принцесса может уйти, забыв об обещаниях и его чувствах, но зачем возвращаться? Чтобы снова унизить его?

Шэнь Вэй почувствовала, будто на неё вылили ледяную воду. Лишь спустя долгое молчание она покачала головой:

— Не уйду! Ты же обещал помочь мне! Разве всё не шло отлично? Почему вдруг… всё так изменилось?

Услышав слово «раньше», Фу Чэньлоу горько усмехнулся.

Он был слишком наивен, поверил, что может завести друга, и глупо привык к этой избалованной маленькой принцессе, которая всё время таскалась за ним.

Но она такая эгоистичная и наивная.

Узнав о его прошлом, она испугалась и убежала, не задумываясь о том, каково ему.

Как он может позволить ей увидеть всю грязь и тьму этого мира?

Его хриплый голос прозвучал особенно ледяно в зимней стуже:

— Я именно такой человек. Отец давал взятки, из-за чего множество детей погибло от болезней. Мать сбежала, не выдержав этого. И я тоже не святой. Как бы ты ни старалась, я не буду тебе благодарен.

— Так что, маленькая принцесса, уходи скорее.

Шэнь Вэй сжала губы и покачала головой:

— Не уйду! Я не верю!

Он не такой. Она знает: он усерден, добр и ответственен.

Шэнь Вэй упрямо вытянула шею и энергично мотала головой. В темноте она уловила в его бледных глазах проблеск сострадания и решимости.

На улице было холодно, в сердце тоже, но мысли в голове становились всё горячее, заставляя дыхание сбиваться.

Хоть он и зол, и холоден, и страшен — она знает, что это всего лишь бумажный тигр.

— Это не твоя вина. Ничто из этого не твоя вина. Я всё понимаю, и многие другие тоже. Просто ты сам себе не веришь.

Горло Фу Чэньлоу дрогнуло. Он не понимал, о чём ещё думает эта Шэнь Вэй.

Он сделал несколько шагов вперёд, пристально глядя ей в глаза, заставляя её отступать.

Он продолжал сыпать жёсткими словами, надеясь прогнать эту маленькую принцессу:

— Шэнь Вэй, кто ты такая? Сейчас же, немедленно уходи от моего дома.

— Ты думаешь, что ангел? Кто ты такая, чтобы снова и снова вмешиваться в мою жизнь?

Его взгляд, полный ярости, казалось, резал кожу. У Шэнь Вэй на мгновение мозг отключился.

И тут она вспомнила слова Хо Лань:

«Мама говорила: когда мужчина злится, это страшно».

Она машинально подумала: «Фу Чэньлоу ещё не мужчина, но он уже такой же страшный».

Шэнь Вэй не могла вымолвить ни слова — её голос дрожал, выдавая страх, и сейчас было не время говорить. Но она упрямо смотрела на него.

А Фу Чэньлоу продолжал:

— Я спас тебя из-за Шэнь Ланьи. Не думай, будто я добрый. Я именно такой человек — холодный, жестокий, неблагодарный.

— Я ненавижу, как ты капризничаешь и не можешь ничего вынести. Ненавижу, как ты глупа — объясняю десять раз, а ты всё равно не понимаешь. Ненавижу, как ты жадничаешь и постоянно просишь приготовить тебе что-нибудь вкусненькое. Ненавижу, как ты липнешь ко мне и много раз ходила за мной в боевой клуб.

— Шэнь Вэй, ты маленькая принцесса, богатая и избалованная. Не надо так упорно цепляться за меня.

Фу Чэньлоу почти безжалостно произнёс эти слова, после чего решительно сунул ей в руки пакет и развернулся, чтобы уйти.

Он не мог себе этого позволить. Не должен был лезть туда, где ему не место.

Но едва он сделал шаг, как сзади донёсся её мягкий голос:

— Фу Чэньлоу, ты злишься на меня за то, что я тогда убежала?

Я тогда подумала, что тебе неловко стало, поэтому ты и велел мне уйти.

Шэнь Вэй долго думала и пришла к выводу: только этот случай мог вызвать такую реакцию.

Скорее всего, её поведение тогда его ранило.

Она сделала несколько шагов вперёд и схватила его за запястье — рука была ледяной.

— Я совсем не сомневалась в тебе! И не хотела тебя избегать! Просто мне было неловко — ведь это Линь Лин сказала, а я почувствовала себя так, будто говорила за твоей спиной, а тебя поймали на этом.

— Я не специально не приходила! Мне срочно пришлось уехать в другой город, вернулась только на Новый год. Телефон сломался, номер твой не запомнила. Пробовала много комбинаций — ни одна не подошла.

— Как только начались занятия, я сразу пришла к тебе. Но ты стал таким холодным.

Шэнь Вэй почувствовала, как напряглась его рука, и продолжила:

— Сегодня ты тоже очень зол, Фу Чэньлоу.

Её поток слов заставил Фу Чэньлоу замереть. Лишь спустя долгое время он осознал смысл её слов, и кровь снова прилила к сердцу.

Он даже не задумывался об их правдивости.

Напротив, он редко, но поверил ей — и именно поэтому растерялся.

Если бы Шэнь Вэй сейчас обиделась и ушла, он бы достиг своей цели.

Но она не ушла. Наоборот, объяснила, что произошло в тот день и почему не пришла.

Он ошибся. Понял всё неправильно. И наговорил столько обидных вещей.

Она должна была разозлиться, заплакать и гордо уйти, как обычно поступала с другими.

Он застыл. Долго молчал, опустив глаза. Потом обернулся и увидел её — она стояла чуть ниже его плеча.

Она тоже остановилась. При тусклом свете он заметил, как её плечи дрожат от холода.

Она избалована, никто никогда не позволял ей стоять так долго на морозе, никто не осмеливался ругать её. Её не должны были толкать и бросать чемоданы.

Если бы не он, с ней никогда бы так не обошлись.

Жестокие слова, которые он готовил, вдруг потеряли силу.

Голос его стал мягче:

— …Иди домой. Забери вещи. Больше не приходи. Этих конспектов тебе хватит.

Шэнь Вэй надула губы и принялась капризничать:

— Фу Чэньлоу, как ты можешь так поступать? Ты сам без причины прогнал меня, ещё и колкости бросал, а теперь и учить не хочешь.

Фу Чэньлоу сжал губы и долго молчал.

Наконец, хрипло произнёс:

— …Не буду учить. Уходи.

Голос был спокойным, но в нём чувствовалась неизвестная дрожь и вздох.

Шэнь Вэй на этот раз и правда разозлилась. Но тут же вспомнила, какой он неразговорчивый.

Хотя ей никогда не было в чём нуждаться, она не была из тех, кто говорит «пусть едят пирожные». Она понимала, как ему тяжело, и могла представить, насколько он одинок.

В книгах пишут: некоторые люди боятся потерять, поэтому отказываются от обладания.

Фу Чэньлоу, наверное, именно такой.

Сжав губы, Шэнь Вэй приняла решение. Она привыкла упрямиться, здесь никого нет — ей всё равно, если потеряет лицо.

Про себя отсчитав три секунды, она вырвала у него фонарик, швырнула пакет к его ногам и быстро убежала.

— Фу Чэньлоу, ты же сказал, что ты мой учитель и научишь меня!

— Вещи заберу в последний день. Ты не смей отказываться! Сегодня уже поздно, завтра я приду!

Фу Чэньлоу сжал губы, не зная, что ответить.

Кто тут вообще отказывается…

Шэнь Вэй постояла немного в стороне, наклонив голову, и снова окликнула:

— Фу Чэньлоу!

Фу Чэньлоу опустил глаза. Спустя долгую паузу тихо ответил:

— …Ага.

Едва слышно, но Шэнь Вэй услышала.

Она сжала губы, не выдавая, что поняла его. Просто сказала:

— Завтра я приду!

http://bllate.org/book/4121/429087