Готовый перевод Using Me as Bait / Используя меня как приманку: Глава 21

Однако Шэнь Вэй была совсем не такой. Она то и дело хмурилась, теребила пальцы и рвалась бросить всё, но рядом сидел Фу Чэньлоу — невозмутимый, спокойный, будто вырезанный изо льда, — и ради него ей приходилось держать себя в руках.

Лишь когда его взгляд скользил в её сторону, она с трудом сглатывала и тихо, почти робко произносила:

— Фу Чэньлоу… я не понимаю это задание.

Сказав это, она смущённо опускала голову, будто стараясь укрыться под столом.

А Фу Чэньлоу уже в ту самую секунду, когда она подняла глаза, перестал писать. Он бросил на неё мимолётный взгляд и стал ждать — ждать, когда она наконец обратится к нему.

К счастью, долго ждать не пришлось.

Фу Чэньлоу слегка наклонился, опустил ресницы и начал объяснять ей суть задачи.

Шэнь Вэй кивала, внимательно вникая в каждое слово, и спустя некоторое время радостно воскликнула:

— Так вот оно как! Спасибо, Фу Чэньлоу!

Она всегда считала себя глупой — ничего не могла осмыслить сама, даже если объясняли по десять раз. Но однообразие учёбы её не пугало, и она готова была прилагать в несколько раз больше усилий, чем другие.

Правда, это было трудно не только для неё самой, но и для того, кто пытался её научить.

Перед ней сидел юноша, всего на год старше её, немногословный, но невероятно терпеливый.

Благодаря ему она впервые почувствовала, что, возможно, не так уж и безнадёжна.

Фу Чэньлоу взглянул на неё и почти незаметно кивнул.

Получив ответ, Шэнь Вэй тут же погрузилась в решение задачи. А Фу Чэньлоу, который до этого молча занимался своими делами, теперь то и дело бросал взгляд на её опущенные ресницы и в нужный момент тихо подсказывал ей.

Юноша был осторожен — Шэнь Вэй ничего не замечала.

В полдень занятия сделали перерыв.

Шэнь Вэй расслабленно прислонилась к столу и наблюдала за играющей рядом Миньминь.

Миньминь, увидев, что урок окончен, тут же подбежала и что-то прошептала ей на ухо.

Фу Чэньлоу молча наблюдал за ними.

Через две минуты Шэнь Вэй осторожно подошла к нему и спросила:

— Фу Чэньлоу, а можно пойти слепить снеговика? В Цзянчэне так редко бывает настоящий снег… Пожалуйста, давай немного погуляем?

Фу Чэньлоу взглянул на сестру, которая пряталась за спиной Шэнь Вэй.

Девочка, почувствовав взгляд брата, крепче вцепилась в рукав Шэнь Вэй. Та это почувствовала и ещё больше смягчила голос:

— Фу Чэньлоу, ты самый лучший… Ну пожалуйста, согласись? Прошу тебя…

Зрачки Фу Чэньлоу резко сузились. Он стиснул губы и опустил глаза, чувствуя себя крайне неловко. Ему казалось, что это и есть то, о чём говорят другие — «ласково просить» или «капризничать».

Он растерялся: почему она делает это так естественно? Ведь они не настолько близки.

Но через мгновение он кивнул, едва слышно прошептав:

— …Хорошо.

Внутри у него бушевал хаос, но внешне он оставался таким же холодным и невозмутимым.

Шэнь Вэй же думала только о том, как бы скорее выйти во двор со снегом и слепить снеговика. Она даже не заметила его смущения.

И, вероятно, никогда бы не заметила.

С детства Шэнь Вэй посещала множество курсов, увлекалась рисованием и скульптурой. И теперь, в её руках, чистый снег словно обретал жизнь.

Миньминь сидела рядом и с восхищением смотрела, как из снежных комков появлялись маленькие зверушки.

Толстенький бычок, забавная панда, ловкий зайчик — каждый был хорош по-своему.

Девочка ахала от восторга, а Фу Чэньлоу, стоя на крыльце, внимательно наблюдал за происходящим.

Когда Шэнь Вэй закончила лепить зайца, она подняла глаза и увидела высокого юношу вдалеке. Улыбнувшись, она помахала ему рукой:

— Фу Чэньлоу, иди сюда!

Кончики его пальцев дрогнули. Он медленно подошёл и остановился рядом.

Его взгляд упал на её чёрные волосы.

Она сидела на корточках, хрупкая и маленькая, словно комочек снега.

Он ещё не успел спросить, зачем она его позвала, как она уже подняла на него глаза и весело спросила:

— Фу Чэньлоу, под какое животное ты родился? Я сделаю тебе фигурку!

Фу Чэньлоу промолчал.

За всю свою жизнь он почти ничего не получал от других. Разве что в детстве, когда у него ещё было счастье. Потом были лишь «подачки», которые оставили в душе лишь горькие воспоминания.

Он хотел сказать, что не хочет ничего принимать.

Но, встретившись с её сияющими, полными надежды глазами, он забыл все слова, которые собирался сказать.

Он молчал. А она, не дожидаясь ответа, продолжила:

— Ты ведь на год старше меня? Я — Кролик, а ты — Тигр. Значит, сделаю тебе тигра!

И сразу же принялась за работу.

Шэнь Вэй лепила тигра, представляя себе Фу Чэньлоу — сосредоточенная, полностью погружённая в процесс. Через десять минут он вдруг получил звонок и быстро ушёл.

Она на секунду оторвалась от снега и, заметив, как тонко одет юноша, нахмурилась:

— Ты слишком легко одет! Простудишься!

Фу Чэньлоу слегка сжал губы и хрипло ответил:

— Я скоро вернусь.

И вышел за ворота.

Он быстро шёл по улице, но внезапно остановился. Его взгляд скользнул по Линь Лин, стоявшей у дороги. Он нахмурился и холодно отвернулся.

Через полчаса Шэнь Вэй хлопнула покрасневшими от холода ладонями и с восхищением посмотрела на своего снежного тигра:

— Миньминь, смотри! Готово! Как тебе?

Девочка, шлёпая по снегу, подошла поближе и, увидев огромного тигра, радостно захлопала в ладоши:

— Ух ты! Сестрёнка, ты молодец! Брату обязательно понравится!

Шэнь Вэй улыбнулась. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался стук в дверь.

Подумав, что вернулся Фу Чэньлоу, она бросилась открывать и, распахнув дверь наполовину, радостно начала:

— Фу Чэньлоу, ты—

Но осеклась на полуслове.

Перед ней стояла не тот высокий, молчаливый юноша, а Линь Лин — та самая одноклассница, которая когда-то оклеветала его и дала ложные показания.

На ней был толстый жёлтый пуховик, который делал её худощавую фигуру неуклюже-громоздкой.

Лицо её было восково-бледным, взгляд — тусклым. В уголках глаз, обычно тонких, читалась какая-то одержимость, похожая на последнюю вспышку умирающего человека — тяжёлая, почти удушающая.

У Шэнь Вэй к ней не было ничего, кроме неприязни. Она тут же нахмурилась, и её обычно мягкий голос стал резким:

— Что тебе нужно? Фу Чэньлоу дома нет. Приходи, когда он будет.

Во двор выбежала Миньминь, но, увидев Линь Лин, тут же спряталась за спину Шэнь Вэй.

Та это почувствовала и уже собиралась закрыть дверь.

Но Линь Лин быстро сказала:

— Я не к нему. Я к тебе.

Шэнь Вэй посмотрела ей прямо в глаза, равнодушно:

— Мне не хочется с тобой разговаривать. Уходи.

Линь Лин нахмурилась, и даже веснушки на переносице дрогнули.

Она бросила взгляд на Миньминь и сказала:

— Всего пара слов. Потом сразу уйду.

Шэнь Вэй решила быстрее избавиться от неё. Она повернулась к девочке и что-то тихо сказала, чтобы та вернулась в дом и подождала её.

Затем она вышла вслед за Линь Лин.

Они остановились у дороги. Шэнь Вэй не хотела смотреть на неё и уставилась в угол стены — куда угодно, только не в лицо.

Линь Лин, похоже, не собиралась обижаться. Она серьёзно посмотрела на Шэнь Вэй и предупредила:

— Советую тебе держаться подальше от Фу Чэньлоу. Ты вообще знаешь, кто он такой? Девочке вроде тебя не стоит водиться с таким человеком.

Обычно Шэнь Вэй была послушной, и никто никогда не позволял себе так с ней разговаривать.

В конце концов, она была избалованной барышней из богатой семьи. Да и отношение к Линь Лин у неё и так было плохое. Поэтому она тут же разозлилась.

Шэнь Вэй фыркнула и бросила:

— Это не твоё дело! Да уж точно не тебе меня учить! Ты ведь сама его оклеветала — я это отлично помню. Почему я должна тебе верить?

— Скорее, именно у тебя с характером проблемы!

Линь Лин явно была готова к такому повороту. Она не стала спорить, а просто протянула Шэнь Вэй серую старую газету.

Та сначала не придала значения, но, пробежав глазами пару строк, вдруг что-то вспомнила.

Она нахмурилась и подняла глаза на Линь Лин.

Та спокойно кивнула:

— Да, именно так, как ты прочитала. Отец Фу Чэньлоу много лет назад работал представителем фармацевтической компании. Чтобы нажиться, он подкупил руководство больниц и поставлял дешёвые, но опасные лекарства. Из-за этого пострадало множество людей. Позже его осудили, но вместо того чтобы отбывать наказание, он покончил с собой.

— Как ты думаешь, может ли сын такого человека быть хорошим?

— Фу Чэньлоу по натуре холодный, расчётливый и коварный. Не дай себя обмануть.

С этими словами она усмехнулась, глядя Шэнь Вэй в спину, и развернулась, чтобы уйти.

Шэнь Вэй сжала губы. Внезапно ей в голову пришла одна мысль, и тело её словно окаменело.

Она медленно обернулась — и увидела Фу Чэньлоу. Его губы были сжаты в прямую линию.

Шэнь Вэй растерялась. Она дрожала, испуганная и виноватая одновременно, но не знала, с чего начать.

Она лишь машинально смяла газету в комок и спрятала за спину, чтобы он не увидел…

Но Фу Чэньлоу всё равно увидел.

Он сразу узнал этот кошмарный серый листок — тень, преследующую его всю жизнь.

Его взгляд был спокоен, но в нём читалась ледяная отстранённость, прозрачная ясность прошлого… и что-то ещё — неопределённая злость и растерянность.

Будто виноватым был не кто-то другой, а он сам.

Шэнь Вэй подумала: каково это — когда твои самые мрачные тайны вдруг оказываются на свету? Каким человеком ты становишься в этот момент?

Зимой часто дует ветер. Шэнь Вэй сидела в светлом стеклянном домике и клевала носом от скуки.

«Сейчас январь, — думала она. — Когда же я смогу вернуться в Цзянчэн?»

Да, она больше не в Цзянчэне.

После той встречи у двери с Фу Чэньлоу она чувствовала неловкость. А он, наоборот, сделал вид, будто ничего не произошло.

Высокий, молчаливый юноша подошёл к ней, и она подняла глаза, увидев его опущенные ресницы и тусклые карие зрачки. Он чуть шевельнул губами:

— На улице холодно. Пойдём обратно.

Тогда она растерялась и не нашлась, что сказать. Не объяснилась, не извинилась — просто сунула смятую газету в карман и выбежала, даже не взяв свой рюкзак.

Она не подумала, куда именно он приглашал её вернуться.

В общем, она ушла от него.

Потом начались экзамены.

Шэнь Вэй думала: как только сдам — сразу пойду к нему, всё объясню и извинюсь.

Фу Чэньлоу такой одинокий… Наверное, ему сейчас очень больно.

Но планы редко совпадают с реальностью.

В первый же день после экзаменов Хо Лань увезла её и Шэнь Хо к бабушке.

Дедушка тяжело болел и хотел увидеть их перед смертью.

Шэнь Вэй пришлось срочно собирать вещи и уезжать.

К счастью, она успела проститься с ним в последний раз.

После похорон Шэнь Хо уехал с Хо Лань обратно в Цзянчэн, а Шэнь Вэй осталась с бабушкой.

Бабушкин дом находился на северо-западе. Зимой там сухо и холодно. Шэнь Вэй плохо переносила климат — бледная, вялая, целыми днями сидела в стеклянном домике, греясь на солнце.

Ей было грустно. Она постоянно думала о Фу Чэньлоу в тот день и хотела позвонить ему, но телефон сломался.

Она плохо запоминала цифры и помнила лишь первые несколько. Остальные приходилось перебирать по очереди.

Перед ней лежал лист бумаги, исписанный возможными комбинациями. Некоторые уже обзвонила, другие — нет.

«Какой же я неудачницей стала», — подумала Шэнь Вэй.

— Ах…

Она прищурилась от яркого солнца и снова начала дремать.

— Вэйвэй? С чего это ты вздыхаешь, малышка? — раздался мягкий голос.

Из дома вышла пожилая женщина с седыми волосами и круглым добрым лицом. Она улыбалась.

Шэнь Вэй тут же вскочила и помогла бабушке сесть.

— Бабушка, вы правда не хотите поехать со мной в Цзянчэн?

Ей не нравился северо-западный климат. Здесь было слишком сухо — за несколько дней кожа на лице покраснела и зудела.

http://bllate.org/book/4121/429085