Готовый перевод Using Me as Bait / Используя меня как приманку: Глава 19

Взгляд Шэнь Вэй скользнул по его почти неподвижной руке, и вдруг она что-то вспомнила.

— Твоя рука разве не травмирована? — подошла она спросить.

Фу Чэньлоу молча посмотрел на неё, шевельнул губами, но вместо слов просто достал из кармана пакетик порошка от простуды и стакан воды:

— Прими лекарство. Не заболей.

Сказав это, он отошёл в сторону и сел, осторожно развязывая повязку на правой руке здоровой левой, будто не чувствуя боли.

Шэнь Вэй запрокинула голову, чтобы выпить лекарство, и в этот момент заметила напряжённую челюсть и вздувшуюся жилку на его виске. Сердце её дрогнуло.

Она быстро проглотила порошок и с силой поставила стакан на стол — вода выплеснулась через край, но ей было не до этого.

Подойдя прямо к нему, она придержала его руку и, нахмурившись, опустила глаза:

— Дай я помогу.

Фу Чэньлоу чуть пошевелил губами. Он хотел сказать, что видел, как она только что потёрла ладони — знал, что она не любит прикосновений. Но передумал и промолчал.

Он тихо опустил голову и в итоге выдавил лишь хрипловатое «спасибо».

Даже сейчас он чувствовал себя немного трусом.

Но он и представить не мог, насколько осторожным и терпеливым ему придётся быть в будущем, сколько усилий потребуется, чтобы скрывать свои чувства — всё ради того, чтобы эта юная, наивная девочка попала в его сети и навсегда запомнила только его.

Когда повязка была снята, Шэнь Вэй взглянула на его правую руку, которой он сегодня почти не пользовался, и внимательно посмотрела ему в спокойные, безмятежные глаза.

— Ты поранил руку? — осторожно спросила она.

Он нахмурился, но, казалось, не ощущал боли.

Шэнь Вэй вздохнула и больше не стала допытываться.

Ей вдруг вспомнился Шэнь Хо, почти её ровесник.

Даже тот, кто целыми днями ходил с ней в компанию на практику, оставался ребёнком: стоило ему где-то ушибиться или почувствовать недомогание — он тут же начинал громко жаловаться, чтобы об этом узнала вся семья.

А перед ней сидел Фу Чэньлоу — всегда молчаливый и сдержанный.

«Миньминь никогда не поймёт, как трудно зарабатывать деньги даже на самые простые вещи, — подумала Шэнь Вэй. — И не осознает, насколько удивителен её брат».

После стольких дней репетиторства Шэнь Вэй уже хорошо знала обстановку в доме Фу Чэньлоу. Увидев, что он молчит, она не стала настаивать, а просто подошла к шкафчику и достала аптечку.

Вернувшись, она налила немного хунхуаюя на ладонь, растёрла до тепла и, кивнув ему:

— Снимай рубашку.

Фу Чэньлоу, сдерживая боль, молча посмотрел на неё.

Его руку вывихнуло во время тренировки, а потом ещё несколько раз сильно ударили при защите — теперь она сильно опухла.

Он понял, что она собирается делать, но недоумевал: почему она так противоречива?

Он всё ещё помнил, как она потёрла ладони.

Тем не менее, Фу Чэньлоу снял рубашку и обнажил руку. Шэнь Вэй, согрев лекарство, прижала губы и начала массировать его плечо.

Рука юноши была не очень мускулистой, но упругой; телосложение нельзя было назвать мощным — скорее, подтянутым и стройным, в целом весьма приятным на вид.

Правда, по сравнению со сверстниками того же роста, он выглядел худощавее, почти без жировой прослойки, что придавало ему особую суровость.

Шэнь Вэй предположила, что, вероятно, в период полового созревания он недополучал питательных веществ.

Чтобы отвлечься, она небрежно заговорила:

— Мои навыки неплохи, знаешь? Я сама часто пользуюсь маслом — каждый день занимаюсь и фортепиано, и танцами, так что ушибы для меня обычное дело.

— Со временем привыкаешь.

Фу Чэньлоу слегка дрогнул ресницами. Он понял, зачем она это говорит. Подняв глаза, он смотрел на макушку её головы и с готовностью поддался её уловке:

— Почему?

Шэнь Вэй взглянула на него:

— Я же сказала: кроме фортепиано, я танцую. Падения — обычное дело.

— Просто со временем научилась.

Фу Чэньлоу помолчал, его ресницы дрожали. Наконец, он тихо произнёс:

— Ты… не могла бы мне помочь?

Он опустил взгляд и рассказал ей про сегодняшнюю жеребьёвку в классе.

В конце он незаметно сжал губы.

Шэнь Вэй молча смотрела на него. Впервые она видела его таким одиноким и беспомощным.

Не сдержавшись, она рассмеялась — её красивые глаза блестели, изгибаясь в весёлые полумесяцы:

— Ха-ха-ха! Так ты будешь выступать, Фу Чэньлоу? Как интересно!

Увидев её реакцию, сердце Фу Чэньлоу забилось чаще. Впервые он по-настоящему почувствовал, что Шэнь Вэй и Шэнь Хо — действительно близнецы.

С трудом подавив смущение, он прямо посмотрел ей в глаза:

— Поэтому, Шэнь Вэй… ты можешь мне помочь?

Она снова улыбнулась до ушей и даже похлопала его по руке, будто одобряя.

Затем уселась рядом, гордо подняв подбородок, словно маленький лебедь:

— Конечно! Я стану твоим учителем. Но учти: нельзя бросать на полпути, нельзя стесняться, нельзя сдаваться после неудач и, главное, нельзя не слушать меня.

— Сможешь ли ты всё это выполнить?

Фу Чэньлоу кивнул, послушный и тихий, как хаски.

В его обычно холодных глазах Шэнь Вэй увидела своё отражение — и услышала собственное сердцебиение.

Бум-бум-бум… совершенно хаотичное.

Она была поражена его притягательностью и уже начала мысленно продумывать номер.

Взглянув на родинку у него на подбородке, она спросила:

— У тебя ведь совсем нет базы?

Фу Чэньлоу опустил глаза и кивнул.

Шэнь Вэй задумалась на мгновение:

— Базы нет, зато ты отлично выглядишь. Подойдёт что-то крутое, с простыми, но чёткими движениями.

— Эм… Я уже примерно представляю, что делать.

Фу Чэньлоу посмотрел на неё:

— Спасибо тебе, Шэнь Вэй.

Кроме неё, ему некому было обратиться за помощью.

Шэнь Вэй опустила голову, прикусив губу:

— Ты ведь уже столько раз помогал мне.

— Ты тогда спас меня, а теперь ещё и занимаешься со мной. Мои оценки сильно улучшились: я заняла двенадцатое место в классе и значительно поднялась в общем рейтинге. Даже Синсин удивилась.

На секунду она замолчала, вспомнив, что он, возможно, не помнит Су Синсин, и уточнила, наклонив голову:

— Су Синсин — та девушка, которая была со мной на баскетбольном матче.

— Помню, — сказал Фу Чэньлоу.

Он тогда запомнил, как она, словно пингвин, несла полные руки всякой всячины.

Шэнь Вэй кивнула и продолжила:

— Так что считай, что я беру твоё дело в свои руки. Что именно тебе нужно сделать?

— Завтра у тебя есть время? Если да, я приду к тебе. Или ты уже нашёл место для репетиций?

Фу Чэньлоу покачал головой, спокойно ответив:

— …Пока нет.

Шэнь Вэй подумала и предложила:

— Тогда я приду к тебе. У меня есть подходящее место.

Он обернулся к ней и снова тихо сказал:

— Спасибо.

Шэнь Вэй улыбнулась, взглянула на небо и весело попрощалась:

— Уже поздно, мне пора домой. До завтра, Фу Чэньлоу!

Фу Чэньлоу быстро вскочил, натянул куртку, и его каштановые пряди мягко прикрыли спокойные глаза. Голос его прозвучал низко и хрипло:

— Провожу.

Шэнь Вэй кивнула и пошла за ним.

Правая рука Фу Чэньлоу, которой он мог хоть немного двигать, слегка дрожала. Его шаги на миг замерли.

Ему очень хотелось спросить, зачем она сегодня к нему пришла… но в итоге он промолчал, молча провожая её.

Он опустил глаза, подавляя нахлынувшие чувства, и повторял себе: «А что, если узнаю? Если однажды она перестанет искать меня, забудет обо мне — разве я стану требовать объяснений?»

На следующий день Шэнь Вэй вовремя пришла на встречу и вместе с Фу Чэньлоу отправилась в место, где обычно занималась танцами.

В просторной и светлой комнате она была одета в розовый свитер, а длинные волосы собраны в низкий хвост — выглядела свежо и энергично.

Фу Чэньлоу стоял позади неё. Его чуть длинные пряди прикрывали глаза, а кончики слегка закручивались, отливая рыжеватым оттенком.

Обычная чёрная толстовка на нём почему-то приобретала мрачноватый, отстранённый оттенок, но эта холодность исчезала, стоило Шэнь Вэй заговорить.

В руках у неё был небольшой проигрыватель. Она присела, немного возилась с ним и встала.

Собрав мысли, она подняла глаза и встретилась с его спокойным взглядом:

— Сегодня начнём с базовых движений. Только не стесняйся, Фу Чэньлоу.

Фу Чэньлоу смотрел на неё сверху вниз, слегка сжав губы:

— …Не буду.

Он искренне считал, что давно потерял чувство стыда и точно не будет испытывать глупое смущение. Ответил медленно, но уверенно.

Шэнь Вэй приподняла бровь — не ожидала такой уверенности. Но тут же вспомнила о его непростом прошлом и холодном характере и поверила.

— Ладно, тогда начнём, — кивнула она.

От этих простых слов мышцы Фу Чэньлоу невольно напряглись. Он опустил глаза, и его губы сжались в тонкую линию.

Наконец, он тихо кивнул:

— …Хорошо.

Голос был почти неслышен.

Шэнь Вэй про себя усмехнулась, затем повернулась к зеркалу и начала показывать движения.

— Посмотри сначала целиком, в следующий раз будешь повторять вместе со мной.

Фу Чэньлоу поднял голову и посмотрел на её отражение в зеркале. Шэнь Вэй бросила на него взгляд — он всё ещё стоял как вкопанный, серьёзный и сосредоточенный. Но в его глазах она уловила лёгкую растерянность, почти жалобную.

Лишь когда он коротко кивнул, она начала танцевать — движения были чёткими, энергичными и приятными для глаз, хотя исполняла она их впервые.

Закончив, Шэнь Вэй повернулась и включила музыку, приступив к обучению.

Фу Чэньлоу повторял за ней, выглядел немного неловко, но старался изо всех сил. Его вьющиеся кончики волос подпрыгивали в такт движениям, а губы всё так же были плотно сжаты — он был похож на прилежного ученика.

Через некоторое время Шэнь Вэй мельком взглянула на него в зеркало и заметила, что в его глазах появился интерес — он с жаром смотрел на неё, будто открывал для себя нечто новое.

Успокоившись, она добавила движения руками.

Повернувшись боком, она хлопнула себя по ягодице и сказала, глядя на его отражение:

— Повторяй за мной. Не стесняйся, делай плавно и легко.

Фу Чэньлоу на миг замер.

Это игривое движение показалось ему странным. Он незаметно сжал губы, но уже через секунду молча согласился.

Без единого слова он повторил этот, казалось бы, вызывающий жест. Под мягкими прядями волос его уши раскраснелись, но уже через мгновение он вновь опустил глаза и сжал губы — никакого смущения больше не было и следа.

Увидев, какой он послушный, Шэнь Вэй явно улыбнулась и перешла к следующим движениям.

В четыре часа дня, посмотрев последний раз, как Фу Чэньлоу выполняет связку, Шэнь Вэй объявила конец тренировке.

Это было несложно — всего лишь несколько минут сольного выступления. К тому же Фу Чэньлоу отличался хорошей координацией и памятью, поэтому обучение шло легко и эффективно.

Шэнь Вэй перевела дух и обернулась к нему — щёки Фу Чэньлоу слегка порозовели.

— Отлично! Ты быстро учишься. Теперь просто повторяй под музыку.

— Ещё немного поработай над деталями и чёткостью — и будет идеально.

Фу Чэньлоу кивнул, дыхание его было ровным.

Вышли они через пять минут. На улице стоял декабрь, и от каждого выдоха тут же вился белый пар.

Шэнь Вэй взглянула на Фу Чэньлоу, одетого слишком легко:

— Почему ты так мало одеваешься? На улице же мороз! Простудишься!

Фу Чэньлоу спокойно посмотрел на неё:

— Мне не холодно.

Шэнь Вэй с любопытством подняла глаза. Он стоял прямо, без малейшего признака дрожи. Внезапно ей вспомнился Шэнь Хо, который тоже зимой носил лишь тонкий свитер.

— Вы, мужчины, странные, — задумчиво сказала она. — Ахо каждую зиму не мерзнет, а летом готов ходить голым.

Фу Чэньлоу слегка сжал губы и опустил глаза:

— Это не про меня.

Шэнь Вэй недоумённо посмотрела на него. Он небрежно отвёл взгляд и добавил:

— У меня нет таких… желаний ходить без одежды.

Шэнь Вэй моргнула, на миг растерявшись, и только тут вспомнила, что сказала. Она заморгала ещё раз и пробормотала:

— …Конечно… я же про Ахо говорила.

Фу Чэньлоу опустил уголки глаз и тихо протянул:

— А-а.

Проводив Шэнь Вэй до безопасного места и дождавшись, пока она сядет в машину и уедет, Фу Чэньлоу молча развернулся и направился встречать Фу Миньминь.

http://bllate.org/book/4121/429083