Готовый перевод Using Me as Bait / Используя меня как приманку: Глава 6

Улица Линьфу — тот самый район, куда переехала семья Шэнь Вэй, расположенный в самом сердце Цзянчэна. Услышав это, Шэнь Вэй на мгновение замялась, а затем долго опустила глаза.

— …Хорошо.

Возвращаться так просто было не по совести, но отказ Фу Чэньлоу прозвучал слишком недвусмысленно, и она не хотела быть навязчивой.

Дядя Чжан вёл машину плавно и осторожно — из-за позднего часа скорость была невысокой.

На одном из поворотов Шэнь Вэй внезапно заметила аптеку. Её разум ещё не успел осознать происходящее, как рука сама схватилась за спинку переднего сиденья.

Она уставилась на светящуюся вывеску и тихо произнесла:

— Дядя Чжан, пожалуйста, остановитесь.

Дядя Чжан, решив, что случилось что-то важное, резко нажал на тормоз. Как только машина остановилась, Шэнь Вэй тут же выскочила наружу.

Дядя Чжан немедленно последовал за ней и остался ждать рядом.

Вскоре Шэнь Вэй вышла из аптеки.

Она подробно описала провизору причину болезни Фу Чэньлоу и его текущее состояние, купила множество лекарств: от жара, от простуды, даже добавила препараты для очищения организма от токсинов. А потом, вспомнив про рану на его руке, импульсивно взяла ещё антисептики и средства для обработки ран.

Выйдя из аптеки, она заметила рядом продуктовый магазин. Немного поколебавшись, Шэнь Вэй вдруг подумала, что Фу Чэньлоу, вероятно, ещё ничего не ел. Её глаза заблестели, и она быстро передала дяде Чжану пакеты с лекарствами, после чего стремительно скрылась внутри магазина.

Когда она вышла, в руках у неё было уже два полных пакета.

Дядя Чжан, догадавшись, что она задумала, спросил, сев в машину:

— Мисс, мы возвращаемся?

Шэнь Вэй кивнула, стиснув губы. Её миндалевидные глаза сияли — в них читались облегчение и радость.

Вновь подъехав к узкому переулку, дядя Чжан специально включил дальний свет, чтобы лучше осветить дорогу, и помог Шэнь Вэй найти нужный дом.

Они быстро добрались до двери Фу Чэньлоу. Дядя Чжан спросил:

— Мисс, вы хотите постучать или просто оставить вещи и уйти?

Шэнь Вэй нахмурилась, размышляя. Она боялась, что если сама не зайдёт, Фу Чэньлоу может лечь спать, так и не приняв лекарства — ведь сегодня днём он совершенно не заботился о своей ране…

Помолчав, она ответила:

— …Я постучу. Дядя Чжан, подождите меня здесь. Я скоро выйду.

Дядя Чжан кивнул.

Шэнь Вэй постучала в железную дверь, издав глухой звук. Опустив руку, она замерла в ожидании. Никто не откликался. Слегка нервничая и тревожась, она снова постучала.

Через минуту из-за двери донёсся детский голосок:

— Кто там? Кто стоит у двери?

Миньминь, маленькая девочка, стояла у входа и робко спрашивала. Услышав ответ, Шэнь Вэй немного успокоилась и мягко произнесла, стараясь не напугать ребёнка:

— Это я — та, кого твой братик вчера спас. Я пришла поблагодарить вас.

Миньминь помнила наставление брата никогда не открывать дверь незнакомцам, но услышав эти слова, вспомнила, как брат вчера говорил, что спас кого-то. Она склонила голову набок и тихонько спросила:

— Ты та самая сестричка, которую спас братик? Тогда заходи скорее! Братик, кажется, заболел. Когда ты стучала, я звала его, но он не просыпается.

С этими словами она открыла дверь со скрипом. Шэнь Вэй вошла и ласково погладила девочку по голове:

— Братик не принимал лекарства?

Миньминь подняла на неё большие глаза и жалобно ответила:

— У нас есть только мои лекарства. Братик не хочет покупать себе — говорит, что дорого.

— Но сейчас ведь уже закрыта аптека дяди Лина… Что делать, сестричка? Как братик выздоровеет?

Сердце Шэнь Вэй сжалось. Она испугалась, что высокая температура сделает Фу Чэньлоу глупым.

Но, увидев, как у Миньминь на глазах выступают слёзы, она вздохнула и мягко сказала:

— Не бойся. Сестричка принесла лекарства. Покажи мне, где братик, и мы дадим ему таблетки.

С этими словами она взяла девочку за руку, а дядя Чжан последовал за ними внутрь с тремя пакетами.

В комнате Фу Чэньлоу царила темнота. Как только Миньминь включила свет, Шэнь Вэй смогла разглядеть обстановку.

Тусклый, тёплый свет лампы освещал пылинки в воздухе. Слева у стены стоял письменный стол, заваленный раскрытыми учебниками — беспорядок, полный жизни. Справа находился старый серый диван, на подлокотнике которого лежала знакомая чёрная толстовка.

Её взгляд переместился дальше — и тут же упал на бамбуковую кровать, явно не по размеру юноше, лежащему на ней.

Из-под серого одеяла свисала одна длинная нога, согнутая в колене. Выше, под одеялом, еле заметно поднималась и опускалась грудь.

Не дожидаясь действий Шэнь Вэй, Миньминь сдернула одеяло. Подойдя ближе, Шэнь Вэй увидела его раскалённое лицо.

Он явно страдал от жара: мокрые пряди волос прилипли ко лбу, бледная кожа покраснела, а губы потрескались и побелели. Он что-то бормотал во сне.

Болезнь была серьёзной — похоже, он давно не принимал лекарств. Неужели он так и дотянул до дня рождения Шэнь Ланьи?

Хотя в голове у неё крутилось множество мыслей, она сразу же взяла у дяди Чжана пакет, достала термометр и аккуратно вложила его юноше в рот.

Тот, находясь в бреду, сопротивлялся, плотно сжав губы.

Миньминь, склонившись над кроватью и наблюдая, как сестричка лечит брата, надула губки:

— Братик плохой! Не хочет лечиться!

Шэнь Вэй, всё ещё борясь с его сомкнутыми губами, улыбнулась, услышав эти слова:

— Ничего страшного. Сестричка заставит братика принять лекарство.

С этими словами она слегка сжала щёки юноши, заставив его открыть рот, и осторожно ввела туда термометр.

Прошло несколько минут. Шэнь Вэй вынула термометр, мягко потрясла Фу Чэньлоу за плечо и серьёзно сказала:

— Эй, Фу Чэньлоу, проснись. Нужно выпить жаропонижающее.

Она уже почти решила, что он не очнётся, но юноша зашевелился и медленно открыл глаза.

Фу Чэньлоу лежал на боку, лицом к ней. Шэнь Вэй стояла на коленях рядом с кроватью, её тонкая рука лежала на его плече.

Привыкший к одиночеству и не терпевший чужих прикосновений, юноша недовольно нахмурился, почувствовав её ладонь, и взглянул на девушку у изголовья.

Их взгляды встретились.

После короткой паузы первым заговорил Фу Чэньлоу:

— Как ты здесь оказалась?

— Ты ещё не уехала? — спросил он, приподнимаясь и опираясь на локоть. Его голос звучал вяло и равнодушно, а глаза были красными от лихорадки.

Шэнь Вэй почувствовала себя так, будто вломилась в чужой дом и навязывается без приглашения.

Она неловко сжала край платья и, глядя ему прямо в глаза, тихо, но твёрдо сказала:

— Ты ведь заболел? Я немного волновалась, поэтому купила лекарства и принесла их. Ты спас меня — я обязана хоть как-то побеспокоиться о тебе.

— Ты сильно простудился из-за вчерашнего дождя, верно?

Её брови слегка сошлись, в глазах читались вина и тревога.

Но, встретившись с его холодным взглядом, она почувствовала растерянность и беспомощность.

Она редко общалась с людьми и почти никогда не нуждалась в чьей-либо помощи. Фу Чэньлоу спас её — и теперь она чувствовала долг перед ним.

Но, похоже, он этого не хотел.

Неужели она проявляет слишком много инициативы? Ведь они всего лишь один раз встретились вчера в том переулке.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь мягким светом лампы. В этом уютном полумраке двое молчали.

Фу Чэньлоу взглянул на стакан с тёплой коричневой жидкостью в её руке. Холод в его глазах чуть-чуть рассеялся, и он низким, хриплым голосом произнёс:

— Спасибо.

Шэнь Вэй, чувствительная к малейшим оттенкам в интонации, почувствовала облегчение и, улыбнувшись, покачала головой:

— Не стоит благодарности. Главное, что с тобой всё в порядке.

Но в следующий миг Фу Чэньлоу сказал:

— Не нужно воспринимать вчерашнее так серьёзно. Я помог тебе только потому, что ты сестра Шэнь Ланьи. Как её одноклассник, я просто не мог пройти мимо. Так что не надо…

— Не надо так благодарить меня.

В его холодных глазах читалась искренность. Голос был тише обычного — лихорадка лишала его сил, но взгляд оставался спокойным и твёрдым.

Шэнь Вэй замерла в изумлении, а потом вспомнила о положении Шэнь Ланьи в школе №1. Она кивнула, понимающе задумавшись.

Теперь ей стало ясно, почему он, больной, всё равно пошёл на день рождения Шэнь Ланьи.

Среди множества поклонников Шэнь Ланьи, вероятно, и он был одним из них.

Юношеские чувства подобны мороженому — от них кружится голова, а ещё они словно горячий чай зимой: греют душу, заставляют холодных людей становиться страстными, а безразличных — нежными.

Действительно удивительно.

Фу Чэньлоу не знал, о чём она думает. Он отвёл взгляд в окно, за которым царила ночь, и промолчал.

Миньминь потянула его за рукав:

— Братик, сестричка принесла лекарства. Быстрее прими их, и тогда ты выздоровеешь!

Девочка ничего не понимала во взрослых делах — она просто знала, что брат болен и должен пить таблетки.

Фу Чэньлоу вернулся к реальности и посмотрел на Шэнь Вэй.

Та, вспомнив о лекарствах, быстро подошла к нему и протянула стакан с ещё тёплой жидкостью:

— Выпей сначала лекарство. Раз ты уже проснулся, я пойду.

Не дожидаясь, пока Миньминь успеет выразить своё сожаление, она помахала рукой и вышла.

Фу Чэньлоу сидел, держа в руках тёплый стакан, и смотрел, как её стройная фигура исчезает за дверью. В его глазах не было ни слова.

За дверью уже ждал дядя Чжан. Через минуту-другую они скрылись из виду.

Через три минуты в тишине ночи послышался звук заводящегося автомобиля.

Фу Чэньлоу услышал его, его глаза на миг блеснули, и он одним глотком осушил содержимое стакана.

***

В машине, плавно катившей по улицам,

Шэнь Вэй смотрела на мерцающие огни города, но мысли её были далеко. Перед глазами стоял образ юноши — спокойный, равнодушный, решительно отвергающий её благодарность.

Она гадала: не потому ли он так категорично отказывается от её помощи, что неравнодушен к Шэнь Ланьи?

Поколебавшись, она достала телефон и набрала номер Хо Лань, решив сначала узнать, как обстоят дела с юристом.

Звонок быстро соединился, и в трубке раздался мягкий голос Хо Лань:

— Алло? Вэйвэй, что случилось? Почему так поздно звонишь?

Шэнь Вэй теребила край платья и, глядя на мелькающие тени деревьев за окном, спросила:

— Мама, а как там продвигаются дела с юристом?

На том конце провода на секунду воцарилась тишина, после чего Хо Лань ответила:

— Всё улажено. Эти хулиганы больше не посмеют тебя беспокоить. Однако тот мальчик отказался от благодарности — юрист говорит, что он был очень решителен.

— …

Хотя она и ожидала такого поворота, услышав это лично, Шэнь Вэй всё равно почувствовала разочарование. Помолчав, она рассказала Хо Лань, что Фу Чэньлоу — одноклассник Шэнь Ланьи, и передала его сегодняшний холодный отказ. Затем снова замолчала.

Чувствовать себя должником — неприятно. А узнав, что он живёт в бедности, ей стало ещё хуже.

Она редко испытывала такие чувства, но сейчас искренне вздохнула.

Прошло довольно времени, прежде чем Хо Лань снова заговорила, успокаивающе:

— Вэйвэй, не переживай. Я скажу Ахо, пусть присмотрит за этим мальчиком.

— Наше обещание остаётся в силе. Когда ему действительно понадобится помощь, мы сможем её оказать.

— Доверься маме. Я всё устрою.

Услышав заверения матери, Шэнь Вэй постепенно успокоилась и тихо ответила:

— …Хорошо.

Начало августа. В Цзянчэне уже чувствовалась первая прохлада осени. Утром Шэнь Вэй надела только платье, и лёгкий ветерок вызвал мурашки на её коже. Сначала она не обратила внимания, но, спустившись вниз и увидев во дворе пожелтевшие листья, вдруг осознала, как быстро летит время.

Уже начало августа.

Медленно спускаясь по лестнице, она заметила у мраморного стола в европейском стиле Хо Лань, которая редко готовила завтрак. Сейчас же она стояла у плиты, а затем поставила готовую еду на стол.

Шэнь Вэй удивилась:

— Мама, почему ты ещё не на работе?

Хо Лань обернулась и мягко улыбнулась:

— Сегодня начинаются занятия для выпускников. Чтобы Ахо хорошо учился в этот последний год школы, я специально приготовила вам завтрак — это мой способ поддержать вас.

http://bllate.org/book/4121/429070